Der Ochse kauert wieder.

牛在反芻。

In einem Winkel zwischen zwei H?usern kauerte es sich nieder.

她坐在了這兩座房子的夾縫中。

Sophie und er kauerten immer noch neben dem Albino vor dem Sitz auf dem Wagenboden.

索菲和他還蹲在車內(nèi)的地板上，坐在 albino 旁邊。

Reetgedeckte Bauernh?usern kauern sich auf schmalen Inseln.

蘆葦覆蓋的農(nóng)舍蜷縮在狹窄的小島上。

Mit gesenktem Kopf kauerte er in eine Ecke und schwieg.

他低著頭，蜷縮在角落里，一言不發(fā)。

In Stahlk?figen stehen, kauern oder liegen M?nner, alleine oder in Gruppen, die über Nacht festgenommen wurden.

在鐵籠子里， 站著、蹲著或躺著的男人們， 他們或是單獨一人， 或是成群結(jié)隊，都是在夜間被捕的。

Die verstecken sich einfach und kauern sich zusammen.

他們只是躲起來擠在一起。

Die Kitze verstecken sich, wenn die ganz jung sind, in der Wiese und kauern sich da zusammen.

當(dāng)孩子們很小的時候， 他們躲在草地上蹲在那里。

Am Fu? des Bettes kauerte eine Gestalt mit gesenktem Kopf und schnürte gerade ihren linken Kn?chel endgültig fest.

在床腳，一個身影低著頭，正把她的左腳踝最終系緊。

Dieser Hund eines US Marine Soldiers kauert vor dem Grab seines verstorbenen H?rchens und scheint sichtlich zu trauern.

這只美國海軍陸戰(zhàn)隊員的狗蹲在它已故主人的墓前，似乎明顯在哀悼。

Er kauerte still am Boden und blickte starr ins Fl?mmlein der Ampel, ohne ein Wort von sich zu geben.

他靜靜地蹲在地上，定定地盯著紅綠燈的火焰，一言不發(fā)。

In einem zerbombten Hausflur in Stoppenberg, einem Vorort von Essen, kauern müde Arbeiter, ihren Kopf schwach an die Wand gelehnt.

在埃森郊區(qū)斯托彭貝格的一處被炸毀的門廳里，疲憊的工人們蹲坐著，頭無力地靠在墻上。

Wenn die Befehle der beiden einander widersprachen, kauerte er sich in eine Ecke, vergrub das Gesicht in den Armen und heulte.

當(dāng)兩人的命令相互沖突時，他便蜷縮到角落里， 把臉埋在臂彎中， 嚎啕大哭。

Der Schweizer Schokoladenhersteller wollte den kauernden Hasen mit rotem B?ndchen und Gl?ckchen um den Hals als Gemeinschaftsmarke anmelden, was das Europ?ische Markenamt verweigerte.

瑞士巧克力制造商希望將那個系著紅色緞帶、脖掛鈴鐺、蹲坐著的兔子注冊為共同體商標(biāo)，但這一請求遭到了歐盟商標(biāo)局的拒絕。

Wir haben natürlich nicht mehr gewusst, in welcher Zeit wir leben und haben vollkommen ersch?pft und gekauert, als wir pl?tzlich so Schritte h?rten.

我們當(dāng)然不再知道我們生活在一個什么樣的時代，完全筋疲力盡地蜷縮著，突然聽到了這樣的腳步聲。

Hinter den zerst?rten H?userfronten kauern Mütter mit ihren kleinen Kindern, oft voll Sorge um ihre ?lteren Jungen, die sich der Roten Ruhrarmee oder der Bürgerwehr angeschlossen haben.

在那些被摧毀的房屋前，母親們帶著年幼的孩子蜷縮著，常常為那些加入了魯爾紅軍或市民自衛(wèi)隊的年長兒子們擔(dān)憂。

Daran denkt Hans, als er neben dem kleinen Feuer kauert, das der Vater inzwischen notdürftig errichtet und entfacht hat.

漢斯蹲在他父親臨時搭建并點燃的小火旁思考著這個問題。

Und man sitzt aber drau?en und hat nicht genug Sitzklingel und kauert dann so auf den Boden neben so einem überfüllten Mülleimer und isst so ein Acht-Euro-Mars aus dem Selector-Automaten.

但人們只能坐在外面，座椅不夠，只能蜷縮在滿溢的垃圾桶旁的地板上，從自動售貨機里買一個八歐元的火星巧克力來吃。

Ihr Menschenwürme habt damals noch als stumpfsinnige Tiere bibbernd in ein paar H?hlen gekauert.

你們這些人類蛆蟲當(dāng)時還作為愚蠢的動物瑟瑟發(fā)抖地蜷縮在幾處洞穴里。

Die Menschen wichen zurück an die Zeltwand und sie gingen zu diesem Mann hin und haben sich, so schreiben sie, als erstes vor ihm gekauert, Blickkontakt gehalten und mit der Zeit hat er das Messer dann hingelegt.

帳篷里的人們對這個看似危險的男人充滿了恐慌， 他們退縮到帳篷的邊緣。 他們走向這個男人，據(jù)他們所述， 首先在他面前跪下，保持眼神接觸， 隨著時間的推移， 他最終放下了刀子。

Die Pferden kauerten sich an die kalte Felswand, bis sie von einer Lawine begraben.