Ein Arzt trat hinzu und stellte den Tod fest.

一位醫生也到場了，他確證人已死亡。

Zu allem Unglück kam noch die Krankheit hinzu.

(除了其他不如意的事情之外)偏偏又生了病。

Diese Tatsachen kamen als Gründe für sein Verhalten noch hinzu.

這些事實也補充說明了他持這種態度的原因。

Er fügte dem Vortrag noch einige interessante Einzelheiten hinzu.

他給報告增添了一些有趣的細節。

Dann kam noch eine Blutvergiftung hinzu,und da war's um ihn geschehen.

再加上血中毒，這一下他就完了。

Er war schon immer kr?nklich, nun aber traten Atembeschwerden hinzu.

他本來就一直虛弱多病，現在又加上了呼吸困難。

Zu der Grippe kam noch eine Lungenentzündung hinzu.

除了流行性感冒外又添了肺炎。

Ich kam gerade hinzu, als ...

當...時，我剛好來到。

Die Zahl der professionellen Ermittler ist von ursprünglich 6 auf 20 gestiegen; hinzu kommt eine Unterstützungskraft.

工作組起初只有6名專業調查人員，現在已擴大到20名調查人員，還有1名支助人員。

Rechnet man die sieben weiteren gro?en globalen Umweltübereinkünfte (die regionalen übereinkünfte nicht eingeschlossen) hinzu, so steigt diese Zahl auf fast 400?Tage.

加上另外7項主要的全球性環境協定（還不包括區域協定），這一數字上升到接近400天。

Sie sind nach zehn Stunden Flug sicher müde hinzu kommt noch die Zeitverschiebung.

您坐了十小時的飛機肯定累了，而且還有時差。

2000 kam ein Zusatz hinzu, der die Individual und Gruppenbeschwerde zul?sst.

2000年又增加了一項內容，允許個人和團體投訴。

Jetzt schwimmen sie an der Oberfl?che und wir gehen kaltes Wasser hinzu.

現在他們浮起來了可以加一點兒冷水。

Die Erdung kam erst nach dem Krieg hinzu.

接地線在戰爭后增加了。

Er kommt auf Marilyn, sie fügt den Nachnamen ihrer Gro?mutter hinzu.

他想出了瑪麗蓮，她加上了她外祖母的姓氏。

Hier setze ich noch Paprika hinzu, weil ich Gemüse liebe. Na, dann los!

我在這里加了青椒，因為我是蔬菜粉。再說，紅紅綠綠賣相也好不是。開整了我哈。

Bei Downloaden kommt jetzt als Schwierigkeit hinzu, dass es ein zusammengesetztes Verb ist.

現在下載這個動詞的難點在于，它是一個復合動詞。

Er fügte hinzu, dass es allen Menschen bald besser gehen werde.

他補充道，所有人很快就會好起來。

Die B?ume in dieser 1,5 km langen Kirschblütenallee kamen 1996 hinzu.

這條1.5公里長的櫻花大道上的樹木是在1996年種植的。

Und hinzu kommt, Tempo-30-Zonen liegen h?ufig im Umfeld von Schulen, von Kinderg?rten, von Seniorenheimen.

更重要的是，限速30km/時的區域通常在學校、幼兒園和養老院附近。

Dann rollt sie es einfach bis oben hinzu, klappt die Seiten zur Mitte und das war's.

然后直接把它向上卷起來，把兩邊往中間折，這樣就完成了。

Und dann kommt noch hinzu, dass er von fünf gro?en Konzernen beherrscht wird.

此外，它還由五個大型企業控制著。

Dann kommen die ganzen Optiken hinzu, du siehst ein Haus an dir vorbeirasen.Das ist einfach krass.

然后你的視覺系統恢復過來，你看到房屋一棟棟從你身邊掠過。這簡直太讓人興奮了。

" Aber bitte eines, worüber man auch lachen kann! " , setzte der K?nig hinzu.

“但也請務必是個令人發笑的故事！”

Zu guter Letzt kommt die Milch hinzu.

最后加入牛奶。

In der süddeutschen Variante kommen sogar noch die Ohrfeige (Maulschelle) und eine Spielkartenfarbe (Schellen) als zus?tzliche Bedeutung hinzu.

在南德的變體中，甚至連耳光（Maulschelle）和撲克牌的花色（Schellen）都被作為額外的含義添加。

Anschlie?end erhitze ich etwas ?l in der Pfanne und gebe eine kleine Menge Teig hinzu.

接著，我在平底鍋里加熱一些油，然后加入少量面糊。

(kalte Flüssigkeit hinzufügen) Als n?chstes l?sche ich alles mit einem Schuss Wei?wein ab und gie?e die passierten Tomaten hinzu.

（加入冷水）接下來倒入少許白葡萄酒，再加入番茄醬。

Nun kommt noch ein bisschen Rohrzuckersirup hinzu, 10ml roundabout.

現在加入一點蔗糖糖漿，10毫升左右。

Jetzt lief der Junge hinzu und legte ihm das Halfter an.

少年趕緊跑上來給它套上韁繩。