Er is da um zwischen den zwei involvierten Gruppen zu vermitteln.

他在那兒去調(diào)停兩組涉及人員。

In den innenpolitischen Konflikt sind auch zahlreiche ausl?ndische Akteure involviert.

內(nèi)部政治沖突也涉及眾多外國行為者。

Gefeiert wurde mit den verwandtschaftlich und r?umlich gesehen nahen Menschen, sie waren eingebunden, involviert.

慶祝活動(dòng)僅限于親屬關(guān)系和地理位置上較為親近的人群， 他們被緊密地納入并參與其中。

über einen weiteren Sicherheitsapparat sind viele der Familie Assad involviert.

阿薩德家族的許多成員都涉及另一個(gè)安全機(jī)構(gòu)。

Die vier involvierten Polizisten seien entlassen worden, teilte Bürgermeister Jacob Frey mit.

市長雅各布·弗雷表示， 涉事的四名警官已被解雇。

Ich war nie involviert in den Kauf von W?hlerstimmen.

我從未參與過購買選票的行為。

Und es schlecht ja mich auszeichnen kann und die involvierten Flüchtlinge gleichzeitig abschieben kann.

而且它糟糕到可以讓我被表彰，同時(shí)把涉及的難民驅(qū)逐出境。

Und hinzu kommen die Baufirmen, die involviert sind.

還包括參與的建筑公司。

McCabe war in die Ermittlungen über eine m?gliche Zusammenarbeit des Trump-Wahlkampflagers mit Russland involviert.

麥凱參與了對特朗普競選團(tuán)隊(duì)可能與俄羅斯合作的調(diào)查。

Ziel sei es, alle involvierten Parteien dabei zu unterstützen, die Waffenruhe zu festigen.

目的是支持參與鞏固停火的所有各方。

Ja, er ist nicht zu knapp involviert.

是的，他卷得很深。

H?tten sie die Ermittlungen einstellen sollen, weil diese beiden Personen involviert waren?

即使涉及這兩個(gè)人，他們就該停止調(diào)查嗎？

Russland ist involviert in Eskalationsstrategien, beispielsweise auch im westlichen Balkan.

俄羅斯參與了升級策略，例如在西巴爾干地區(qū)。

Es werde noch geprüft, ob sie direkt involviert seien.

但目前仍在調(diào)查他們是否直接參與。

Dort hat man über 6.000 Teilnehmer involviert und dann geschaut, wer benutzt Zahnseide, wer nicht.

在那里，他們讓超過6000名參與者參與，并觀察了誰使用牙線，誰沒有使用。

Ich glaube, irgendwann hatten wir so das Gefühl, wir sind jetzt schon zu weit involviert.

我覺得，大概在某個(gè)時(shí)刻，我們感覺已經(jīng)卷入得太深了。

Aber da sind keine emotionalen Grundbedürfnisse involviert.

但這里并沒有涉及情感上的基本需求。

Es waren eigentlich alle verschiedenen Ebenen der Strafverfolgung in den USA involviert.

實(shí)際上，美國各個(gè)層面的執(zhí)法機(jī)構(gòu)都參與其中。

Kate war damals nicht involviert und erf?hrt davon eher zuf?llig durch einen Anruf aus Frankreich.

當(dāng)時(shí)凱特并未參與此事，她只是偶然接到一個(gè)來自法國的電話，才得知了這件事。

Also neben Israel war vor allem Syrien involviert.

此外，除了以色列，敘利亞也參與其中。

Vor allem, wenn Kinder involviert sind, finde ich schwierig.

尤其是涉及孩子時(shí)，我覺得特別棘手。