Das Boot wurde vom Strudel erfasst und kenterte.

小船被卷進(jìn)漩渦后翻掉了。

Der Sturm war so kr?ftig, dass das Boot kenterte und schlie?lich sank.

暴風(fēng)雨很猛烈，結(jié)果船翻了，最后沉沒了。

Die Flut hat gekentert.

落潮了。

Sie war eine gute Seglerin und das Boot war seefest. Niemand konnte ahnen, dass es kentern würde.

她是個(gè)駕駛帆船的好手，船的情況也沒問題。沒人會(huì)預(yù)料到竟然會(huì)翻船。

Vor den Kanarischen Inseln ist ein Schlauchboot mit Migranten gekentert.

在加那利群島附近， 一艘載有移民的充氣艇翻覆。

Bis heute kentern hier die Schiffe zu Fü?en der Burg Katz.

直到今天，城堡卡茨腳下依然有船只傾覆。

Sogar der kleinste Sturm wird mein Boot kentern lassen.

即使是最小的風(fēng)暴也會(huì)讓我的船翻掉。

Kurz darauf riss das Seil und kenterte das Boot.

不久之后，繩子斷了，船翻了。

Zwei Flüchtlingsboote kenterten 40 Kilometer vor der Küste.

兩艘難民船在距離海岸40公里處翻覆。

Offenbar war die " Hableany" (Nixe) mit einem anderen Schiff zusammengesto?en und gekentert.

顯然， “Hableany” （水妖）與另一艘船相撞并翻覆。

W?hrenddessen kentert vor Lesbos ein weiteres Flüchtlingsboot.

與此同時(shí)，萊斯博斯島附近又有一艘難民船傾覆。

Fahne gehisst, die Piraten entern, sie werden selbst im Orkan nicht kentern.

旗幟升起，海盜登船，即使在風(fēng)暴中也不會(huì)翻船。

Laut franz?sischen Beh?rden kenterte das Flüchtlingsboot auf dem Weg zur englischen Küste.

據(jù)法國(guó)當(dāng)局稱，這艘載有難民的船在前往英國(guó)海岸的途中翻覆了。

Das Boot kentert und alle 60 Voyeurer landen im Wasser.

船只傾覆，60名偷窺者全部落水。

Wenige Seemeilen weiter südlich kenterte vor der Insel Kalolimnos ein anderes Flüchtlingsboot.

在距離稍南的卡洛利姆諾斯島附近， 另一艘難民船也發(fā)生了翻覆。

Private Rettungsorganisationen berichteten von zwei Schlauchboten, die vor der Küste Libyens gekentert waren.

私人救援組織報(bào)告稱，有兩艘充氣救生艇在利比亞海岸附近翻覆。

Kurz nach dem Ablegen kenterte das überfüllte Schiff auf dem Fluss Mpoko.

船只在離開后不久就在姆波科河上因超載而翻覆。

Es sei zwar stabil, weiterhin bestehe aber die Sorge, dass es auseinanderbrechen oder kentern k?nnte.

雖然目前還算穩(wěn)定，但仍然擔(dān)心它會(huì)解體或傾覆。

Ein Flüchtlingsboot mit rund 800 Flüchtlingen kentert vor der Insel Lampedusa.

一艘載有約800名難民的難民船在蘭佩杜薩島附近傾覆。

Das war an einem Vatertag, dort war ein Ruderboot gekentert.

那是在父親節(jié)，那里有一艘劃艇翻了。

Es kenterte, 21 Menschen ertranken, bis die italienische Küstenwache eintraf.

船翻了，21人溺亡，直到意大利海岸警衛(wèi)隊(duì)趕到。

Und das Boot kann kentern, kann durchkentern.

船可能會(huì)翻，甚至完全翻覆。

Der Kutter war in internationalen Gew?ssern auf dem Weg von Libyen nach Italien, bevor er kenterte.

這艘緝私艇在從利比亞前往意大利的國(guó)際水域航行時(shí)翻覆了。