Der zweite Einwand lautet, dass unter ausl?ndischer Besetzung stehende V?lker ein Recht auf Widerstand h?tten und dass eine Terrorismusdefinition sich nicht über dieses Recht hinwegsetzen dürfe.

第二種反對意見認(rèn)為，在外國占領(lǐng)下的人民有權(quán)利進(jìn)行抵抗，而關(guān)于恐怖主義的定義不應(yīng)壓倒這一權(quán)利。

Wenn die Mitgliedstaaten die in diesen Dokumenten enthaltenen Bestimmungen durchführen, k?nnten ihre Bestrebungen im Zusammenhang mit der Schutzverantwortung wirksam umgesetzt werden, und es g?be keinen Anlass für übereifrige Akteure, sich über die vereinbarten Regeln und Grunds?tze hinwegzusetzen.

這些文件中的規(guī)定如果得到會員國的實(shí)施，將能有助于強(qiáng)有力地實(shí)現(xiàn)與保護(hù)責(zé)任有關(guān)的愿望，因此，熱心者不必要設(shè)法擺脫商定規(guī)則和原則的限制。

In anderen F?llen k?nnen diejenigen, die sich noch nicht einmal den Anschein der Bindung an die Herrschaft des Rechts geben, wie bewaffnete Gruppen und Terroristen, sich nur darüber hinwegsetzen, weil unsere friedensschaffenden Institutionen und unsere Mechanismen zur Rechtsüberwachung so schwach sind.

另外，由于我們的促成和平機(jī)構(gòu)及遵約監(jiān)測機(jī)制軟弱無力，還有一些人（如武裝集團(tuán)和恐怖分子）毫不掩飾地表示不受法治約束，甚至公然嘲弄法治。

Wir erkennen an, dass wir in einer interdependenten und globalen Welt leben und dass viele der heutigen Bedrohungen sich über Staatsgrenzen hinwegsetzen, miteinander verflochten sind und auf globaler, regionaler und nationaler Ebene im Einklang mit der Charta und dem V?lkerrecht angegangen werden müssen.

我們承認(rèn)，我們生活在一個相互依存的全球世界中，當(dāng)今的許多威脅超越國界，相互關(guān)聯(lián)，因此必須根據(jù)《憲章》和國際法在全球、區(qū)域和國家各級加以解決。

Noch einmal, es geht darum, dass eine israelische Regierung so viel Macht bekommt, dass sie sich über das oberste Gericht hinwegsetzen kann.

再次強(qiáng)調(diào)， 問題在于以色列政府獲得了如此大的權(quán)力，以至于它可以凌駕于最高法院之上。

So musst du es auch tun, um für mich selbst ein Lebensentwurf zu entwickeln, der sagen konnte: Nein, ich m?chte mich darüber hinwegsetzen.

你必須做同樣的事情才能為自己制定一個人生計(jì)劃，可以說：不，我想忽略它。

Und darüber k?nne man sich nicht so einfach hinwegsetzen.

而且這件事不能輕易置之不理。

Trump zeigt immer wieder autokratische Züge, indem er versucht, sich über Prinzipien der Gewaltenteilung hinwegzusetzen.

特朗普屢次表現(xiàn)出獨(dú)裁傾向，試圖凌駕于權(quán)力分立原則之上。

Darüber kann sich nur hinwegsetzen, wer bewusst wegschaut.

如果你有意識地?fù)Q個角度看， 你只能無視這一點(diǎn)。

über all das k?nne man sich nur hinwegsetzen, wenn ein Pestfall an Bord sei.

如果船上有鼠疫病例，所有這些都可以忽略不計(jì)。

Kann sich Trump dauerhaft über solche Gerichtsentscheidungen hinwegsetzen?

特朗普能長期無視這些法庭裁決嗎？

Die Briten waren so früh, weil sie sich über das hinweggesetzt haben, was die Sudanesen vorgegeben haben.

英國人之所以這么早到，是因?yàn)樗麄儫o視了蘇丹人規(guī)定的限制。

Stalin, der sich mehrmals über seine Brater und Milit?rs hinwegsetzt, schafft es anfangs nicht, den Vormarsch zu stoppen.

斯大林幾次越過兄弟黨和軍隊(duì)，起初還是沒能阻止敵人的推進(jìn)。

Und wenn der eine Entscheidung trifft, die nicht im Trump-Sinne ist, dann kann er sich darüber eigentlich nicht hinwegsetzen.

而一旦某項(xiàng)決策不符合特朗普的意愿，他實(shí)際上是無法對此視而不見的。

Wenn die Regierung sich offen über die Gerichte hinwegsetzt, dann n?hern wir uns dem, was man eine Verfassungskrise nennen würde.

如果政府公然凌駕于法院之上，那么我們就接近了所謂的憲法危機(jī)。

Ich k?nnte mich noch wohl über gewisse Dinge hinwegsetzen - Wahrlich!

—也許我仍然可以不計(jì)較某些事——真的！

Mittels seines Vetorechts kann sich der US-Pr?sident allerdings über den Beschluss hinwegsetzen.

不過， 美國總統(tǒng)可以通過否決權(quán)來推翻這一決議。

Wann würde ich mich über dich hinwegsetzen?

我何時會跨過你？

Zumal, wenn man sich über das geltende Recht hinwegsetzt und mit Fürst Leopold von K?then einen Vertrag abschlie?t, ohne vorher daheim in Weimar Herzog Wilhelm Ernst um Entlassung zu bitten.

特別是當(dāng)你無視現(xiàn)行法律， 與科滕的利奧波德王子簽訂合同， 卻沒先向魏瑪?shù)耐ざ魉固毓粽埱筠o職。

Und in dieser beschreibt er den Seefahrer als vorbildhaften Mann der Wissenschaft, der sich über die Ignoranz seiner Zeitgenossen hinwegsetzt.

在書中，他將這位水手描述為一位敢于挑戰(zhàn)同時代人無知的模范科學(xué)家。

Wenn die Gouverneure diese nicht ?ffneten, werde er sich über sie hinwegsetzen, betonte Trump.

特朗普強(qiáng)調(diào)， 如果州長們不這么做， 他會繞過他們。

Sie haben sich denn eigentlich über den Rat Ihrer Fachabteilung hinweggesetzt?

您是否實(shí)際上無視了專業(yè)部門的建議？

Man muss sich darüber bewusst werden und man muss sich dann auch bewusst über etwas hinwegsetzen.

人們必須意識到這一點(diǎn)，然后還必須有意識地克服這一點(diǎn)。

Die Zahl der Abgeordneten, die sich im Parlament gemeinsam mit den Demonstranten über die Tages- und Hausordnung hinweggesetzt hatten.

違反日常和會議秩序并與示威者一同行動的議員人數(shù)。