Achten Sie darauf, dass die jüngsten Publikationen an erster Stelle stehen.

請注意，最新出版物擺在首位。

Dies ist das jüngste Kind seiner Muse.

(謔)這是他最新的藝術作品。

Das hat sich in der jüngsten Vergangenheit nicht ver?ndert.

這在最近沒有發生變化。

In jüngster Zeit war sie immer so traurig.

前不久他總是那么悲傷。

Ihr jüngster Sohn ist ganz aus der Art geschlagen.

她的小兒子長得和家里人不一樣。

Er ist der jüngste von uns.

他是我們中最年輕的。

Die jüngsten Abrüstungsma?nahmen der Kernwaffenstaaten sollten anerkannt werden.

應該承認核武器國家最近為實現裁軍所采取的舉措。

Die jüngsten Erfahrungen haben gezeigt, dass Regionalorganisationen ein essenzieller Bestandteil des multilateralen Systems sein k?nnen.

最近的經驗表明，區域組織可以成為多邊體制的一個重要部分。

Der Rat begrü?t au?erdem die jüngsten Fortschritte im Hinblick auf die Situation der Binnenvertriebenen.

安理會也歡迎最近在緩解國內流離失所者處境方面的進展。

In seiner jüngsten ?ffentlichen Aussprache zur Friedenskonsolidierung begrü?te der Sicherheitsrat die Ergebnisse der Tagung.

安全理事會最近在關于建設和平問題的公開辯論中對這次會議的成果表示歡迎。

Die jüngsten Entwicklungen haben die potenzielle Gefahr unterstrichen, dass Massenvernichtungswaffen Terroristen in die H?nde fallen.

最近的事件突出說明大規模毀滅性武器會落入恐怖分子之手的潛在威脅。

Angesichts dieser ermutigenden Entwicklungen k?nnte der Sicherheitsrat vielleicht erw?gen, diese jüngsten ?nderungen seiner Praxis zu kodifizieren.

鑒于這些令人鼓舞的發展，安全理事會不妨考慮將它最近在實踐中的變化整理成文字。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von der jüngsten Bewertung der Sicherheitslage durch die Interinstitutionelle Mission nach Somalia.

“安全理事會注意到索馬里問題機構間特派團最近的安全評估報告。

Der Rat verurteilt die jüngsten Schiffsentführungen in dem Gebiet, insbesondere von Schiffen mit humanit?ren Hilfsgütern für Somalia.

安理會譴責最近在該地區發生的劫持船只事件，尤其是劫持向索馬里運送人道主義供應品的船只。

Haiti ist ein weiteres Land, in dem sich die Pr?senz der Vereinten Nationen in jüngster Zeit ver?ndert hat.

海地是聯合國派駐人員最近發生變化的另一個例子。

In dieser Hinsicht verurteilt der Rat nachdrücklich die jüngsten Erkl?rungen Laurent Nkundas, der zu einer nationalen Rebellion aufrief.

在這方面，安全理事會強烈譴責洛朗·恩孔達最近發表聲明，號召全國叛亂。

Die jüngste Zunahme der Zahl der Beschuldigungen, die die Friedenssicherungsmissionen betreffen, zeigt, dass noch viel getan werden muss.

與維持和平特派團有關的指控近來有所增加，這表明仍需作大量工作。

Der Sicherheitsrat verurteilt die jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu und fordert alle Parteien auf, die am 22.?Juni vereinbarte Waffenruhe einzuhalten.

安全理事會譴責最近在摩加迪沙發生的交戰，要求所有各方遵守6月22日商定的停火。

Er begrü?t die jüngsten Entwicklungen in der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und der Europ?ischen Union.

安理會欣見聯合國、非洲聯盟和歐洲聯盟之間合作的近期發展。

Bei einer Nothilfemission der jüngsten Zeit wurde den Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit des Personals keine hinl?ngliche Aufmerksamkeit gewidmet.

在最近的一次緊急行動中，工作人員的安全和安保問題沒有獲得充分的處理。

Und sie ist auch nicht mehr die Jüngste.

而且它也不再年輕了。

Eine der jüngsten Universit?ten ist wohl die Europa-Universit?t Viadrina in Frankfurt an der Oder.

其中最年輕的大學可能是在奧得河畔法蘭克福的歐洲Viadrina大學。

Sie selbst starb, genauso wie die jüngste Tochter der beiden.

妻子和最小的女兒去世了。

Darf ich Ihren jüngsten Katalog und Ihre Preisliste ansehen?

Ａ　：我可以看一下貴方目前產品的目錄和貴方的價目表嗎？

Der ?lteste bekam die Mühle, der zweite den Esel und der jüngste den Kater.

大兒子得到了磨，二兒子得到了驢，小兒子只得到了貓。

Hmm... Ist es nicht zu hell? Meine Frau ist nicht mehr die jüngste.

嗯。。這條顏色不是太亮了？我的妻子已經不年輕了。

Er stammte aus der jüngsten Zeit, als Teresa l?ngst schon bei Tomas wohnte.

信是新近寫的。特蕾莎住到托馬斯家都好一陣子了。

Mit nur 24 Jahren wurde er zum jüngsten Professor Deutschlands.

他在24歲時成為德國最年輕的教授。

Es handelte sich um den jüngsten Sohn des Cao Cao, der gerade einmal fünfj?hrige Cao Chong.

這孩子就是曹操的最小的兒子，年僅5歲的曹沖。

Sie flogen in gro?en Kreisen und zuletzt weit weg, aber der jüngste blieb bei Elisa zurück.

他們盤旋了一大圈，最后飛得遠處去了，但最小的那一只留在了艾莉莎身邊。

Vittorinos Vater wunderte sich, doch weil er seinen jüngsten Sohn sehr liebte, erfüllte er ihm den Wunsch.

維托尼諾的父親很驚訝，但因為小兒子是他最喜愛的兒子，所以他滿足了他的愿望。

Wisst ihr eigentlich, welcher Bundesligaverein den jüngsten Cheftrainer hat?

你們知道，哪個德甲俱樂部有著最年輕的總教練嗎？

Die jüngste Tochter aber war die sch?nste von allen.

其中小女兒最漂亮。

Und die 40-J?hrigen staunten nicht schlecht bei diesem Tweet von Alexandria Ocasio-Cortez, der jüngsten Abgeordneten der Demokraten im US-Kongress.

而40歲的人們對亞歷山德里婭·奧卡西奧-科爾特斯——美國國會最年輕的民主黨議員——的這條推特感到非常驚訝。

Da war der jüngste Sohn traurig und fragte sich, was er mit dem Kater anfangen solle.

小兒子因此很傷心，不知道，得到貓有什么用。

Es war einmal, selbst die jüngsten Kinder erinnern sich noch daran, eine Kaninchenfamilie, die unweit von einem Rodel W?lfe lebte.

即使是最小的小朋友都記得，從前有一窩兔子和一群狼毗鄰而居。

Der jüngste von ihnen, gerade mal zw?lf Wochen alt.

其中最年輕的一只才十二周大。

Wir haben euch dazu befragt Wer - ist der jüngste Fu?ball- Cheftrainer der ersten Bundesliga?

對此我們做了問卷調查。誰是德甲第一個最年輕的足球主教練？

Wie immer schickte er den kleinsten und jüngsten seiner R?uber, denn er selbst hatte viel zu grosse Angst.

像往常一樣，他派了手下中最小最年輕的強盜，因為他自己也很害怕。

Es war der jüngste der Brüder.

那是最小的哥哥。