Er ist sehr sparsam, sie hingegen verschwendet.

他很節儉，相反她卻鋪張浪費。

Die erforderlichen schwierigen Entscheidungen und mutigen Reformen waren einigen Millenniums-Zielen f?rderlich, anderen hingegen nicht.

為達成千年目標，必須作出艱難的決定和勇敢的改革，有些目標已經得益于這些決定和改革，另一些目標還沒有。

Für einige verbindet sich die Globalisierung mit gro?en Verhei?ungen, für andere hingegen ist sie eine zutiefst empfundene Bedrohung.

對一些人來說，全球化充滿了巨大的希望；對其他一些人來說，全球化則似乎具有很大的威脅性。

Terroristen sind niemandem verantwortlich. Wir hingegen dürfen nie unsere Verantwortung gegenüber den Bürgern auf der ganzen Welt aus den Augen verlieren.

恐怖分子不對任何人負責，而我們卻必須永遠牢記我們對全世界公民的責任。

Wenn wir solche Gelegenheiten hingegen zur Mobilisierung unserer Energie und unserer Ressourcen nutzen, werden wir uns der Herausforderung mehr als gewachsen erweisen.

然而，如果我們利用這些機會振奮精神，動員資源，我們在挑戰面前將會是勝者。

Lediglich fünf L?nder erreichten 2001 den Zielwert von 0,7?Prozent, wobei ein Land (D?nemark) ein?Prozent seines Bruttosozialprodukts abgab, manche anderen L?nder hingegen nur 0,1?Prozent.

一個國家（丹麥）拿出了國民生產總值的1％，而其他國家竟然少至0.1%。

Auf manchen Gebieten werden sicherlich bemerkenswerte Fortschritte und Grund zur Hoffnung zu verzeichnen sein, auf anderen hingegen eher ein Stillstand oder sogar Rückschritte.

一些領域將會取得顯著進展或給人以期望，而另一些領域則會出現停滯甚至倒退。

Sind bei einer Mission hingegen Faktoren gegeben, die für ein niedrigeres Risiko sorgen, kann das AIAD weniger ?rtliche Rechnungsprüfer anfordern, als dies nach der Formel notwendig w?re.

相反，一些因素表明一個特派團處于低風險環境中時，監督廳請求分配的駐地審計員可能會比公式要求的少。

Eine Erkl?rung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, tritt hingegen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，保存人于本公約生效后收到正式通知的聲明，應于保存人收到該聲明之日起六個月期滿后的下一個月第一日生效。

Tomaten aus beheizten Gew?chsh?usern sind hingegen deutlich schlechter als Avocados.

另一方面，來自加熱溫室的西紅柿明顯比牛油果差。

Eine Tasse Tee hingegen kommt in der Produktion mit 30 Litern Wasser aus.

與之相對地，一杯茶在生產中只耗費30噸水。

In Frankreich hingegen nur zwischen 10 und 15 Prozent.

相較而言，在法國只有10%到15%。

Burma hingegen ist eine Agrarwirtschaft mit starken famili?ren Strukturen, mit einer religi?sen buddhistischen Gesellschaft.

相反，緬甸社會則仍是農業經濟為主，有著穩固的家庭結構，同時在宗教上還是一個佛教社會。

Der Sturm und Drang hingegen ist eine Protestbewegung.

與之相反，狂飆突擊是對立的運動。

Wer hingegen sein Herz sprechen l?sst, der folgt seinen Gefühlen.

如果他用心說話了，那么請跟著他的感覺走。

In der Fabrik hingegen wurde die Zeit entlohnt, die jemand gearbeitet hatte.

而在工廠里，則是按工作時間計酬。

Das Smart Grid hingegen speichert überschüssigen Strom – in Elektroautos oder hauseigenen Speichern.

而智能電網會存儲多余的電力——用于電動汽車或室內存儲。

Jeder Extra-Dollar, der bei Spitzenverdienern landet, tr?gt hingegen nur 39 Cent bei.

而每個落到高收入者手中的額外美元僅貢獻39美分。

Menschen k?nnen kein Meerwasser trinken, Katzen hingegen schon.

人類不能喝海水，相反貓卻可以。

Viele kleine Verluste hingegen ertragen wir viel, viel besser als einen gro?en.

另一方面，比起大的損失，我們會更容易承受許多小的損失。

Mit dem fantasielosen Auswendiglernen in der Schule hat Albert hingegen damals so seine Probleme.

另一方面，學校里毫無想象力的背誦給阿爾伯特帶來了問題。

" Selbe" ist hingegen kein Adjektiv und kann nicht alleine stehen.

“ Selbe”并不是形容詞，所以不能獨立存在。

Verschenken hingegen bezieht sich nur auf das Geschenk.

而“Verschenken”則只涉及禮物本身。

Muffin ist hingegen schon ein bisschen Einstein.

瑪芬已經有一點愛因斯坦的意思了。

Ein sofortiger Rücktritt hingegen h?tte viel Unruhe kurz vor dem Turnier bedeutet.

但從另一方面講，立即離任也會在歐洲杯前帶來一些動蕩。

In China hingegen ist die 4 die Unglückszahl schlechthin.

而在中國，4是最不吉利的數字。

Der eigene Dienstwagen hingegen landet im Voting auf dem letzten Platz.

與之相反的是，（一輛）公司（提供）的公務車則在此次投票中排在了最后。

Z?lle, Produktstandards und andere Handelshemmnisse schützen hingegen den Europ?ischen Markt vor Kleinbauern aus den Entwicklungsl?ndern.

另一方面，關稅、產品標準和其他貿易壁壘保護歐洲市場免受來自發展中國家的小農的影響。

Auf die Stellung der Fü?e achten wir hingegen kaum.

我們幾乎不注意腳的位置。