Sie ist durchaus imstande, mit der Aufgabe fertig zu werden.

她完全有能力勝任這個任務(wù)。

Er ist imstande und plaudert alles aus.

他會把一切都講出去的。

Er ist durchaus imstande, die Schwierigkeiten zu beheben.

他完全有能力排除困難。

Bald werden auf der ganzen Welt Tausende von Labors imstande sein, "Designer-Mikroorganismen" mit enormem t?dlichem Potenzial zu erzeugen.

世界各地數(shù)千個實驗室不久將有能力生產(chǎn)極具殺傷力的人造病原體。

Im Allgemeinen ist das jeweilige VN-Landesteam unter der Leitung des humanit?ren Koordinators am ehesten imstande aufzuzeigen, welche Gelegenheiten und Schwierigkeiten sich darbieten.

一般而言，由人道主義協(xié)調(diào)員領(lǐng)導(dǎo)的聯(lián)合國國家工作隊最能發(fā)現(xiàn)機遇和制約因素。

Solche Koalitionen k?nnen allen Partnern nutzen, da jeder einzelne von ihnen durch Zusammenarbeit das erreichen kann, wozu er alleine nicht imstande w?re.

各個伙伴都能得益于此類聯(lián)盟，因為每個伙伴都通過合作實現(xiàn)了無法單獨實現(xiàn)的目標(biāo)。

Die meisten L?nder sind imstande und bereit, derartige Erfolge landesweit zu wiederholen, und viele von ihnen haben die Vereinten Nationen um entsprechende Unterstützung ersucht.

多數(shù)國家都樂于將這些成功經(jīng)驗移植到本國，其中許多已經(jīng)提請聯(lián)合國給予支助。

Wie bereits erw?hnt, sind die internationalen Finanzinstitutionen, die Zivilgesellschaft, der Privatsektor und die Medien alle imstande, die Agenda der Konfliktverhütung insgesamt und in konkreten Einzelsituationen voranzubringen.

如上所述，國際金融機構(gòu)、民間團體、私營部門和新聞媒體都可能在一般意義上或在具體案例中推進(jìn)預(yù)防沖突的議程。

Der Auftragnehmer des Verpflegungsvertrags der Mission war nicht zur vollst?ndigen Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen imstande.

該特派團的口糧供應(yīng)包商未能充分履行合同規(guī)定的義務(wù)。

Die finanziellen und milit?rischen Beitr?ge, die einige der fünf st?ndigen Mitglieder für die Vereinten Nationen leisten, sind in Anbetracht ihrer Sonderstellung bescheiden, w?hrend nichtst?ndige Ratsmitglieder oftmals nicht imstande waren, den in der Charta vorgesehenen notwendigen Beitrag zur Arbeit der Organisation zu leisten.

五個常任理事國中有些國家享有特殊地位，但相比之下，它們對聯(lián)合國財務(wù)和軍事的貢獻(xiàn)不多；安理會非常任理事國常常不能對《憲章》所設(shè)想的工作作出必要的貢獻(xiàn)。

Er verleiht seiner ernsten Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Instabilit?t in den Grenzgebieten Tschads, Sudans und der Zentralafrikanischen Republik eine Bedrohung der Sicherheit und der Stabilit?t in der Zentralafrikanischen Republik und ihren Nachbarstaaten darstellt, und stellt gleichzeitig fest, dass die zentralafrikanischen Verteidigungs- und Sicherheitskr?fte noch immer nicht imstande sind, die bewaffneten Gruppen im Norden und Nordosten des Landes abzuwehren.

安理會表示嚴(yán)重關(guān)切乍得、蘇丹和中非共和國邊界地區(qū)沿線的不穩(wěn)定狀態(tài)對中非共和國及其鄰國的安全與穩(wěn)定構(gòu)成威脅，同時注意到中非共和國國防保安部隊仍然無法抵御該國北部和東北部的武裝團體。

Auf diese Weise sollte der Generalsekret?r imstande sein, potenziellen truppenstellenden Staaten eine Risikobewertung vorzulegen, die beschreibt, worum es bei dem jeweiligen Konflikt und bei dem angestrebten Frieden geht, die au?erdem eine Beurteilung der F?higkeiten und Ziele der ?rtlichen Parteien enth?lt sowie eine Einsch?tzung der diesen zur Verfügung stehenden unabh?ngigen finanziellen Mittel und der Auswirkungen dieser Mittel auf die Wahrung des Friedens.

秘書長應(yīng)能夠向可能的部隊派遣國提供危險評估報告，說明沖突與和平的實質(zhì)，評價各地方當(dāng)事方的能力和目標(biāo)，并評估它們可用的獨立財政資源以及那些資源對維持和平所造成的影響。

Sie war dann wirklich imstande alle diese gro?en Jagd in England mitzumachen.

然后她真的能參加英國所有的大型狩獵。

" aber nun wollen wir sehen, ob du imstande bist, etwas Ordentliches zu tragen."

“但現(xiàn)在讓我們看看你能不能穿得體。”

Man sieht auch, wozu wir imstande sind.

也看到了我們的能力。

Und wie viel Leo zu geben imstande ist, erf?hrt Nancy nur sechs Monate sp?ter.

而南茜直到六個月后才了解到萊奧能給予她多少。

Und der Avatar ist imstande, auf das Wissen dieser Welt zurückzugreifen, sozusagen.

而這個虛擬形象能夠利用這個世界的知識，或者說。

Allein so mannigfaltige Arten Verwirrung und Unheil anzurichten, w?re ein Bl?dsinniger nicht imstande, sich auszudenken.

單憑想出這么多制造混亂和災(zāi)難的方法，一個傻瓜也做不到。

Aber sie müssen dazu imstande sein, uns anzuerkennen als Israel.

但他們必須能夠承認(rèn)我們是以色列。

Allerdings wird kein Mensch imstande sein exakt dieses Ideal zu erfüllen.

然而，沒有人能夠完全實現(xiàn)這個理想。

Theoretisch sind wir dazu ebenfalls imstande.

理論上我們也有能力做到這一點。

Sie hat ihrem Mann oft bittere Vorwürfe gemacht, dass er nicht imstande sei, seine Familie anst?ndig zu ern?hren.

她經(jīng)常尖刻地指責(zé)她的丈夫無法養(yǎng)家糊口。

Das kann ein Kind sein, dessen Eltern unbekannt, verstorben oder nicht imstande sind, für ihr Kind zu sorgen.

這可能是一個父母身份不明、已故或無法照顧孩子的兒童。

Okay, und wenn jetzt jemand Ihnen ein Geheimnis anvertraut, sind Sie imstande, dieses Geheimnis wirklich für sich zu halten?

好的，如果現(xiàn)在有人向您傾訴一個秘密，您能真正做到保守這個秘密嗎？

Es ist nie genug, was sie zu leisten imstande sind, und sie sind daher auch nie zufrieden mit sich.

他們所能做到的永遠(yuǎn)不夠，因此他們也永遠(yuǎn)對自己的表現(xiàn)不滿意。

Doch nachts, im blühenden Bett, begriff er, da? er sie holen müsse, auch wenn er dazu nicht imstande war.

但到了晚上，在那張盛開的床上，他明白了他必須把她抱起來，即使他做不到。

" Ich denke, wenn wir nicht selbst imstande sind, die Recherche hinreichend genau durchzuführen, werden wir auch die Staatsanwaltschaft einschalten."

“我認(rèn)為如果我們自己無法足夠精確地完成調(diào)查，我們將不得不啟動公訴機關(guān)?！?/p>

" Werfen kannst du wohl" , sagte der Riese, " aber nun wollen wir sehen, ob du imstande bist, etwas Ordentliches zu tragen."

“你確實仍得挺好”，巨人說，“但是我還想看看你能不能抬得動沉重的東西?！?/p>

Einer dieser Selbsthilfe-Ratgeber, von denen sie sich eine Antwort erhoffte, auf Fragen, die sie selbst noch nicht imstande war zu formulieren.

她希望其中一本自助指南能夠為她自己無法提出的問題提供答案。

Das eine sind Zahnpasten, die imstande sind, Verf?rbungen durch Kaffee, Tee oder Rauchen vorzubeugen oder solche Verf?rbungen auch wieder zu entfernen.

一種是能夠防止由咖啡、茶或吸煙引起的變色或消除此類變色的牙膏。

Humanismus bedeutet ja nicht in Harmonie dahinschweben, sondern Humanismus bedeutet ein Wissen oder eine Ahnung davon zu haben, wozu Menschen imstande sind.

人文主義并不意味著和諧地飄蕩，而是意味著擁有對人類能夠做到什么的一種知識或預(yù)感。

Und was er noch macht, was richtig professionell ist, was ich gar nicht imstande w?re, w?re, er verbindet die Begriffe mit den Philosophie-Richtungen.

而且他還做了一件非常專業(yè)的事情，是我根本做不到的，他把這些概念與哲學(xué)流派聯(lián)系了起來。