W?hrend diese Gefahren noch keineswegs gebannt sind, zeichnet sich bereits ein weiterer Gefahrenbereich ab, n?mlich der zunehmende Druck, nationale Flugk?rperabwehrsysteme zu installieren.

這種危險仍然存在，而且還出現(xiàn)了來自另一方面的危險：部署國家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的壓力不斷增加。

Selbst wenn die Rehabilitation eines kriegszerrütteten Staates scheinbar erfolgreich war, kann es sich die internationale Gemeinschaft keineswegs leisten, den "Sieg" zu früh zu verkünden.

即便戰(zhàn)患國家的重建看起來取得了成功，國際社會也不能過早宣布“大功告成”。

Die Umsetzung einiger dieser Empfehlungen wird zus?tzliche Mittel für die Organisation erfordern, doch wollen wir damit keineswegs sagen, dass die Probleme der Vereinten Nationen am besten dadurch gel?st werden k?nnen, dass wir einfach zus?tzliche Ressourcen bereitstellen.

執(zhí)行其中一些建議將需向聯(lián)合國提供額外的經(jīng)費，但我們并不是想暗示解決聯(lián)合國問題的最佳途徑只是針對這些問題提供更多的經(jīng)費。

Der Wortlaut dieses Artikels ist restriktiv: "Diese Charta beeintr?chtigt im Falle eines bewaffneten Angriffs gegen ein Mitglied der Vereinten Nationen keineswegs das naturgegebene Recht zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung, bis der Sicherheitsrat die zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit erforderlichen Ma?nahmen getroffen hat".

這一條款的條文具有限制性：“聯(lián)合國任何會員國受武力攻擊時，在安全理事會采取必要辦法，以維持國際和平及安全以前，本憲章不得認(rèn)為禁止行使單獨或集體自衛(wèi)之自然權(quán)利”。

So unterstreicht beispielsweise dieser Artikel, wie wichtig die Achtung vor den Eltern ist, wie notwendig es ist, die Rechte in ihrem breiteren ethischen, sittlichen, geistigen, kulturellen oder sozialen Rahmen zu sehen, und er betont, dass die meisten Kinderrechte keineswegs von au?en aufgezwungen, sondern in den Wertvorstellungen der ?rtlichen Gemeinschaften verankert sind.

例如，該條強(qiáng)調(diào)必須尊重父母，需要在較大的道德、道義、精神、文化或社會框架內(nèi)看待權(quán)利，以及必須考慮到多數(shù)的兒童權(quán)利并不是外部強(qiáng)加的，而是從當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的價值觀中產(chǎn)生的。

Die Mittelbeschaffung ist offensichtlich eine der gr??ten Herausforderungen für die kleinen Inselentwicklungsl?nder, und w?hrend ihre Besorgnis über knappe verfügbare Mittel keineswegs neu ist, sind die kleinen Inselentwicklungsl?nder doch der Auffassung, dass alle Partner dieser Herausforderung mit neuer Entschlossenheit entgegentreten müssen, wenn die Sondertagung der Umsetzung des Aktionsprogramms den notwendigen Ansto? geben soll.

資源的調(diào)集顯然是小島嶼發(fā)展中國家的主要挑戰(zhàn)之一,雖然對資源限制的關(guān)切早已有之,但小島嶼發(fā)展中國家認(rèn)為,必須由所有伙伴重新下定決心面對這一問題,才能使特別會議對行動綱領(lǐng)的實施提供新的動力。

Diese Konsultationen sollen keineswegs die Autorit?t des Generalsekret?rs einschr?nken, Sonderbeauftragte zu ernennen, oder den Auswahlprozess politisieren. Sie stellen vielmehr eine M?glichkeit für den Generalsekret?r und den jeweiligen Kandidaten dar, herauszufinden, ob Ratsmitglieder Bedenken haben, auf Grund deren der Sonderbeauftragte nicht das volle Vertrauen des Rates genie?t, und frühzeitig Ma?nahmen zur Ausr?umung solcher Bedenken zu ergreifen.

此種協(xié)商的用意并非限制秘書長提名特別代表的權(quán)力或使挑選過程政治化，而是通過這種辦法使秘書長和候選人了解安理會成員是否有一些顧慮會妨礙特別代表獲得安理會的充分信任，并讓秘書長和候選人在任命過程中及早針對這些顧慮采取措施。

Sie brachten einem wiedervereinigten Deutschland ein keineswegs selbstverst?ndliches Vertrauen entgegen.

他們所給予統(tǒng)一后的德國的信任絕不是理所當(dāng)然的。

Schreien, lautes Weinen oder etwas anderes erh?ht die Hysterie blo? und wird dir keineswegs weiterhelfen.

大喊大叫、大聲哭泣或其他任何事情都只會增加人群的歇斯底里，對你一點幫助都沒有。

Es ist also keineswegs ein gutes Konzept, genau so und ausschlie?lich so zu lernen.

所以完全模仿或僅僅通過它進(jìn)行學(xué)習(xí)絕不是一個好方法。

Ihr Weg zum Thron ist keineswegs vorgezeichnet, denn Elizabeth Vater hat noch einen ?lteren Bruder, Edward.

她的王位之路絕非預(yù)先定好的，因為伊麗莎白的父親還有一個哥哥，愛德華。

Ich m?chte, dass es mehr Diskussionen mit den betroffenen Menschen gibt, und das darf keineswegs hei?en, eine demokratische Show abzuziehen.

我希望與有關(guān)人員進(jìn)行更多的討論，這決不是指擺出一副民主的樣子。

Der graue Alltag ist nicht farbenfroh und keineswegs bunt.

灰色的日常不是豐富多彩的，完全不是。

Sie begründen das unter anderem damit, dass auf dem Kaiserthron keineswegs ein Chinese s??e, sondern ein Barbar aus dem Norden.

他們給出的理由之一是，帝國的寶座上坐著的不是中國人，而是來自北方的野蠻人。

Jemand, der dagegen schon über 50 Jahre alt ist, gilt heutzutage keineswegs als alt, ist aber auch nicht mehr jung.

對比之，已經(jīng)50歲的人在現(xiàn)在看來也還不老，但是也不年輕了。

Doch die seltenen G?ste aus dem Norden sind keineswegs willkommen.

然而，這些罕見的北方客人卻遠(yuǎn)非受歡迎。

Allerdings ist in diesem Parlament keineswegs das Proletariat die herrschende Klasse, wie im Manifest verhei?en.

然而， 在這個議會中， 無產(chǎn)階級遠(yuǎn)非統(tǒng)治階級，這與宣言中的承諾相去甚遠(yuǎn)。

Und Made in China oder Asien bedeutet keineswegs immer schlechte Qualit?t.

“中國制造”或“亞洲制造”絕不意味著質(zhì)量低劣。

Auch die Pest ist heute keineswegs ausgerottet.

鼠疫至今也并未被徹底根除。

Patriarchale, autorit?re Strukturen, kommen keineswegs nur in konservativen muslimischen oder migrantischen Familien vor.

父權(quán)制、權(quán)威結(jié)構(gòu)絕不僅限于保守的穆斯林或移民家庭。

CRISPR ist zwar unglaublich m?chtig, aber noch keineswegs unfehlbar.

CRISPR 雖然非常強(qiáng)大， 但絕不是萬無一失的。

Fu?ball ist keineswegs die beliebteste Hobbysportart in Deutschland.

足球絕非德國最受歡迎的休閑運動。

Dass Madrid heute Abend tats?chlich gewinnt, ist aber keineswegs sicher.

。 但馬德里今晚能否真正獲勝卻遠(yuǎn)未確定。

Hierbei handelt es sich jedoch keineswegs um eine beliebte Zirkusattraktion.

這絕非一場受歡迎的馬戲團(tuán)表演。

Ihm ist klar, dass der Sieg keineswegs sicher ist.

他明白勝利遠(yuǎn)非確定。

Es ist also keineswegs so, dass alle Schüler ihre Aufgaben ganz alleine erledigen.

因此，并非所有學(xué)生都能完全獨立完成他們的作業(yè)。

Zum anderen sei damit aber keineswegs die bislang klaffende Lücke in der deutschen Luftverteidigung geschlossen.

另一方面，這并不能填補(bǔ)德國空中防御中至今存在的缺口。