Das Schloss liegt inmitten eines Waldes.

城堡坐落在森林中間。

Um diese Impfma?nahmen inmitten von Kampfhandlungen durchführen zu k?nnen, wurden mit den kriegführenden Parteien "Tage der Ruhe" ausgehandelt und damit eine humanit?re Waffenruhe geschaffen.

為了在戰火中進行免疫接種工作，已同作戰雙方談判實行“平靜日”，創造人道主義停火。

In solchen F?llen besteht die Gefahr, dass inmitten weit verbreiteter Gewalt die in die dislozierte Truppe gesetzten Erwartungen sowohl ihre Kapazit?t als auch ihr Mandat übersteigen.

而可能出現的情況是，由于暴力行為的肆行，人們的期望超出了所部署部隊的能力和任務范圍。

Investitionen in die langfristige strukturelle Pr?vention stellen letztlich Investitionen in die nachhaltige Entwicklung dar, denn erstens kann offensichtlich inmitten eines akuten oder potenziellen Konflikts keine nachhaltige Entwicklung stattfinden, und zweitens macht ein bewaffneter Konflikt die Entwicklungsleistungen eines Landes wieder zunichte.

說到底，對長期結構性預防的投資就是對可持續發展的投資：首先，因為很顯然不可能在實際或潛在沖突的環境中實現可持續發展；第二，因為武裝沖突將使國家發展的成就付諸東流。

Wir müssen unser Verst?ndnis der wirtschaftlichen und sozialen Ursachen gewaltt?tiger Konflikte vertiefen und unsere F?higkeit st?rken, den L?ndern dabei behilflich zu sein, wenn es darum geht, die Herausforderung zu bew?ltigen, Einheit inmitten von Pluralismus und Vielfalt zu f?rdern, Ungleichheit abzubauen und die Grunds?tze guter Regierungs- und Verwaltungsführung in ihren ?ffentlichen Institutionen zu verankern.

我們必須更深刻地了解導致暴力沖突的經濟和社會根源；加強能力，幫助各國應付促進多元文化和多樣性之間的統一所面臨的挑戰；減少不平等和將善政深入到公共機構中。

Der Park ist ja inmitten der Natur und im Frühling und im Sommer ist alles grün.

公園就在大自然當中，春夏季到處都是綠色。

Zuversicht inmitten der tiefen Trauer um die Toten und Verletzten?

我們的信心存在于人們對死難者與受傷民眾的沉痛悲傷中嗎？

Als das M?dchen wieder aufwachte, lag es inmitten einer wundersch?nen Blumenwiese.

當女孩再次醒來時，她正躺在一片美麗的花草地中。

Wir schreiben das Jahr 2049 und die Menschheit steckt inmitten einer grünen Revolution.

設想一下在2049年，人類正處于一場綠色革命中。

Sie hatten das Gefühl, inmitten eines Schneefeldes zu stehen und vor K?lte zu zittern.

他倆面對面，站在雪原中央，凍得瑟瑟發抖。

?sterreich ist heute ein wohlhabendes, starkes Land, inmitten der Europ?ischen Union.

奧地利如今是歐盟中的一個欣欣向榮的、強大的國家。

Und inmitten der K?mpfe hat Bundesau?enminister Wardefohl eine diplomatische Initiative gestartet.

而在戰斗中，聯邦外交部長瓦爾德福啟動了一項外交倡議。

Die Passage liegt inmitten des Geb?udes und inmitten der Stadt.

該長廊位于建筑物的中間，也位于整座城市的中間。

Europa steht in diesen Monaten inmitten einer gro?en Bew?hrungsprobe.

目前歐洲正面臨巨大的考驗。

Dankbar grü?e ich die zivilen Helfer, die inmitten von Hunger, Not und Bürgerkrieg unermüdlich t?tig sind.

我要感激那些民事志愿者，他們在饑荒，貧窮和內戰之中做著不懈的努力。

Der Traum vom gro?en Glück, inmitten ges?ttigter Fetts?uren.

在享受著飽和脂肪的同時，我們期盼著幸運的降臨。

Die mittelalterliche Burg Hohenwerfen im nahegelegenen Pongau beeindruckt mit ihrer strategischen Lage inmitten der Berchtesgadener Alpen.

附近蓬高地區的中世紀霍恩韋芬城堡以其位于貝希特斯加登阿爾卑斯山脈之中的戰略位置令人印象深刻。

Frauenpower inmitten einer M?nnerdom?ne herrschte auch bei der Fischer-Vroni.

在男性主導的啤酒節里，費舍爾-弗羅尼帳篷則體現了女性的力量。

Ihre Architektur ist perfekt an das hei?e Klima angepasst, das hier, inmitten der Wüste, herrscht.

它的建筑完美地適應了荒漠中炎熱的氣候。

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gem?lden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

在華麗的繪畫、裝飾、壁畫和純金的雕塑中間，存放著接近兩百萬本書籍。

Die Stadt Yazd im Iran hat sich auf au?ergew?hnliche Weise auf ihre Lage inmitten der Wüste eingestellt.

伊朗的這座城市亞茲德以非同尋常的方式坐落于荒漠之中。

Der Kolonadenhof ist eine kleine Oase inmitten der Stadt und eine wundersch?ne Kulisse.

柱廊中庭是隱藏拍照圣地。

Da sitzt im D?mmerlicht inmitten einer Traube aus Artgenossinnen auf wachsgelben Waben die Winterbiene, gesprochen von Schauspielerin Anna Thalbach.

在暮色中, 由女演員Anna Thalbach配音的越冬蜂坐在蠟黃色的蜂房上，四周是它的同類們。

Sie besticht durch ihre besondere Lage inmitten der sanften Hügellandschaft.

它以自己坐落在平緩丘陵地帶中央的獨特地理位置吸引著人們。

Gefunden inmitten einem Stapel anderer Pl?ne, die ein K?lner Dom-Fan auf Gut Glück gekauft hatte.

在一個堆滿其他圖紙的堆里被發現，這些圖紙是一位科隆大教堂粉絲碰運氣買來的。