Er regt sich bei jedem bisschen auf.

他碰到任何一點兒小事兒就激動起來。

Bei jedem Anruf eilt sie zum Telefon.

每次電話響她都急忙跑向電話機。

Sie l?dt in jedem Jahr Gastk?che und Winzer zu sich ein.

她每年邀請客座廚師和葡萄農到家里來。

Jeder nach seinen F?higkeiten,jedem nach seinen Leistungen!

各盡所能，按勞分配！

Es ist Berufspflicht eines Arztes,jedem Kranken zu helfen.

幫助每個病人是醫生的本職。

Ich will eine Wohnung mit jedem Komfort kaufen.

我想買一套設備俱全的房子。

Dem Blatt zufolge sollen damit in jedem der 5 neuen Bundesl?nder Pilot-Projekte unterstützt werden.

該雜志稱這筆資金將用來對所有5個新聯邦州中的試驗性項目提供支持。

Mit jedem Furz kommt er angelaufen.

他有點屁事就跑來。

Er ist hinter jedem Rock her.

他是一個色鬼。

Auf jedem Haus ist ein Dach.

每幢房子都有一個屋頂。

Wir gehen bei jedem Wetter aus.

不管天氣怎樣，我們都出去。

Er spart mit jedem Pfennig.

(口)他相當吝嗇。

Bei jedem Tritt quatschte es.

走一步就咯吱響一聲。

Er warnt alle Parteien vor jedem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung.

安理會警告所有各方不要企圖以武力奪權。

Bei jedem der Untergeneralsekret?re wurde ein System von Programmmanagementpl?nen eingerichtet.

已經同每一個副秘書長制訂了一套方案管理計劃體制。

Wir k?nnen die Achtung der Menschenwürde in jedem Land erh?hen.

我們能夠在每一塊土地上使人的尊嚴得到更多尊重。

Dieses übereinkommen steht jedem Staat zum Beitritt offen.

本公約持續開放給任何國家加入。

Erstens gab es in jedem Fall Warnzeichen.

第一，每次事發前都有警告跡象。

Die Liste der Teilnehmer an jedem Runden Tisch wird so bald wie m?glich bekannt gemacht.

每個圓桌會議的與會者名單都將會盡快提供。

Im Programmvollzugsbericht wird jedem Programm eine auf den genannten Kategorien basierende Durchführungsquote zugeteilt.

對方案執行情況報告內每一方案，應按上述分類注明執行率。

Da sind Sie bei uns richtig. Da wir ja ausschlie?lich Businesskunden haben, betrifft das viele unserer Kunden. Deshalb garantieren wir seit kurzem, dass an jedem zentralen Knotenpunkten jederzeit Autos verfügbar sind, also im Umkreis von zehn Minuten Fu?weg.

那您真是來對地方了。因為我們只面向商業客戶，所以我們可以向您保證，在每個中心路口，我們可以在步行十分鐘的距離里，為您提供共享汽車。

K?nnte ich von jedem ein Sample haben? Selbstverst?ndlich , die k?nnen Sie gerne mitnehmen.

我可以每個都拿一個樣本嗎？當然，您可以帶走。

Ich sitze stundenlang im Zug und spür' mit jedem Atemzug.

坐幾小時長的火車，在車廂里的每次呼吸都讓我感受到了對你的想念。

In jedem Klassenraum werden sogenannte Hygienepants zur Verfügung gestellt.

每間教室都提供所謂的衛生褲。

Ich war ein Kind, das immer drau?en spielte, bei jedem Wetter.

我是個不顧天氣好壞都在外面耍的孩子。

Zu jedem neuen Semester muss diese Karte aktualisiert werden.

這張卡必須在每個新學期進行更新。

Was geh?rt unbedingt zu jedem Valentinstag dazu?

什么是情人節一定會有的東西呢？

" In jedem Museum passen die W?rter auf, dass nichts gestohlen wird."

“每個博物館里的看守留心，東西不會丟失。”

Zu jedem Verb bekommt ihr genügend Beispiele, die ihr selbst benutzen k?nnt.

我給每個動詞都準備了足夠多的例句，你們可以直接用起來哦。

Das Bundeswaldgesetz garantiert jedem Bürger freien Zugang.

聯邦森林法保證每一位公民都能自由出入森林。

Nein, im Gegenteil! Nacktschnecken sind schüchtern, deswegen schleimen sie sich bei jedem ein.

不僅不危險，反而很膽小，因此他們緊張得到處分泌黏液。

An jedem Wochentag eine andere Suppe Woche für Woche.

每一周中午的湯都不一樣。

Ich werde jedem Einzelnen von euch ins Gesicht treten.

我要踢爛你們每個人的臉。

Bei jedem dieser Schritte geht Energie verloren.

每一步都會損失能量。

In jedem einzelnen Eiskristall wird das auftreffende Licht gebrochen und reflektiert.

在每個單獨的冰晶中，入射光都會發生折射和反射。

Wir stellen fest, Humor ist nichts, was bei jedem gleich ist.

我們注意到，幽默對于每個人并不是一樣的。

Zun?chst muss man an jedem Baum mit der Hand ein paar Blüten entfernen.

首先得用手在每棵樹上摘掉幾朵花。

Doch in jedem Fall die Marke, die mir selber schmeckt.

不管怎么說，這些品種都是我自己喜歡的。

Und wenn, du willst ja bestimmt nicht in jedem Bereich deines Lebens ultra diszipliniert sein.

你肯定不是想在生活的每一個領域中都超級自律。

Wir feilen dann an jedem Satz noch ein bisschen genauer rum.

然后，我們會對每個句子進行更精確的調整。