Da die Ergebnisse einer Beweisgrundlage bedürfen, kann eine derartige Ermittlung auch zur Entlastung von Personen führen, gegen die b?swillig oder irrtümlich Anschuldigungen vorgebracht wurden.

這類調(diào)查的結(jié)果必須依據(jù)證據(jù)，因此也可籍這類查詢?yōu)槭艿綈阂饣?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">錯(cuò)誤指控的人洗刷罪名。

Bei der Prüfung wurde auch festgestellt, dass es im Allgemeinen keine oder nur veraltete schriftliche Anweisungen für die Nutzer gab, dass die Aufstellungen der ausstehenden Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten gegenüber der Organisation den entsprechenden St?ndigen Vertretungen nicht regelm??ig zugeschickt wurden, dass Konten und Daten von bereits geschlossenen Treuhandfonds nicht gegen weitere oder irrtümliche Buchungen geschützt waren und dass das IMIS keine M?glichkeit vorsah, nach Eingabe der entsprechenden Details einen abgestimmten Bankauszug zu erstellen.

審計(jì)還發(fā)現(xiàn)，供用戶使用的書面程序普遍缺乏，或不是最新的程序；列明會(huì)員國拖欠聯(lián)合國債務(wù)的報(bào)表沒有定期發(fā)送給有關(guān)常駐代表團(tuán)；沒有采取措施防止已經(jīng)關(guān)閉的信托基金的帳戶和數(shù)據(jù)再次入帳或錯(cuò)誤入帳；綜管系統(tǒng)沒有一個(gè)工具，以便在銀行對帳單上的有關(guān)細(xì)目輸入后，獲得銀行往來對照表。

In der Vergangenheit wurde Prinz Philip immer wieder irrtümlich für tot erkl?rt.

過去，菲利普親王曾被誤傳離世。

Sie soll irrtümlich in Polen eingeschlagen sein.

據(jù)說誤打中了波蘭。

Das irrtümlich im Iran abgeschossene ukrainische Passagierflugzeug wurde durch zwei Raketen zum?Absturz gebracht.

誤射下烏克蘭客機(jī)的兩枚導(dǎo)彈是由伊朗發(fā)射的。

Jahrhundert irrtümlich als Kunstwerk der griechischen Klassik ausgestellt.

它被錯(cuò)誤地作為古希臘經(jīng)典藝術(shù)作品在20世紀(jì)展出。

Bei der irrtümlichen GOA schauen wir uns 6,87 Absatz 1 an.

在錯(cuò)誤的無因管理情況下，我們查看第6,87條第1款。

Tats?chlich fand er viele Beobachtungen, die den Planeten irrtümlich als Stern vermerkt hatten.

事實(shí)上，他發(fā)現(xiàn)了很多將行星誤認(rèn)為恒星的觀測記錄。

Im August traf eine Bombe irrtümlich einen Schulbus, Dutzende Schüler starben.

八月，一枚炸彈誤炸了一輛校車，數(shù)十名學(xué)生死亡。

Au?erdem macht es uns Tiere krank, wenn wir es irrtümlich schlucken.

如果我們誤吞它，也會(huì)使我們動(dòng)物生病。

Der US-Amerikaner Cedric Gibbons wurde irrtümlich von der Queen zum Ritter ernannt.

美國籍的塞德里克·吉本斯被女王誤封為騎士。

Bei der Jagd auf Terroristen haben ?gyptische Sicherheitskr?fte irrtümlich eine Touristengruppe aus Mexiko angegriffen und zw?lf Menschen get?tet.

埃及安全部隊(duì)在追捕恐怖分子時(shí)， 誤將一支墨西哥旅游團(tuán)當(dāng)作目標(biāo)， 造成12人遇難。

Wie kann das denn passieren, dass die Queen irrtümlich jemanden zum Ritter ernennt?

女王怎么會(huì)誤封某人為騎士呢？

Philippinische Soldaten von eigener Luftwaffe get?tet: Im Kampf gegen islamistische Rebellen hat die philippinische Luftwaffe irrtümlich mindestens zehn eigene Soldaten get?tet.

菲律賓士兵被自家空軍誤殺：在與伊斯蘭叛亂分子的戰(zhàn)斗中，菲律賓空軍誤殺了至少十名自己的士兵。

Es ist tats?chlich der Knigge, ja, Nur, lustigerweise, auch das hier wieder, Wikipedia-Wissen, sein Name steht heute stellvertretend, aber irrtümlich für Benimm-Ratgeber.

實(shí)際上，這就是《克尼格禮儀》，沒錯(cuò)，但有趣的是，這里再次出現(xiàn)了維基百科式的知識(shí)：如今， 他的名字被錯(cuò)誤地代表了《禮儀指南》。這與克尼格以啟蒙思想為導(dǎo)向的社會(huì)學(xué)著作毫無共同之處。

Im 20. Jahrhundert geriet dieser Brauch allerdings in Vergessenheit und tauchte schlie?lich vor ein paar Jahrzehnten in irrtümlich abgewandelter Form wieder auf.

在20世紀(jì)，這個(gè)習(xí)俗卻被遺忘了，直到幾十年前才以一種錯(cuò)誤變形的方式重新出現(xiàn)。

Hei?t, das Abwehrsystem des K?rpers ordnet die Zellen der Schilddrüse irrtümlich als fremd ein, greift sie an und zerst?rt sie so nach und nach.

這意味著身體的免疫系統(tǒng)錯(cuò)誤地將甲狀腺細(xì)胞視為外來物質(zhì)，攻擊并逐漸破壞它們。

Eine dieser Erkrankungen ist Multiple Sklerose, kurz MS. Eine Autoimmunerkrankung, bei der das Immunsystem irrtümlich die isolierende Schicht um die Nervenfasern im zentralen Nervensystem angreift und zerst?rt.

其中一種疾病是多發(fā)性硬化病，簡稱MS。 這是一種自身免疫性疾病， 免疫系統(tǒng)錯(cuò)誤地攻擊并破壞中樞神經(jīng)系統(tǒng)神經(jīng)纖維周圍的絕緣層。

Ja, Seelenruhe werden Sie nicht von der permanenten Befriedigung aller Ihre Bedürfnisse erlangen, sondern indem Sie erkennen, welche Bedürfnisse wirklich relevant sind und alle anderen als irrtümlich verwerfen.

是的， 心靈的寧靜并非通過持續(xù)滿足所有需求來獲得，而是通過識(shí)別哪些需求真正重要， 并將其他視為錯(cuò)誤而舍棄。

Das hei?t rückblickend sehen wir viele Sachen der 20er oder Teenagerjahre als gro?e Wandlung und glauben dann irrtümlich, Es passiert weniger Wandelungen jetzt mit 30, es ist stabiler, es l?uft jetzt stringenter.

這意味著，回顧過去，我們會(huì)把二十多歲或青少年時(shí)期經(jīng)歷的許多事情視為重大的轉(zhuǎn)變，因而錯(cuò)誤地認(rèn)為，到了三十歲之后，變化就少了，生活更加穩(wěn)定，現(xiàn)在的一切也更加有條不紊。

Und vielleicht bist du gar nicht so, wie du jetzt bist, sondern vielleicht hat sich diese Krankheit namens Dysthymie wie ein schwerer, nasser Flockati um dich herum gewickelt und du hast das irgendwann irrtümlich als Teil deiner Pers?nlichkeit anerkannt.

也許你并非像現(xiàn)在這樣，而是這種名為持續(xù)性抑郁的疾病像一條沉重、潮濕的土耳其地毯一樣纏繞在你周圍，而你可能在某個(gè)時(shí)刻錯(cuò)誤地將其視為你個(gè)性的一部分。

Sie sind mir irrtümlich in meine Kundenkartei gerutscht, weil ich vor einigen Monaten ein Abonnement abgestellen wollte und versehentlich Ihre E-Mail-Adresse erwischt hatte.