Er hat etwas Wichtiges erg?nzend hinzugefügt.

他作了一些重要的補(bǔ)充。

Das schlie?t nicht aus, dass weitere Informationen und Einzelheiten hinzugefügt werden, falls die zwischenstaatlichen Sonderorgane dies verlangen.

但如經(jīng)專門(mén)性政府間機(jī)構(gòu)要求，并不排除提供更多的資料和詳情。

In Tabelle 23.4 wird in der Rubrik "Zielerreichungsindikatoren" am Ende von Buchstabe e) die folgende auf Ziffer 21.17 d) des mittelfristigen Plans beruhende Formulierung hinzugefügt: "; die Zahl der repatriierten und wiederangesiedelten Flüchtlinge. "

表23.4 成果指標(biāo)(e)段末尾，根據(jù)中期計(jì)劃第21.17（d）分段，加上“已遣返和定居的難民人數(shù)。”

Am Ende von Ziffer 25.30 c) i) wird ein neuer Unterpunkt mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "n. Aktualisierung des Bestands an verfügbaren Ressourcen für die Bew?ltigung von Naturkatastrophen;"

第25.30（c）㈠段，增加一個(gè)新項(xiàng)目，內(nèi)容如下：“n. 對(duì)幫助處理自然災(zāi)害的現(xiàn)有資源的現(xiàn)存數(shù)量進(jìn)行按時(shí)修訂。”

Zus?tzlich müsste die Versammlung ihre Kompetenzen im Verh?ltnis zum Wirtschafts- und Sozialrat und seinen Fachkommissionen, insbesondere was den Folgeprozess von Konferenzen betrifft, so abkl?ren, dass die Versammlung auf der Arbeit dieser Organe aufbauen und ihr Mehrwert hinzufügen kann.

此外，大會(huì)必需澄清經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)及其職司委員會(huì)之間的職責(zé)，特別是以能夠使大會(huì)在這些機(jī)構(gòu)從事的工作基礎(chǔ)上加以改進(jìn)和增加價(jià)值的方式澄清有關(guān)各種會(huì)議的后續(xù)工作。

Die Herbeiführung echter Fortschritte auf neuen Gebieten setzt ein Personal voraus, das über die notwendige Kompetenz und Erfahrung zur Auseinandersetzung mit neuen Herausforderungen verfügt. Au?erdem sind erneute Anstrengungen erforderlich, um das "H?chstma? an Leistungsf?higkeit, fachlicher Eignung und Integrit?t" zu gew?hrleisten, das in Artikel 101.3 der Charta der Vereinten Nationen verlangt wird, wobei "die Auswahl der Bediensteten auf m?glichst breiter geografischer Grundlage vorzunehmen" und, wie wir heute hinzufügen müssen, für ein ausgewogenes Verh?ltnis von M?nnern und Frauen zu sorgen ist.

在新領(lǐng)域內(nèi)取得真正進(jìn)展，需要具備足以迎接新挑戰(zhàn)的技能和經(jīng)驗(yàn)工作人員，也需要加倍努力，保證達(dá)到《憲章》第一百零一條第三項(xiàng)規(guī)定的“效率、才干及忠誠(chéng)之最高標(biāo)準(zhǔn)”，以及“在征聘辦事人員時(shí)充分注意地域上之普及”，而且我們今天必須加上一條，即確保男女工作人員之間的合理平衡。

Nachdem keine Masse weggenommen oder hinzugefügt wird, bleibt die Umlaufbahn unver?ndert.

由于沒(méi)有任何質(zhì)量被移除或添加，軌道保持不變。

Ist es richtig, wenn ich hinzufüge, dass Deutschland das gr??te Land Mitteleuropas ist?

我說(shuō)德國(guó)是中歐最大的國(guó)家，這么說(shuō)對(duì)嗎？

Wer Meeresfrüchte mag kann die Garnelen noch hinzufügen.

喜歡海鮮的吃貨們可以添加大蝦（不是海米）。

Dem Namen des Designers wird ein Ausrufezeichen hinzugefügt.

設(shè)計(jì)師的名字被加上了感嘆號(hào)。

Ich m?chte noch hinzufügen, unsere Demokratie, unser Europa ist keine Bilanz, es ist ein Auftrag.

我想補(bǔ)充的是，我們的民主，我們的歐洲，不是一份總結(jié)，而是一項(xiàng)使命。

Unter allen Herrschern wurde sie immer wieder erweitert, wurde immer mehr hinzugefügt, zur Ehre Allahs.

所有的統(tǒng)治者為了表示對(duì)安拉的崇敬，都不斷地?cái)U(kuò)建它、增補(bǔ)它。

Gut, man müsste Wohl eine null hinzufügen um dem Münchner Oktoberfest Konkurrenz zu machen.

也許得加上一個(gè)零才能與慕尼黑的啤酒節(jié)競(jìng)爭(zhēng)。

Ein neuer Block wird erst hinzugefügt, wenn ihn jeder Computer im Netzwerk verifiziert hat.

每添加一個(gè)新區(qū)塊時(shí)，所有的電腦都會(huì)來(lái)驗(yàn)證它。

Das Logo bleibt gleich, nur die Formel wird leicht ver?ndert, und so zum Beispiel bisher fehlende Kohlens?ure hinzugefügt.

徽標(biāo)保持不變，只是配方將略有改變，例如加入二氧化碳，這是以前沒(méi)有的。

(kalte Flüssigkeit hinzufügen) Als n?chstes l?sche ich alles mit einem Schuss Wei?wein ab und gie?e die passierten Tomaten hinzu.

（加入冷水）接下來(lái)倒入少許白葡萄酒，再加入番茄醬。

Auf Befehl des K?nigs werden das eiserne Kreuz und ein Siegeskranz dem Wahrzeichen hinzugefügt.

應(yīng)國(guó)王的命令，鐵十字和勝利月桂被添加到了紀(jì)念碑上。

Der Westen hat den Satz hinzugefügt, dass die meisten Delegationen Russland verurteilen.

西方添加了這樣一句話，即大多數(shù)代表團(tuán)譴責(zé)俄羅斯。

Bei l?ngeren S?tzen vergesse ich das aus hinzufügen.

在較長(zhǎng)的句子中，我會(huì)忘記加上“aus”。

Oder, wie Herr Kaczmarek hinzufügt, l?uft alles super.

或者，如卡茨馬雷克先生補(bǔ)充的，一切都很棒。

Positive Verst?rkung hinzufügen von Angenehmen, damit das Verhalten h?ufiger auftritt.

正強(qiáng)化通過(guò)添加愉快的事物來(lái)增加行為的發(fā)生頻率。

Zu dem einen schlimmen Unrecht wird nur ein weiteres schlimmes Unrecht hinzugefügt.

一個(gè)嚴(yán)重的不公只是被添加了另一個(gè)嚴(yán)重的不公。

Ich musste den aktualisieren, neue Arbeitsbl?tter hinzufügen, alte Arbeitsbl?tter erneuern und so weiter.

我必須進(jìn)行更新，添加新的工作表，刷新舊的工作表等等。

Und da muss man auch hinzufügen, das sind freiwillige Ma?nahmen, die diese Industrie anbietet.

而且必須指出，這些是該行業(yè)提供的自愿性措施。

Und dann kann ich ja immer noch hinzufügen, wenn ich mehr brauche.

而且如果我需要更多，我總是可以再添加。

Vielleicht sollten diese Würmer zu Reis hinzufügt werden.

也許這些蟲(chóng)子應(yīng)該加到米飯里。