Dies ist ein hiesiges Gew?chs.

這是本地種植的(品種)。

Er wird von den hiesigen Beamten abgestempelt.

他被當地官員蓋了章。

Das Ziel, eine Kirche der Campesinos, der hiesigen Bauern, errichtet an einem uralten heiligen Ort.

目標是在一個古老的圣地為當地的農民——這里的農民們——建立一座教堂。

Bei den hiesigen Erzeugern hingegen hat Cem ?zdemir einen schwereren Stand.

在當地生產商中，Cem ?zdemir的處境則較為艱難。

Die stellen die Chinesen selber her und umgehen so Probleme hiesiger Hersteller.

中國人自己生產，從而避免了當地制造商面臨的問題。

V?llig neue T?ne und eigentlich unerh?rte T?ne in für hiesige Verh?ltnisse.

完全新的聲音，實際上在本地環境下是前所未聞的。

Wir haben das Gefühl, dass die hiesige Landwirtschaft, die hiesigen Betriebe geopfert werden.

我們覺得當地農業、當地企業被犧牲了。

Die die hiesige Politik auf die nachfolgenden Generationen gibt.

把當地政治交給下一代人。

Der hiesige Ethikrat hat kürzlich nochmal versucht, unsere Gesetze dahingehend zu ?ndern.

當地倫理委員會最近再次試圖修改我們的相關法律。

Doch stimmt die Chemie zwischen hiesigen Arbeitgebern und ausl?ndischen Fachkr?ften wom?glich nicht?

然而，當地雇主和外國專業人才之間可能化學反應并不合拍？

Der hiesige E-Automarkt ist noch zu gro?en Teilen von asiatischen Akkus abh?ngig.

當地的電動汽車市場在很大程度上仍依賴于亞洲的電池。

T?uschend echt eben und schlichte Realit?t in der hiesigen Lebensmittelindustrie.

令人信服的逼真和簡單的現實在這個地方的食品行業中。

Denn die islamischen Verb?nde organisieren in der Regel das Gemeindeleben in den hiesigen Moscheen.

因為伊斯蘭協會通常在當地清真寺組織社區生活。

Seine Entführer sind der hiesigen Polizei durch die Lappen gegangen.

他的綁架者已經溜過了當地警方的追捕。

Das sind mehr als die hiesigen Gro?parteien jeweils Mitglieder haben.

這比當地各大政黨各自擁有的成員數量還要多。

Tennet ist ein niederl?ndisches Unternehmen, das für einen Teil des hiesigen Hochspannungsnetzes verantwortlich ist.

Tennet是一家荷蘭公司，負責本國部分高壓電網。

Gleichzeitig geh?ren die Stahlerzeuger aber zum wirtschaftlichen Rückgrat der hiesigen Wirtschaft.

然而，與此同時，鋼鐵生產商是當地經濟支柱的一部分。

Was muss also getan werden, um die Vorstellungen der Bürger bei der hiesigen Bahn umzusetzen?

那么，為了落實當地民眾對本地鐵路的期望，究竟該做些什么呢？

Aber das hiesige L?rmproblem l?sst sich so nicht bew?ltigen.

但僅靠這些措施無法解決當地的噪音問題。

Popcorn war gut, hat mir besser geschmeckt als in den hiesigen Kinos.

爆米花很好吃，比本地電影院的更合我口味。

Und ein paar Tage sp?ter haben die hiesigen Wale einige dieser Phrasen in ihren Gesang eingebaut.

而且幾天后，當地的鯨魚將其中一些短語融入了它們的歌聲中。