Dieses Ger?t ist hierfür nicht zu gebrauchen.

這兒用不著這個(gè)工具。

Er mu? sich noch das n?tige Rüstzeug hierfür aneignen.

他還得掌握這方面所必需的知識(shí)（或技能）。

Ich habe hierfür kein Interesse.

我對(duì)此不感興趣。

Was hast du hierfür bezahlt?

你為此花了多少錢？

Trotz alledem sind die Vorzeichen hierfür jedoch ungünstig.

但是，奇怪的是，消除的趨勢(shì)卻并非令人鼓舞。

Eine M?glichkeit hierfür ist die Freisetzung bestehender Forschungskapazit?ten.

做法之一是騰出現(xiàn)有的研究能力。

Flexibilit?t und politischer Wille sind hierfür unerl?sslich.

為此，靈活性和政治意愿至關(guān)重要。

Dem Zehnjahresprogramm der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen zum Aufbau von Kapazit?ten kommt hierfür eine besondere Bedeutung zu.

非洲聯(lián)盟和聯(lián)合國(guó)之間的十年方案在這方面尤其重要。

Schwingungsprüfger?t und speziell hierfür entwickelte Bauteile und Bauelemente, mit denen die Flugbedingungen in H?hen unter 15 000 m simuliert werden k?nnen.

能模擬低于15 000米飛行條件的振動(dòng)試驗(yàn)設(shè)備和專用零部件。

Diese Personen oder das Personal dieser Stelle oder dieser Stellen sollen über eine der Wahrnehmung ihrer Aufgaben angemessene Ausbildung und über hierfür angemessene Mittel verfügen.

這類人員或者這類機(jī)構(gòu)的工作人員應(yīng)當(dāng)受到適當(dāng)培訓(xùn)，并應(yīng)當(dāng)有適當(dāng)資源，以便執(zhí)行任務(wù)。

Der Verwahrer dieses übereinkommens setzt sich mit der Regierung von Belgien als Verwahrer der in Absatz?1 genannten übereinkünfte in Verbindung, um die hierfür notwendige Koordinierung sicherzustellen.

本公約保存人應(yīng)與作為本條第一款所列文書保存人的比利時(shí)政府協(xié)商，確保這方面的必要協(xié)調(diào)。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen oder in seiner Abwesenheit ein von ihm hierfür bestimmter Angeh?riger des Sekretariats er?ffnet die erste Sitzung der Konferenz und leitet die Konferenz, bis sie ihren Pr?sidenten gew?hlt hat.

會(huì)議第一次會(huì)議開始時(shí)，應(yīng)由聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)或在他缺席時(shí)由他指定執(zhí)行此項(xiàng)任務(wù)的秘書處任何成員主持開會(huì)，至?xí)h選出其主席為止。

Die Arbeit des Ausschusses richtet sich au?erdem auf die Verbesserung des Informationsflusses über die besten internationalen Praktiken, Vorschriften und Normen auf dem Gebiet der Terrorismusbek?mpfung sowie auf die Verst?rkung der hierfür gew?hrten Hilfe.

該委員會(huì)的工作還旨在改進(jìn)反恐領(lǐng)域中的國(guó)際最佳方法、準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)以及加強(qiáng)反恐援助等方面的信息交流。

Ich bitte die Mitgliedstaaten, die Schaffung von Elementen einer nationalen friedensf?rdernden Infrastruktur, wie ich sie in diesem Bericht beschrieben habe, zu erw?gen und die hierfür zur Verfügung stehende Unterstützung von au?en, so auch seitens der Vereinten Nationen, in Anspruch zu nehmen.

我邀請(qǐng)聯(lián)合國(guó)如本報(bào)告所述，考慮創(chuàng)造國(guó)家和平基礎(chǔ)設(shè)施因素，并在此方面利用可獲得的外部支助，包括來自聯(lián)合國(guó)的支助。

Beispiele hierfür sind Jupiters gro?er roter Fleck, Wolkenformationen und interstellare Staubpartikel.

這方面的例子包括木星的大紅斑、云層結(jié)構(gòu)以及星際塵埃粒子。

Das Lexikon hat hierfür eine ebenso schlichte wie unbefriedigende Antwort.

詞典中有一個(gè)簡(jiǎn)練但并不令人滿意的答案。

Wir h?ren, dass die chinesische Seite durchaus Verst?ndnis hierfür hat.

我們聽到，中方對(duì)此完全理解。

Grund hierfür waren die vergleichsweisen günstigen Preise und eine gr??ere Reichweite der Benziner.

究其原因，主要是由于汽油車的價(jià)格相對(duì)更低，續(xù)航里程更長(zhǎng)。

Superm?rkte bieten hierfür extra Konservend?schen mit zw?lf Weintrauben an.

為此超市特意推出了新年罐裝葡萄，一罐12顆。

Hierfür gibt es zum Beispiel in Apotheken extra batteriebetriebene Stifte, die für wenige Sekunden W?rme auf den Stich bringen.

為此，藥店里有專門的電池驅(qū)動(dòng)止癢筆，可以在幾秒鐘內(nèi)對(duì)叮咬處施加溫?zé)帷?/p>

Hauptgrund hierfür sind meistens eigene schlechte Erfahrungen in der Geldanlage oder schlechte Erfahrungen aus dem Freundes- und Bekanntenkreis.

這主要是由于曾有過糟糕的投資經(jīng)歷，或聽說了朋友或熟人圈子里的糟糕經(jīng)歷。

Ein Beispiel hierfür kann ein Kleinbauer sein, der Saatgut kaufen m?chte.

例如，一個(gè)想買種子的小農(nóng)。

Ein Beispiel hierfür ist der Konflikt um die Nutzung des Nils, eines der gr??ten Flüsse der Welt.

這方面的一個(gè)例子是關(guān)于利用尼羅河的沖突，尼羅河是世界上最大的河流之一。

Die Ursachen hierfür sind oft l?nderübergreifend oder sogar global.

這里的原因通常是跨國(guó)家甚至全球的。

Ganz sch?n viele Muskeln braucht man auch hierfür.

這里也需要很多肌肉。

Ort hierfür ist das Wohnzimmer, das aber auch gleichzeitig das Schlafzimmer der Eltern ist.

為此地點(diǎn)是客廳，但同時(shí)也兼作父母的臥室。

Die L?sung hierfür k?nnte dieser spezielle Laser sein.

這個(gè)問題的解決方案可能是這種特殊的激光。

Ausnahme hierfür ist die Universit?t Magdeburg, wo Eltern und Gro?eltern willkommen sind.

特例是馬格德堡大學(xué)，那里歡迎家長(zhǎng)和祖父母參與。

Ich bin mir sicher, hierfür gibt es eine ganz normale Erkl?rung.

我確信這有一個(gè)很正常的解釋。

Der Fachbegriff hierfür lautet " figura serpentinata" .

專業(yè)的術(shù)語(yǔ)是“蛇形體態(tài)”。

Ein gutes Beispiel hierfür ist Crystal Meth.

一個(gè)很好的例子是冰毒。

'ne Verbesserung hierfür w?r eigentlich wirklich, wenn die Dusche umgebaut w?r.

其實(shí)改進(jìn)這里的話， 最好是能改造一下淋浴間。

Und die Eingriffe, die hierfür vorgenommen sind, sind erheblich und mitunter auch t?dlich.

而且，為此采取的干預(yù)措施是相當(dāng)大的，有時(shí)甚至是致命的。

Die USA sorgen sich um m?gliche Waffenlieferungen Chinas an Russland, bereiten hierfür wohl Sanktionen vor.

美國(guó)擔(dān)心中國(guó)可能向俄羅斯提供武器，并為此準(zhǔn)備了制裁措施。