Es illegal, ohne Visum in das Land einzureisen .

沒有簽證進(jìn)入這個國家是違法的。

Wie das Umweltministerium in Brasilia mitteilte, sollen die Polizeieinheiten in den gef?hrdeten Gebieten deutlich verst?rkt werden, um illegale Rodungen zu verhindern.

該國環(huán)境部在巴西利亞宣布，將顯著加強(qiáng)受威脅地區(qū)的警力，以防止非法伐木開墾。

Der Sicherheitsrat betont, wie dringend die Aufl?sung und Entwaffnung aller illegalen bewaffneten Gruppen ist.

“安全理事會著重指出，解散所有非法武裝集團(tuán)并解除其武裝是當(dāng)務(wù)之急。

Er verlangt, dass die Taliban wie auch die anderen Parteien alle illegalen Drogenaktivit?ten einstellen.

安理會要求塔利班和其他人停止一切非法毒品活動。

Er verurteilt mit Nachdruck die illegale Belieferung von Empf?ngern in Somalia mit Waffen.

它強(qiáng)烈譴責(zé)非法供應(yīng)武器給索馬里境內(nèi)人員的行為。

Die Ertr?ge aus den illegalen Aktivit?ten werden nahezu immer in die legale Wirtschaft investiert.

非法活動的利潤幾乎總是投資于合法經(jīng)濟(jì)。

Es ist notwendig, gegen illegale, konfliktschürende Gesch?ftst?tigkeiten anzugehen.

目前，有必要處理給沖突火上加油的非法商業(yè)活動。

Es ist unerl?sslich, an das Problem der illegalen Finanzstr?me, insbesondere der Geldw?sche, heranzugehen.

必須解決非法資金流動，特別是洗錢的問題。

Der Sicherheitsrat verurteilt die Versuche einiger illegaler bewaffneter Gruppen, in einigen haitianischen St?dten ohne entsprechende Genehmigung Polizeifunktionen wahrzunehmen.

“安全理事會譴責(zé)一些非法武裝集團(tuán)企圖在海地一些城市行使未經(jīng)授權(quán)的執(zhí)法職能的行徑。

Er spielt bei der Bek?mpfung der illegalen Migration, der organisierten Kriminalit?t und des Terrorismus eine entscheidend wichtige Rolle.

它在打擊非法移民、有組織犯罪和恐怖主義方面發(fā)揮非常重要的作用。

Kriminelle Organisationen betreiben ihr Gesch?ft h?ufig über "Tarnfirmen", bei denen der Unterschied zwischen legalen und illegalen Gesch?ften verschwimmt.

犯罪組織經(jīng)常通過“前臺公司”進(jìn)行活動，混淆了合法和非法的商業(yè)活動之間的區(qū)別。

Er fordert darüber hinaus erg?nzende Ma?nahmen betreffend Angebot und Nachfrage, namentlich Ma?nahmen gegen die illegale Abzweigung und Wiederausfuhr.

安理會還要求采取供應(yīng)方和需求方互相配合的措施，包括防止非法挪作他用和再出口的措施。

Die Vereinten Nationen müssen ihre beachtlichen Feldpr?senzen mobilisieren, um die Flut der illegalen Gesch?ftst?tigkeiten zu erkennen und einzud?mmen.

聯(lián)合國需大量調(diào)集其外地存在，以找出并遏制非法商業(yè)活動的浪潮。

Mit Unterstützung der für die Bek?mpfung der Geldw?sche zust?ndigen Beh?rden in Antigua wurden Vorwürfe illegaler Aktivit?ten eines Beschaffungsreferenten untersucht.

在安提瓜反洗錢當(dāng)局協(xié)助下，對關(guān)于某一采購干事涉嫌進(jìn)行非法活動的指控進(jìn)行了調(diào)查。

Schlie?lich unterminieren organisierte kriminelle T?tigkeiten Ma?nahmen zur Friedenskonsolidierung und heizen durch den illegalen Handel mit Konflikt-Rohstoffen und Kleinwaffen zahlreiche Bürgerkriege an.

有組織犯罪活動從事沖突商品和小武器的非法貿(mào)易，破壞了建立和平的努力，并使許多內(nèi)戰(zhàn)愈演愈烈。

Der Sicherheitsrat vertritt die Auffassung, dass der illegale Waffenhandel eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellt.

“安全理事會認(rèn)為非法販運軍火對該區(qū)域的國際和平與安全構(gòu)成威脅。

Die Regierung hat Ma?nahmen ergriffen, um ihre Kontrolle über den Diamantenabbau wiederherzustellen, doch finden nach wie vor erhebliche illegale Abbaut?tigkeiten statt.

政府已采取措施恢復(fù)對鉆石開采的控制，但仍有相當(dāng)規(guī)模的非法開采。

Dies schlie?t den Beginn des Einzugs illegaler Waffen und die Konsolidierung der Sicherheitskr?fte ohne jede Verbindung zu Terror und Korruption ein.

這包括開始沒收非法武器和鞏固安全當(dāng)局，排除與恐怖和腐敗的聯(lián)系。

Es erfordert die Eind?mmung des Zustroms illegaler Waffen, die den Verbitterten die Mittel zur Begehung von Gewalthandlungen in die Hand geben k?nnten.

這項義務(wù)要求制止非法武器的流通，因為這可能使心懷不滿的人獲得實施暴力的手段。

Der Zustrom illegaler Suchtstoffe ist eine weitere besorgniserregende Quelle der Instabilit?t für bestimmte Gesellschaften und erfordert nachdrücklichere und besser koordinierte internationale Ma?nahmen.

對某些社會而言，非法麻醉品的流動是又一嚴(yán)重的不穩(wěn)定根源，因此必須采取更強(qiáng)有力、更協(xié)調(diào)一致的國際行動。

Aber um von den illegalen Arbeitszeiten abzulenken, biete ich heuchlerische Meditationskurse an.

但為了分散你們對加班的注意力，我會提供虛偽的冥想課程。

Wie gro? ist da das Problem, dass illegal W?lder abgeholzt werden?

森林被非法砍伐是個多大的問題？

Denn die Branche k?mpft in dieser Zeit massiv mit illegalen Downloads aus dem Internet.

因為在那個時期，音樂產(chǎn)業(yè)一直在與從互聯(lián)網(wǎng)上非法下載音樂的行為作斗爭。

Tausende Kinder lebten einfach mal illegal versteckt bei ihren Eltern.

成千上萬的孩子就這樣非法偷偷生活在父母身邊。

Indem wir einen Grenzschutz einführen, der sofort diese illegale Migration abwendet und abweist.

通過引入邊境警衛(wèi)，立即阻止和拒絕這種非法移民。

Sie werden beschuldigt illegal beschaffte Musikinstrumente ins Land geschmuggelt zu haben.

您被控向國內(nèi)走私非法得來的樂器。

Viele H?user sind alt oder wurden illegal gebaut.

這里許多房屋都已老化，或是違章建筑。

Und so müssen sie keine illegalen Aufputschmittel konsumieren.

這樣他們就不必服用非法的興奮劑了。

Wie viel illegalen Müll und Schrott wir entsorgen.

我們處理了很多非法垃圾和廢鐵。

Eine Woche zuvor hatte es in Tripolis umfassende Razzien gegen illegal Eingereiste gegeben.

一周前，的黎波里曾針對非法入境人員展開了大規(guī)模的突擊搜查。

Auch heute noch sind Abtreibungen nach diesem Gesetz eigentlich illegal.

即便到了今天，根據(jù)這項法律，墮胎仍是非法的。

Tricks, Intrigen und illegale Gewalt von SA und SS sind trotzdem noch dabei.

盡管如此，沖鋒隊及黨衛(wèi)軍的詭計、陰謀和非法暴力仍然存在。

Als man aber 1923 durch den Hitler-Ludendorff-Putsch versucht, illegal an die Macht zu kommen, scheitert die Sache.

然而，1923年，當(dāng)他們試圖通過希特勒-魯?shù)堑婪蛘?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">非法上臺時，事情就失敗了。

Um gegen den aufblühenden Schwarzmarkt vorzugehen, stellt der preu?ische K?nig 400 sogenannte Kaffeeschnüffler ein, die illegale Kaffeer?ster aufspüren sollen.

為了打擊日益猖獗的黑市，這位普魯士國王雇傭了400名所謂的“咖啡偵探”來追查非法咖啡烘焙商。

Von Papen hat den Plan, den Staat durch einen Umsturz illegal umzubauen.

馮-巴本的計劃是推翻政權(quán)，非法重建國家。

Die Südstaaten wollen nicht, dass es mehr Starten gibt, in den Sklaverei illegal ist, als Staaten den Sklaverei Legal ist.

南方各州不希望奴役制非法的州比奴役制合法的州更多。

Ihre Versammlungen und Zeitungen sind jetzt illegal.

他們的集會和報紙現(xiàn)在是非法的。

Das Wettbüro macht gar keine illegalen Boxk?mpfe.

博彩店根本不舉辦任何非法拳擊比賽。

Mit Rosa Luxemburg bringt er illegal politische Briefe in Umlauf.

他與羅莎·盧森堡一起非法散發(fā)政治信件。

Denn die Firma agiert in einem grau Bereich zwischen legal und illegal.

因為這家公司在合法與非法之間的灰色地帶運作。