Er hat in seinen Werken die künftige Entwicklung schon vorausgenommen.

他在著作中預(yù)言了未來的發(fā)展。

Durch die ?nderung der Wolke k?nnen wir das künftige Wetter vorhersagen.

通過云的變化，我們能預(yù)報天氣。

Die Zulassung habe nichts mit den Verhandlungen über den künftigen Status der Provinz zu tun.

許可證明的頒發(fā)再也不和商談省市未來的地位有關(guān)。

Sie haben ihre künftige Arbeit geplant.

她已經(jīng)把她將來的工作打算好了。

Unsere derzeitigen und künftigen Ma?nahmen sollten auf diesen bedeutenden Errungenschaften aufbauen.

我們當(dāng)前和今后的行動都應(yīng)繼續(xù)擴大這些重大成果。

Daran habe ich die Mitgliedstaaten wiederholt erinnert und werde dies auch künftig tun.

我在許多場合已提請會員國注意這一點，而且將繼續(xù)提請注意。

Das Amt wird auch künftig solche kooperativen T?tigkeiten durchführen.

監(jiān)督廳將繼續(xù)進行這些合作活動。

Mit Hilfe meines Sonderberaters soll ein konzeptioneller Rahmen für künftige Fortschritte entwickelt werden.

在我的特別顧問協(xié)助下，正試圖為未來的進展擬訂一個構(gòu)想框架。

Sie sollte künftig auf jeden Staat zugeschnitten sein, unter Berücksichtigung seiner besonderen Merkmale.

將來，應(yīng)該采取因國而異的方式處理援助問題，考慮到具體的國情。

Das AIAD wird die Umsetzung seiner Empfehlungen auch künftig überwachen.

監(jiān)督廳將繼續(xù)監(jiān)測其建議的實施情況。

Dieser Vorschlag bildete die Beratungsgrundlage des Sicherheitsrats für den künftigen Status des Kosovo.

該提案是安全理事會就科索沃的未來地位進行磋商的基礎(chǔ)。

In allen künftigen konsolidierten Beitragsappellen wird eine umfassende Bilanz der Sicherheitserfordernisse enthalten sein.

今后所有聯(lián)合呼吁都將包括對安全需要的全面審查。

Der Sicherheitsrat ersucht nun h?ufig um Bewertungsberichte über die humanit?ren Folgen gegenw?rtiger und m?glicher künftiger Sanktionsregimes.

目前，安全理事會經(jīng)常要求就當(dāng)前和今后可能實施的制裁對人道主義產(chǎn)生的影響提交評價報告。

Ein stabiles und sicheres Umfeld in Somalia ist eine unerl?ssliche Voraussetzung für den künftigen Erfolg des nationalen Auss?hnungsprozesses.

索馬里民族和解進程今后要取得成功，就必須有穩(wěn)定和安全的環(huán)境。

Die vorgeschlagene Internationale Finanzierungsfazilit?t k?nnte dies mittels einer "vorgezogenen" Finanzierung künftiger Entwicklungshilfezahlungen tun, unter Beibehaltung der bestehenden Auszahlungswege.

所提議的國際融資機制有能力這樣做，即今后的官方發(fā)展援助采用“投入前置”辦法，但仍利用現(xiàn)有付款渠道。

Die von uns vorgeschlagenen Leitlinien werden nicht dazu führen, dass künftig auf Knopfdruck vorhersehbare einvernehmliche Schlussfolgerungen erzielt werden.

我們提出的準(zhǔn)則并不會讓人們按預(yù)期設(shè)想，輕而易舉地達成商定結(jié)論。

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als auslieferungsf?hige Straftaten in jeden künftig zwischen ihnen zu schlie?enden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

締約國承諾將此類犯罪作為可引渡罪行列入締約國間以后締結(jié)的每一項引渡條約中。

Ich beabsichtige, diese M?glichkeit der vorbeugenden Diplomatie in meinen künftigen Gespr?chen mit den Leitern der Regionalorganisationen weiter zu prüfen.

算將來在與區(qū)域組織領(lǐng)導(dǎo)人討論時探索這一預(yù)防性外交的選擇。

Nach wie vor besteht die Hauptaufgabe der Vereinten Nationen darin, "künftige Geschlechter vor der Gei?el des Krieges zu bewahren".

聯(lián)合國的根本任務(wù)仍然是“免后世再遭戰(zhàn)禍”。

Wir sind entschlossen, eine Welt zu schaffen, die den künftigen Generationen gerecht wird und das Wohl des Kindes berücksichtigt.

我們將致力于創(chuàng)建一個適合后代生存的世界，一個考慮到兒童最高利益的世界。

Um künftig kein Video von uns zu verpassen, klick auf den Abo-Button.

為了不錯過我們未來的視頻，請點擊訂閱按鈕。

Dich, singende Versuchung, blend’ ich künftig einfach aus.

抱歉這神秘的聲音我跟你沒關(guān)系。

Das war Sisi erster Auftritt als künftige Kaiserin in Wien.

這就是茜茜作為未來的皇后在維也納登臺亮相的遭遇。

Wie genau – darüber l?sst sich auch künftig trefflich streiten.

但究竟以何種方式——這可以在未來商榷。

Drittens muss der künftigen Kundschaft auch klar werden, warum sie Red Bull überhaupt kaufen soll.

第三，它還必須讓未來的客戶清楚地知道，他們?yōu)槭裁匆徺I紅牛。

Und 620 Euro soll jeder Azubi künftig bekommen beim Einstieg.

今后，每個職業(yè)培訓(xùn)生在開始培訓(xùn)后，都會得到620歐。

Die Kraft zur Gestaltung des künftigen Chinas entstammt der Solidarit?t.

明天的中國，力量源于團結(jié)。

Zweitens, Datensicherheit. Firmen sind künftig noch st?rker für die Sicherheit ihrer Kundendaten verantwortlich.

第二，數(shù)據(jù)的安全性。今后，公司對其顧客數(shù)據(jù)安全性負有更大的負責(zé)。

Egal, ich will künftig alte, wei?e M?nner recyceln.

不論如何，未來我想要返聘年老的白人。

Ebenso herzlich gratuliere ich Kamala Harris, der künftigen Vizepr?sidentin.

我也衷心祝賀未來的副總統(tǒng)卡瑪拉·哈里斯。

In einer Welt mit acht, künftig sogar mit zehn Milliarden Menschen ist das ein echtes Pfund.

在一個擁有80億人口，甚至未來可能達到100億人口的世界中，這是一筆真正的財富。

Mittlerweile gibt es immerhin verschiedene EU-Richtlinien, die Steuertricks, wie die von Nike, künftig verhindern sollen.

同時也一直有歐盟的各種指令，為了避免像耐克這樣的公司出現(xiàn)的納稅騙局出現(xiàn)。

Aktuell 600.000 Menschen, künftig zwei Millionen Menschen ungef?hr.

目前有60萬人，將來大約有200萬人。

Die Hoffnung des künftigen Chinas liegt in den jungen Menschen.

明天的中國，希望寄予青年。

Ich muss zugeben, ich geh?re dazu. Also werde ich künftig sparen.

我必須承認，我是其中一員。未來我在這方面會省下一些錢。

Beide wollen künftig eine Arbeit machen, mit der sie etwas bewirken k?nnen, nicht nur Geld verdienen.

兩人將來都想做，能夠產(chǎn)生一定影響的工作，而不光是要賺錢。

Das best?rkte mich in meinem Vorsatze, mich künftig allein an die Natur zu halten.

這個發(fā)現(xiàn)增強了我以后回歸自然的信心。

Auch das formelle Verbot zur Schaffung von Chim?renwesen entf?llt in Frankreich künftig.

此外，對創(chuàng)造雜交體的正式禁令也將不再適用于法國。

Und damit du überessen künftig, vielleicht ein bisschen vermeiden kannst, gibt es hier noch ein paar Tipps.

為了避免你將來暴飲暴食，我給你們一些建議。

Die Medizin mache sich künftig vom Markt der künstlichen Befruchtung abh?ngig, der durch finanzielle Interessen bestimmt werde.

”此后，醫(yī)學(xué)將取決于由經(jīng)濟利益所確定的人工授精市場。