Zwischen den beiden Staaten werden intime Verhandlungen aufgenommen.

兩國間進行了秘密談判。

Hand in Hand wir sind ein Team doch dieses Team ist nicht intim.

執(zhí)手相握宛若璧人 至親至疏。

Manchmal ist es eine intime Atmosph?re, wenn man eine kleinere Band oder einen Solo-Künstler h?rt.

有時，當你聽到一個較小的樂隊或一個獨奏藝術(shù)家時，這是一種親密的氣氛。

An dieser Stelle die intime Frage, was ist eure Bier vor Liebe?

在這里，我想問個私人問題：你們最喜歡喝什么樣的啤酒？

Bei kleineren Konzerten ist es oft sehr intim, und man hat das Gefühl, ganz nah bei der Musik zu sein.

在較小的音樂會上，它通常是非常親密的，你會有一種非常接近音樂的感覺。

Seit wann bist du denn über die intimen Details meiner Aussteuer so gut informiert?

你什么時候變得對我嫁妝的細節(jié)如此了解了？

Das allererste Thema ist schon ein sehr intimes Thema.

第一個話題就已經(jīng)相當私密了。

Nachzulesen und anzuschauen in jeder Zeitung, wo auch andere aus politischen Motiven intime Dinge mitteilen.

可以在任何報紙上閱讀和查看，那里也有其他人出于政治動機分享私密的事情。

Mit dem Flammenwerfer, mit intimsten Details, die die Welt nicht wirklich wissen muss.

用火焰噴射器，連最私密的細節(jié)都曝光，而這些其實是世界不需要知道的。

In seinem letzten Film Amour aber thematisiert Harnike eine sehr pers?nliche und intime Geschichte.

在他的最后一部電影《愛》中，哈尼克講述了一個非常個人化和私密的故事。

Sie teilen dort ihre intimsten Gedanken mit, vergessen die Gefahr aus dem World Wide Web.

他們在那兒分享最私密的想法，忘記了來自萬維網(wǎng)的危險。

Erst ab dritten Date so intim werden.

要到第三次約會才這么親密。

Zugleich kriminalisieren immer noch 70 Staaten weltweit intime sexuelle gleichgeschlechtliche Beziehungen.

與此同時， 全球仍有70個國家將同性之間的親密性關(guān)系定為犯罪行為。

Man merkt dann wirklich, wie Menschen das unterschiedlich wahrnehmen, solche sehr intimen Zeugnisse.

然后真的能感受到人們對此有不同的看法，這些非常私密的證詞。

Wir haben eine geradezu intime Beziehung miteinander.

我們之間有一種近乎親密的關(guān)系。

Diese scheinbare Intimit?t ist n?her, leichter herzustellen als so echte, intime N?he.

這種看似親密的關(guān)系，比真正的親密關(guān)系更容易建立，也更接近。

Aber das mache ich halt nicht, weil das für mich zu intim ist.

但我不會這么做，因為這對我來說太私密了。

Es soll eher l?ssig und intim sein, statt glamour?s.

這應(yīng)該是輕松而親密的，而非光彩奪目。

Dann gibt es die soziale Distanz, die pers?nliche Distanz und die intime Distanz.

然后是社交距離、個人距離和親密距離。

Sie sagt, es ist unglaublich intim, wenn man den eigenen Kühlschrank jemandem ?ffnet.

她說，打開自己的冰箱給別人看，這種行為不可思議地親密。

Oder eben diese genialen Fotos, wo er so intime Momente in deren Lebenszyklus eingefangen hat.

或者那些精彩的攝影作品，捕捉到了它們生命周期中如此私密的時刻。