Die Betten waren klamm.

床鋪有點(diǎn)濕。

Daran klammere ich mich, das ist ein kleiner Halt wenigstens.

我抓緊這個(gè)念頭，至少它是個(gè)小小的支撐。

Dabei braucht die PiS dringend Geld, denn die Staatskassen sind klamm.

此時(shí)，PiS急需資金，因?yàn)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">國(guó)庫(kù)已經(jīng)枯竭。

Eine gro?e Summe in Zeiten klammer Kassen.

一大筆錢(qián)在資金緊張的時(shí)期。

Dabei sind Polens Staatskassen ohnehin schon klamm.

波蘭的國(guó)庫(kù)本身已經(jīng)捉襟見(jiàn)肘。

In vielen St?dten sind die Kassen klamm.

許多城市的財(cái)政都捉襟見(jiàn)肘。

Also die Haushaltskassen, die sind h?ufig klamm.

而且，家里的錢(qián)柜經(jīng)常是空的。

Dass sie sich an nackten Fels klammern k?nnen?

它們可以依附在裸露的巖石上嗎？

Und insofern klammer ich die hier mal aus.

那么，我在這里就排除它們了。

Wenn ich dann da liege, ich klammer mich so an meine Apple Watch.

當(dāng)我躺在那里時(shí)，我會(huì)緊緊抓住我的蘋(píng)果手表。

Ihre Kleider, mit denen sie im Gras lag, waren klamm.

她的衣服因躺在草地上而變得潮濕。

Im letzten Moment gelang es Vivaldi, sich an einen Busch zu klammern.

在最后一刻，Vivaldi成功抓住了一叢灌木。

An die klammer ich mich jetzt mal.

我暫且抓住這一點(diǎn)。

Klammer auf, ich gebe alles dafür, dass es anders kommt.

我全心全意地希望事情能有所不同。

Und dieses stillschweigende Voraussetzen, das klammern wir jetzt.

而這種默認(rèn)的假設(shè)，我們現(xiàn)在就把它懸置起來(lái)。

Ich wollte als Student eigentlich nur die Kohle haben, wenn die bei der Kasse klamm war.

我作為學(xué)生，其實(shí)只想在收銀臺(tái)沒(méi)錢(qián)時(shí)能有點(diǎn)錢(qián)應(yīng)急。

Letztlich wohl entscheidend für dieses Operninterim nun dürften aber die klammen Finanzen der Stadt Nürnberg gewesen sein.

最終，決定這個(gè)臨時(shí)歌劇院命運(yùn)的可能是紐倫堡市緊縮的財(cái)政。

Genau, das kann ja eine M?glichkeit sein, dass man sagt, wir klammern das jetzt gerade erstmal aus.

沒(méi)錯(cuò)，這可以是一個(gè)辦法，就是說(shuō)我們現(xiàn)在暫時(shí)先不考慮這個(gè)話(huà)題。

Wenn aber die ?ffentlichen H?user so klamm sind, dann bestimmen halt andere darüber, was die Museen zeigen k?nnen.

但如果公共博物館這么拮據(jù)，那自然就由其他人決定博物館能展示什么了。

Nebelgrau, klamme K?lte, die durch die Glieder kriecht.

霧蒙蒙的灰暗，濕冷的氣息滲入骨髓。

Ungarn braucht das Geld dringend: Inflation über 20 Prozent, Versorgungsprobleme an Tankstellen, klamme Staatskasse, fehlende Lehrer.

匈牙利急需這筆錢(qián)：通脹率超過(guò)20%，加油站供應(yīng)問(wèn)題， 國(guó)庫(kù)緊張， 教師短缺。