Diese Krankheit wird durch ein(en) Virus hervorgerufen.

這種病是由一種病毒引起的。

Infektionskrankheiten k?nnen durch Bakterien oder Viren hervorgerufen werden.

傳染病可能是由細菌或病毒引起的。

Diese Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen.

這個疾病是由病毒引起的。

Wir betonen, dass der Internationale W?hrungsfonds und die Weltbank bei der Formulierung von Politikempfehlungen, auch soweit diese Schuldenerleichterungen betreffen, alle grundlegenden Ver?nderungen im Hinblick auf die tragbare Verschuldung eines Landes in Betracht ziehen müssen, die durch Naturkatastrophen, schwere Erschütterungen bei den Austauschrelationen oder Konflikte hervorgerufen wurden.

我們強調國際貨幣基金組織和世界銀行在作出政策建議，包括適當的債務減免建議時，應考慮到自然災害、嚴重的貿易條件沖擊或沖突對國家的債務承受能力引起的任何根本變化。

Die merkwürdigen Linien haben absurde Spekulationen hervorgerufen.

這些奇特的線條引發了荒謬的猜測。

Aber Schimmel ist auch der Belag auf verdorbenen Lebensmitteln, der von Schimmelpilzen hervorgerufen wird.

但霉菌也是由霉菌引起的腐爛食物上的涂層。

Mit ihnen erkennt die Spinne Schall, der durch Erschütterungen hervorgerufen wird.

通過它們，蜘蛛能感知到由震動引起的聲波。

Nicht aus Wurzel, sondern aus A. Von Bakterien hervorgerufenen Wucherungen.

不是從根部，而是從A。由細菌引起的增生。

Dadurch erscheint die Erkrankung, die durch dieses Virus hervorgerufen wird, milder.

因此，由這種病毒引發的疾病顯得較為輕微。

Ja natürlich, ich hadere damit, weil es erstmal Reaktionen hervorgerufen hat.

當然，我對此有所猶豫，因為首先它引發了各種反應。

Sie werden durch Druck von unten hervorgerufen und werden h?ufig von Mini Erdbeben begleitet .

它們是由下方壓力引起的，通常伴有小型地震。

Ja, es hat keine offene Verwunderung hervorgerufen.

是的，它沒有引起公開的驚訝。

Ja, es gibt ja halt an B?umen diese Wucherungen, die m?glicherweise durch Bakterien hervorgerufen sind.

是的，樹上的這些贅生物可能是由細菌引起的。

Die Borreliose wird hervorgerufen durch Bakterien.

萊姆病是由細菌引起的。

Zum Beispiel einen Teufel, weil man so wahrscheinlich die schlechten Dinge hervorgerufen hat, ins Leben gerufen hat.

例如畫一個魔鬼，因為這樣可能會招致不好的事情，甚至可能將它們召喚到現實中來。

Und diese l?ngere Unterversorgung ist insofern problematisch, weil dadurch im schlimmsten Fall eine Hirnsch?digung hervorgerufen werden kann.

而這種較長時間的供氧不足是存在問題的，因為最壞的情況下可能會導致腦損傷。

Wie auch immer hervorgerufen, seine Irrungen und Wirrungen waren H?lderlins faszinierender Wirkung auf seine Zeitgenossen keineswegs abtr?glich.

無論其原因如何，荷爾德林的迷惘與混亂非但沒有削弱他對同時代人的迷人影響，反而增添了其魅力。

Au?erdem k?nnen auch psychische Symptome, wie depressive Verstimmung und Schlaf- oder Angstst?rungen gef?rdert werden oder sogar hervorgerufen werden.

此外，還可能促進或甚至引發心理癥狀，如抑郁情緒、睡眠障礙或焦慮癥。

Bei vielen bakteriell oder viral hervorgerufenen Krankheitserregern gilt daher, wer einmal erkrankt ist, bleibt vor einer erneuten Infektion geschützt.

對于許多由細菌或病毒引起的病原體來說，一旦患病，人就會對再次感染產生免疫力。

Im Laufe des Tages gab es in dem Gebiet immer wieder Beben unterschiedlicher St?rke, hervorgerufen durch Verschiebungen der Erdplatten.

當天， 該地區多次發生不同強度的余震，由地殼板塊移動引起。

Sie entstehen durch Zellwucherungen, die überwiegend von dem Bakterium Agrobacterium Tumifatiens hervorgerufen werden.

它們是由細胞增生引起的，這種增生主要由根癌農桿菌導致。

Ein Satz im Rahmen der deutschen, sogenannten " Leitkulturdebatte" , der sehr viel Echo hervorgerufen hat.

一句在德國所謂的“主導文化辯論”中引發大量回響的話。

Also von daher zu sagen, dass es gar kein Chaos hervorgerufen hat, w?re glaube ich auch nicht ganz richtig.

所以說它根本沒有造成任何混亂，我認為這并不完全正確。

Also ich denke, dass die S?mscherfe durch ?le hervorgerufen werden.

我也認為鋸木屑是由油引起的。