Dort sind zwei Tore.Soll ich hierdurch gehen oder dadurch?

那里有兩扇大門。我該從這扇大門走過去還是從那扇大門走過去？

Er war als kleines Kind sehr krank,hierdurch wurde er in seiner Entwicklung zurückgeworfen.

他幼年患過重病，因此發育不好。

Vielleicht geh?rt sie mir jetzt hierdurch!

或許經過這樣的事，她現在屬于我！

Und ich hoffe, dass sich auch hierdurch in Serbien was ver?ndert.

而且我希望這樣也能讓塞爾維亞發生一些改變。

Die Ermittler erhoffen sich hierdurch Aufschluss über die Unglücksursache.

調查人員希望借此了解事故原因。

Aber viele nennen es jetzt schon Brandenburger Tor, weil es hierdurch eben auch Richtung Brandenburg geht.

但很多人現在已經稱它為勃蘭登堡門，因為它也通往勃蘭登堡方向。

Die Schiffsfrauben wirbeln den Meeresboden auf und hierdurch kommt es zu sch?dlichen Ablagerungen auf den Korallen.

沉船攪動海床，導致珊瑚上出現有害沉積物。

Die Studierenden sind eine gro?e Hilfe für uns und unterstützen uns in dieser schweren Zeit und erleichtern uns hierdurch natürlich schon die Arbeit.

這些學生對我們幫助很大，在這個艱難時期支持我們，自然也減輕了我們的工作負擔。

Stellen Sie sich vor, hierdurch wird eine Infektionskette am Ende vom Tag in Gang gesetzt und dann sagt jemand, wie konnte das denn passieren?

想象一下，這樣一來，一天結束時感染鏈就被啟動了， 然后有人會說，這到底是怎么發生的呢？

Wir sind hier in einem strukturell konservativen Land, wo nach wie vor wir einen starken Einfluss der katholischen Kirche haben und Denk- und Verhaltensmuster, die hierdurch gepr?gt sind.

我們身處一個結構性保守的國家，在這里天主教會的影響依然強大，由此塑造了人們的思維和行為模式。

Und in seiner Todesanzeige hei?t es, unseren Freunden und Bekannten teilen wir hierdurch die traurige Nachricht mit, dass unser geliebter Bruder und Vetter, Freiherr Karl von Dreis, pensionierter Forstmeister, am 10.

在其訃告中寫道：我們懷著沉重的心情，向各位朋友和熟人傳達一個悲傷的消息，我們親愛的兄弟和表親，退休的林務官卡爾·馮·德雷斯男爵， 經過長時間的病痛，已于本月10日在卡爾斯魯厄安詳離世。

" … weil hierdurch der Eindruck entsteht, entstehen kann, dass eine unbefangene und neutrale Bearbeitung dieser Verfahren nicht mehr gegeben ist."

Von diesem Spiele der Kr?fte haben wir aber gesehen, da? es diese Beschaffenheit hat, da? die Kraft, welche sollizitiert wird von einer andern Kraft, ebenso das Sollizitierende für diese andere ist, welche selbst erst hierdurch sollizitierende wird.