Unter meiner Schirmherrschaft finden laufend indirekte Gespr?che unter Beteiligung von Glafcos Clerides und Rauf Denktash statt.

在我的主持下，正在持續進行有格拉夫科斯·克萊里季斯先生和拉烏夫·登克塔什先生參與的近距離間接會談。

Der Rat erkennt an, dass diese Programme weltweit für eine betr?chtliche Anzahl von Personen direkt und indirekt von Nutzen sind.

安全理事會認識到，世界各地有許多人直接和間接地受惠于這些方案。

Das AIAD war auch besorgt darüber, dass einige der Au?enstellen immer noch keine Gaststaatabkommen geschlossen hatten und bei ihrer Befreiung von indirekten Steuern auf Probleme stie?en.

監督廳還關心一些辦事處仍未締結東道國協定、因而在豁免間接稅方面遇到困難。

Zudem ist zu bedenken, dass Terroristen selbst dann, wenn das gesamte Bankensystem gegen direkt oder indirekt mit Terrorismus zusammenh?ngende Transaktionen gefeit ist, nicht daran gehindert werden k?nnen, auf andere Finanzierungsquellen zuzugreifen.

還必須知道，即使整個銀行系統都不進行與恐怖主義分子直接或間接相關的交易，仍不足以防止恐怖分子獲得其他來源的資助。

Beitr?ge, durch die der Akademie direkt oder indirekt sofortige oder künftige finanzielle Verpflichtungen entstehen k?nnten, dürfen nur mit Genehmigung des Rates und nach Absprache mit dem Controller der Vereinten Nationen angenommen werden.

捐款如可能對學院直接或間接造成即時或最終金融負債，則只有在與聯合國主計長協商后經理事會核可，方可接受。

M?glicherweise an Folter oder Misshandlungen beteiligte Personen sind aus allen Positionen zu entfernen, in denen sie direkt oder indirekt die Kontrolle oder Macht über Beschwerdeführer, Zeugen und ihre Familien sowie Untersuchungsbeauftragte ausüben.

酷刑或不當待遇的可能涉案人員如果其職位可直接或間接控制或影響申訴、證人及其家屬以及進行調查的人，應解除其職務。

Wichtig ist auch eine Steigerung der Nahrungsmittelproduktion, denn 75?Prozent der armen und hungrigen Menschen der Welt leben in l?ndlichen Gebieten und sind zur Sicherung ihres Lebensunterhalts direkt oder indirekt auf die Landwirtschaft angewiesen.

提高糧食生產是必須的，因為，全世界75％的窮人和忍饑挨餓的人生活在農村地區，直接或間接地靠農業為生。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges geh?ren nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerst?rung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarl?nder.

為戰爭付出的人的代價不僅僅是那些看得見的直接的代價－死亡、傷殘、破壞、流離失所－還包括那些給家庭、社區、地方及國家機構和經濟以及鄰國造成的長遠的、間接的影響。

Darüber hinaus gilt es, auch wenn Armut und Klagen über Ungerechtigkeiten nur indirekt mit dem Terrorismus verbunden sind und diesen nicht entschuldigen k?nnen, diese indirekten Verbindungen im Rahmen der Strategien zur Verringerung von Terrorakten nichtsdestoweniger zu berücksichtigen.

此外，雖然貧窮和冤屈與恐怖主義只存在間接關系，而且不能成為恐怖主義的借口，但在減少恐怖行為的戰略中必須考慮到這種間接關系。

In China sch?tzt man eine harmonische Kommunikation, Differenzen werden eher indirekt ausgedrückt.

在中國以和為貴，分歧寧愿以不直接的方式表達出來。

Und deshalb ist davon auch jeder betroffen, direkt oder indirekt.

因此它也會直接或間接地關系到每個人。

Drei Viertel aller Naturkatastrophen h?ngen direkt oder indirekt mit Wasser zusammen.

四分之三的自然災害都直接或者間接與水有關。

In Italien kennt man das jetzt so indirekt gar nicht.

在意大利，你都不會間接地知道這些。

Da musste man die Dinge in Bildern, indirekt ausdrücken.

那時候人們必須間接表達圖片里的東西。

So wurde in der Studie indirekt gemessen, was die Person in dem Moment bewegt hat.

通過這種方式間接地測試出了那一刻觸動他們的東西。

Der Konjunktiv 1 wird vor allem in der indirekten Rede verwendet.

虛擬式1主要用于間接語中。

Da wir hier eine indirekte Rede haben, wir also ein weiteres Forschungsergebnis darstellen bzw.

由于這里是間接引語，那么我們在描述一個研究結果或。

Und auch jener Menschen, die als indirekte Folge dieser Pandemie sterben mussten.

還有那些因大流行病而間接死亡的人。

Und nur indirekt kann dann das von medizinischer Bedeutung haben.

醫學意義只是間接的。

Hier kann man übrigens den Konjunktiv verwenden, weil es ein bisschen h?flicher und indirekter klingt.

這里可以用連詞連接，看起來更禮貌更婉轉一點。

Unser Wegwerfen führt damit indirekt zum Hunger in der Welt.

所以我們的浪費間接地導致了世界上的饑餓。

Durch die indirekte Rede ist der Konjunktiv 1 unverzichtbar beim Zitieren.

在表達這種間接引語時，第一虛擬式必不可少。

Dazu geh?ren natürlich auch Ausdrücke zur Quellenwiedergabe und zur indirekten Rede.

這當然也包括來源引用和間接引語的表達。

Die W?hler geben ihre Stimme nicht direkt für den Pr?sidenten ab, sondern w?hlen ihn indirekt über Wahlm?nner.

選舉者不直接投票給總統，而是通過間接選舉人來選舉。

Genau so indirekt wurde auch aus den Anrufverhalten geschlossen, ob die M?nner die Frau anziehend finden oder nicht.

僅根據男性打電話的行為也同樣無法直接判斷出他們是否認為那個女人有吸引力。

Die Tunesier geben dem Pr?sidenten indirekt ein schwaches Votum.

突尼斯人間接給了總統一個薄弱的表決。

Bartholom?us I. hat immer wieder ein Ende des Krieges gefordert, indirekt Russland kritisiert.

巴爾托洛梅烏一世一再呼吁結束戰爭，間接批評了俄羅斯。

W?rtliche Rede gebt ihr als indirekte Rede wieder.

直接引語要改為間接引語。

Eine Kursteilnehmerin testet die sogenannte indirekte Methode. Dabei übernehmen Studenten gegenseitig die Rolle des Lehrenden.

課程參與者測試所謂的間接方法。學生扮演教師的角色。