Alexander kann innerhalb von zehn Minuten jedermanns Portr?t zeichnen.

亞歷山大可以在十分鐘內(nèi)畫(huà)出任何人的肖像。

Sie werden innerhalb der n?chsten Stunde ankommen.

他們會(huì)在一小時(shí)內(nèi)到達(dá)。

Die Blumen werden innerhalb von 10 Tagen verwelken.

這些花會(huì)在10天內(nèi)凋謝。

Das Buch ist innerhalb einer Serie erschienen.

這本書(shū)是在一套叢書(shū)里出版的。

(Der) Umtausch ist innerhalb einer Woche m?glich.

一星期之內(nèi)可以退換。

Ich hatte innerhalb der ersten drei Monaten schon einen Krankenschein.

前三個(gè)月我已經(jīng)開(kāi)過(guò)一次病假條了。

Die F?hre sank innerhalb von Minuten.

渡輪在幾分鐘內(nèi)沉沒(méi)。

Er befand sichau?erhalb (innerhalb) meiner Reichweite.

他不在（在）我跟前。

Die Vereinten Nationen leisten ihre Wahlhilfe au?erdem oftmals innerhalb eines komplexen politischen Umfelds.

而且，聯(lián)合國(guó)往往是在復(fù)雜的政治環(huán)境中提供這些選舉援助的。

Ich habe die Hohe Kommissarin gebeten, innerhalb von 60 Tagen einen Aktionsplan vorzulegen.

我已請(qǐng)高級(jí)專員在60天內(nèi)提出一項(xiàng)行動(dòng)計(jì)劃。

Der Vertragsstaat antwortet dem Ausschuss innerhalb einer angemessenen Frist.

締約國(guó)應(yīng)在合理的時(shí)間內(nèi)向委員會(huì)作出答復(fù)。

Auf allgemeinerer Ebene dienen viele zivilgesellschaftliche Organisationen als Sprachrohr wichtiger Interessengruppen innerhalb der Gesellschaft.

更廣泛地講，許多民間組織能夠傳達(dá)社會(huì)上選民的聲音。

Eine abgestufte Zugriffsberechtigung k?nnte den Austausch schutzwürdiger Informationen innerhalb eines eingeschr?nkten Teilnehmerkreises erleichtern.

提供各級(jí)安全上網(wǎng)服務(wù)，可為受限制用戶分享敏感資料提供便利。

Diese Qualit?tsunterschiede werden von denjenigen, die innerhalb des Systems t?tig sind, durchaus zugegeben.

聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)的人普遍承認(rèn)這種差異情況。

Entsprechend gilt, dass die Mechanismen für Wissensmanagement innerhalb des Systems unterschiedlich weit entwickelt sind.

同樣，知識(shí)管理體制在全系統(tǒng)的發(fā)展也很不平衡。

Gleichzeitig beeintr?chtigt die wachsende Politisierung innerhalb der Kommission die besonderen Verfahren.

與此同時(shí)，委員會(huì)中越來(lái)越嚴(yán)重的政治化傾向影響了特別程序。

Weitere Millionen Menschen werden innerhalb des Landes beziehungsweise aus dem Land vertrieben.

數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人在國(guó)內(nèi)流離失所或流亡他國(guó)。

Heute erkennen andere Aufsichtsorgane innerhalb der Vereinten Nationen das AIAD als Vorbild an.

今天，聯(lián)合國(guó)其它監(jiān)督機(jī)構(gòu)公認(rèn)監(jiān)督廳是一個(gè)模范監(jiān)督機(jī)構(gòu)。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般應(yīng)在兩年內(nèi)完成此類研究。

Gleichzeitig zeigte die überprüfung verschiedene Lücken innerhalb des Systems auf.

與此同時(shí)，審查找出了整個(gè)系統(tǒng)的若干缺陷。

Man sollte sich als Student nicht nur innerhalb, sondern auch au?erhalb der Uni engagieren.

大學(xué)生不應(yīng)該只投身于校園事務(wù)，也應(yīng)該積極在校外活動(dòng)。

Der zweite Bereich der Biologischen Vielfalt ist die genetische Vielfalt innerhalb einzelner Arten.

生物多樣性的第二層是個(gè)體物種內(nèi)的基因多樣性。

Und sie wollten, dass ihre Nation innerhalb des Gefühls der Monarchie eine Sonderstellung bekommt.

他們希望自己的國(guó)家能在君主政體下擁有特殊地位。

Die meisten Avocados werden von Rotterdam und Hamburg aus mit Lkws innerhalb Deutschlands verteilt.

大多數(shù)牛油果是由卡車從鹿特丹和漢堡運(yùn)往德國(guó)各地的。

Aber nicht nur innerhalb der Familie. Denn Weihnachtsfilme sind wie Public Viewing, nur eben dezentral.

但不僅在家庭內(nèi)部。因?yàn)槭フQ電影其實(shí)是公眾一起觀看的，只不過(guò)大家分散在不同的地方。

Jede Art von Freiheit kann als Gutes nur innerhalb eines Wertesystems funktionieren.

每一種自由作為財(cái)富只能在價(jià)值體系里發(fā)揮作用。

Ich spüre da ein wenig Spannung innerhalb meiner Crew.

我感覺(jué)到我的同伴們氣氛有些緊張。

Und die k?nnen innerhalb kürzester Zeit die Ernte von Bauern wegfressen.

他們可以在最短的時(shí)間內(nèi)將農(nóng)民種的糧食一掃而光。

Wir sind nicht so weit gekommen, um jetzt innerhalb weniger Generationen alles wieder wegzuschmei?en.

我們走到這一步，并不是為了在短短幾代人的時(shí)間里就將它全部丟掉。

Oder vielleicht sogar zwischen einzelnen Nachrichten innerhalb einer Konversation.

甚至有可能會(huì)出現(xiàn)在對(duì)話中的消息里。

Heute sind es rund 60, d.h. zehnmal so viele innerhalb von 60 Jahren.

今天的比例達(dá)到了60%， 也就是說(shuō)，60年以后的今天是之前的10倍。

Hitler hat es geschafft, die Opposition innerhalb der Partei auszuschalten.

希特勒成功地消滅了黨內(nèi)的反對(duì)派。

So lernte sie durch ihn innerhalb kurzer Zeit viele europ?ische und eine amerikanische Stadt kennen.

他已帶著她在短期內(nèi)游歷了好幾座歐洲城市，還有一座美國(guó)城市。

Kaum war er innerhalb seines Zimmers, wurde die Tür eiligst zugedrückt, festgeriegelt und versperrt.

還不等他完全進(jìn)入房間，門(mén)就給倉(cāng)促地推上，閂了起來(lái)，還上了鎖。

Dieser zus?tzliche Strombedarf kann innerhalb Deutschland produziert werden.

德國(guó)境內(nèi)可以滿足生產(chǎn)這一額外的電力需求。

Wenn man jeden Schicksalsschlag an sich ranl?sst, geht man innerhalb kürzester Zeit kaputt.

如果被命運(yùn)接連擊中，你會(huì)在瞬間崩潰。

Nur 2-4 von 100 Menschen mit Gallensteinen bekommen innerhalb eines Jahres spürbare Beschwerden.

只有2-4%的膽結(jié)石患者一年內(nèi)會(huì)出現(xiàn)明顯不適癥狀。

Ich denke, auch die sozialen Interaktionen innerhalb der Spiele sind wichtig.

我認(rèn)為游戲中的社交互動(dòng)也很重要。

Beantworte nicht jede Nachricht innerhalb von Sekunden, sondern lege dein Handy auch mal beiseite.

不要秒回每一條信息，手機(jī)也可以放一放。

Und wenn ich innerhalb Europas verreise, dann stehen in der Packliste Dinge für ein kühleres Klima.

當(dāng)我在歐洲境內(nèi)旅游時(shí)，這個(gè)清單里的東西則更適合冷一點(diǎn)的氣候。