Um mit diesen Ver?nderungen Schritt zu halten, werden innovative Projekte ausgearbeitet und erprobt.

為跟上這些變化的步伐，正在擬訂和試行創新項目。

Der Rat hat au?erdem eine innovative Arbeitsgruppe für Informations- und Kommunikationstechnologien eingerichtet.

理事會還成立一個革新的信息和通信技術工作隊。

Ich begrü?e es, dass der Bericht in innovativer Weise auch Fragen der biologischen Sicherheit aufgreift.

報告強調了生物安全問題，對這一創新之舉我表示歡迎。

W?hrend des Berichtszeitraums bildeten die Vereinten Nationen eine Reihe innovativer Partnerschaften mit Regionalorganisationen.

在本報告所述期間，聯合國與區域組織建立了若干創新的伙伴關系。

In den letzten Jahren haben einige Regionalorganisationen innovative institutionelle Kapazit?ten für die Frühwarnung und Konfliktpr?vention geschaffen.

近幾年來，若干區域組織形成了早期預警和預防沖突的創新性體制能力。

Auf l?ngere Sicht sollten weitere innovative Quellen der Entwicklungsfinanzierung geprüft werden, die die Internationale Finanzierungsfazilit?t erg?nzen würden.

長期而言，應當考慮通過其他創新來源為發展籌集資金，以補充國際融資機制。

Der Sicherheitsrat hat ebenfalls einige innovative und kreative Ma?nahmen verabschiedet, damit seine Mitglieder auch die Stimmen der nichtstaatlichen Organisationen h?ren k?nnen.

安全理事會已通過一些創新和創造性的措施，讓其成員聽取非政府組織的意見。

Anerkannterma?en geh?ren Partnerschaften zu den innovativsten Ergebnissen des Weltgipfels und spielen eine wichtige Rolle bei der Erfüllung der auf dem Weltgipfel eingegangenen Verpflichtungen.

伙伴關系已被公認為世界首腦會議最具創新的成果，并在履行世界首腦會議承諾過程中發揮著重要作用。

Wir befürworten au?erdem die Prüfung innovativer Mechanismen zur umfassenden Bew?ltigung der Verschuldungsprobleme der Entwicklungsl?nder, einschlie?lich der L?nder mit mittlerem Einkommen und der übergangsl?nder.

我們又鼓勵探討新穎的機制全面解決發展中國家，包括中等收入國家和經濟轉型國家的債務問題。

In diesem Sinne bitten wir die Banken und andere Finanzinstitutionen in den Entwicklungsl?ndern sowie den entwickelten L?ndern, innovative Ans?tze zur Entwicklungsfinanzierung zu f?rdern.

本著這種精神，我們請發展中國家和發達國家的銀行和其他金融機構采取創新的發展融資方針。

An manchen Stellen des Systems der Vereinten Nationen haben sich die Mitgliedstaaten gegenüber innovativen und weitreichenden Ver?nderungen der Programmplanungs- und Haushaltsverfahren aufgeschlossen gezeigt.

在聯合國系統的某些機構中，會員國已經表明能夠接受方案規劃和預算進程中創新和意義深遠的變化。

über die Arbeit der Vereinten Nationen hinaus k?nnten auch die innovativen Schritte einiger regionaler und subregionaler Organe Vorbildcharakter für andere Teile der Welt haben.

除了聯合國的工作以外，一些區域機構或次區域機構的創新措施也可能很值得世界其他區域效仿。

Wir begrü?en die betr?chtlichen Fortschritte, die seit der Konferenz von Monterrey in Bezug auf freiwillige innovative Finanzierungsquellen und damit verbundene innovative Programme erzielt worden sind.

我們認識到，蒙特雷會議以來，在新的自愿供資來源及相關創新方案方面取得了重大進展。

Weitere Anstrengungen, den Prozess der konsolidierten Beitragsappelle im kommenden Jahr zu st?rken, werden unternommen, und innovativere Ans?tze zur Mittelbeschaffung für diese "vergessenen Notsituationen" werden erwogen.

目前正在進一步努力在下一年加強聯合呼吁進程，并考慮采取更為創新的辦法，幫助為這些“被遺忘的緊急情況”籌集資源。

Wir erinnern au?erdem an die Einrichtung des Fonds für digitale Solidarit?t und ermutigen zu freiwilligen Beitr?gen zu seiner Finanzierung, so auch über zu prüfende innovative Finanzierungsmechanismen.

我們還憶及設立了數字團結基金，鼓勵自愿捐款為其籌資，包括考慮創新的籌資機制。

W?hrend innovative Ideen wie die vom Vereinigten K?nigreich angeregte internationale Finanzfazilit?t m?gliche L?sungen aufzeigen k?nnen, ist für die Entwicklungsl?nder nicht das Wie, sondern das Wann entscheidend.

盡管聯合王國提議的國際籌資機制等創新設想顯示了一些可能的解決辦法，但對發展中國家而言，關鍵不在于采取何種方式，而是何時付諸行動。

Nachhaltige Entwicklung wird auch weiterhin Engagement, einen verst?rkten Politikdialog, eine wirksamere Zusammenarbeit innerhalb des Systems der Vereinten Nationen sowie innovative und praktische L?sungen vor Ort erfordern.

要實現可持續發展，仍需要聯合國系統內部作出承諾，加強政策對話，進行更有效的合作，并且實地采用別開生面切實可行的解決辦法。

Wir sind uns der betr?chtlichen Fortschritte bewusst, die seit der Konferenz von Monterrey in Bezug auf freiwillige innovative Finanzierungsquellen und damit verbundene innovative Programme erzielt worden sind.

我們認識到，自蒙特雷會議以來，在自愿創新供資來源及與其相關的創新方案方面取得了重大進展。

Die Regierungen sollen die Jugendlichen aktiv an innovativen, auf IuK-Technologien gestützten Entwicklungsprogrammen beteiligen und ihre Mitwirkungsm?glichkeiten bei E-Strategie-Prozessen auf eine Weise ausweiten, die sie zur übernahme von Führungsrollen ermutigt.

政府應當積極吸引青年參與基于信通技術的創新性開發計劃，并增加他們參與電子戰略進程的機會，鼓勵青年發揮領導作用。

Nach jahrelangen Debatten über die Frage, ob innovative Entwicklungsfinanzierungskonzepte erarbeitet werden sollen - wie etwa die Internationale Finanzfazilit?t -, wird von den Gebern inzwischen diskutiert, wie dies geschehen soll.

若干年來一直圍繞是否對諸如國際融資機制的發展籌資采取創新辦法展開辯論，現在，捐助者已將討論轉到如何這樣做。

2022 habe ich Deutschland als ein Land erlebt, das innovativ ist.

在2022年，我感受到德國是一個具有創新精神的國家。

Diese Darstellung war damals sehr innovativ und ungew?hnlich.

這種表現形式在當時非常具有創新性和獨特性。

K?che sollten Menschen sein, die innovativ sind.

烹飪適合有創意的人。

Mit unseren innovativen L?sungen sind wir in der Zerspanung in vielen Bereichen Weltmarktführer.

我們的創新解決方案使我們在各個行業的切削技術領域都能成為全球市場領跑者。

Zu sehen ist alles von der Luxusyacht über innovative Paddelboote bis hin zu Tauchausrüstungen und Surfbrettern.

從豪華游艇到新型皮劃艇再到潛水設備和沖浪板，所有這些都供人參觀。

Es braucht gute, innovative Autos zu niedrigen Preisen.

市場需要價格低廉的優質創新汽車。

Beispielsweise k?nnten innovative L?sungen zur Reduzierung von Plastikabf?llen oder zur effektiveren Nutzung von Wasser entwickelt werden.

例如，可以開發創新解決方案來減少塑料垃圾或更有效地利用水。

Shenzhen ist mit Pilotversuchen zu einem vorbildlichen Vorreiter geworden und Shanghai mit Forschung und Innovationen zu einem innovativen Vorreiter.

先行先試變成了示范引領，探索創新成為了創新引領。

Wenn Unternehmen und Regierungen zusammenarbeiten, k?nnen sie innovative L?sungen entwickeln, die sowohl der Umwelt als auch der Wirtschaft zugutekommen.

當公司和政府合作時，他們可以開發出對環境和經濟都有利的創新解決方案。

Die Region ist aber auch fruchtbar und innovativ und kreativ.

該地區也是富饒且充滿創新和創造力的。

Also da hilft wirklich nur innovativ sein.

真的只有創新才能幫忙。

An dem Tag werden seit 2006 in Europa die innovativsten Denker geehrt.

自2006年以來，歐洲就在這一天表彰最具創新精神的思想家。

Ihre Firma gilt ja nicht nur als Marktführer, sondern auch als innovativ und nachhaltig aufgestellt.

貴公司不僅被譽為市場領導者，而且以創新和可持續發展著稱。

Sie zeugen von gro?en Pers?nlichkeiten und innovativen Handwerkern.

它們見證了偉大的人物和創新的手工藝者。

Das Ministerium argumentiert bis heute, dies sei innovativ, verbessere die Qualit?t und spare Bauzeit.

該部門至今仍辯稱，這具有創新性，能提高質量并節省建筑時間。

Aber auch andere innovative Ideen, die Energie sparen und die Clubs grüner machen, sind willkommen.

但其他能節約能源并讓俱樂部更環保的創新想法也同樣受歡迎。

Er war weder besonders innovativ noch sehr beliebt bei den Wissenschaftlern.

他既不特別具有創新性，也不受科學家們的歡迎。

Aber natürlich ist es keine innovative und nachhaltige L?sung.

但這當然不是創新和可持續的解決方案。

Es ist ein modernes, interaktives Klangmuseum, das neue, innovative Zug?nge zum Thema Musik bietet.

這是一座現代的互動聲音博物館，提供了新的創新方式來了解音樂主題。

Für ihre innovativen Ideen wird sie ausgezeichnet mit dem Deutschen Umweltpreis.

因為她創新的想法，她榮獲了德國環境獎。