Es kostet um (die) 100 Mark herum.

這大約值一百馬克。

Er wohnt eben um die Ecke herum.

他就住在(街道)拐彎附近的地方。

Das Auto kam mit gro?er Geschwindigkeit um die Kurve herum.

汽車以極快的速度駛過彎道。

Anstatt zu arbeiten, trieb er sich drau?en herum.

他不工作，卻在外面游逛。

Er drückt sich um sein Versprechen herum.

他企圖逃避諾言。

Robert f?hrt gern bei lauter Musik mit seinem Auto herum.

羅伯特喜歡在他的車里四處行駛，聽著響亮的音樂。

Bind noch eine Schnur um das Paket herum.

在包裹四周再扎一根繩子。

Es geht mir allerhand im Kopf herum.

(口) 1)我思緒萬千。 2)我憂慮很多。

Um diese Zeit (herum) mu? es geschehen sein.

這一定是在這段時間前后發生的。

Als Reporter kommt man viel (in der Welt) herum.

作為記者，要跑許多地方。

Ich bin oben herum warm genug angezogen.

我上身穿得夠暖和的了。

Ich schleppe seit Tagen eine Er k?ltung mit mir herum.

(轉)幾天以來我一直在感冒。

Die Hecke zieht sich um den ganzen Garten herum.

花園四周圍繞著灌木樹籬。

In der dunklen Stra?e schlichen ein paar seltsame, verd?chtige Figuren herum.

在昏暗的大街上有幾個奇怪，可疑的人影在鬼鬼祟祟地走動。

Wir stellen die Stühle so um den Tisch herum.

我們就這樣把椅子放在桌子四周。

Sie liegt st?ndig im Bett herum und liest Comics.

她常常懶散地躺在床上看連環漫畫。

Sie zieht immer mit diesem Menschen herum.

(貶)她老和這個人廝混。

Die Neuigkeit ist bereits in der ganzen Stadt herum.

這個新聞已在全城傳開了。

Die Jungen schlugen sich mit den fremden Kindern herum.

男孩們跟陌生的孩子打架。

Was lungerst du hier herum,hilf mir lieber!

你干嗎在這里閑蕩，還不如幫我一下！

Zum Klang der Rattenf?nger tanzt man wild um’s gold’ne Kalb herum.

伴隨著捕鼠人的牧笛， 圍繞著金牛犢他們瘋狂起舞。

Wunderliche Menschen sind um ihn herum, die ich gar nicht begreife.

但是在他周圍，卻有一些讓我簡直摸不清頭緒的怪人。

Sie tanzten um es herum, beteten es an und opferten ihm Gold und andere Besitztümer.

人們圍繞著它舞蹈、朝拜它并獻祭給它黃金和其他財物。

Um 1600 herum mit knapp 60 wird unsere Eiche geschlechtsreif.

1600年前后，橡樹在快60歲時已經成熟。

Ich fliege dreimal im Kreis herum, dann fliege ich weiter.

我轉三圈，繼續飛。

All die sch?nen Ger?te stehen in der Küche herum und sind bisher kaum benutzt worden.

所有這些“精良”的機器都放在廚房，卻至今也沒被用過。

– das sagen mir viele um uns herum in Europa und auf der Welt.

—這是許多來自歐洲乃至世界各地的人對我說的。

Theresa May hat ihn in ihr Kabinett geholt, weil man um ihn nicht herum kam.

特蕾莎-梅讓他進入她的內閣，因為他是繞不開的。

Der n?chste ist links um den Uni-Platz herum.

最近的位于大學廣場的左面。

Das sind erstens die Zwergplaneten, die da drau?en um uns herum schwirren.

首先是在那里圍繞著我們嗡嗡作響的矮行星。

Menschen um uns herum, oft wir selbst, sind zunehmend gestresst, ausgebrannt und arm an Zeit.

我們身邊的人——常常包括我們自己——壓力越來越大，變得心力交瘁，時間也不夠用。

Sie laufen so herum, haben nichts am Leib und müssen frieren.

他們光著身子半夜里來來去去，一定會著涼的。

Denn die Bankentürme erzeugen um sich herum ihre eigene, ganz tückische Thermik.

因為這座高聳的銀行大樓總能制造出一種獨特的危險熱流。

Und drum herum haben wir eben die Ger?te, die wir damit verbinden k?nnen.

在它周圍有可以連接到它的設備。

Ich reise gerade herum und dachte, ich komme dich besuchen und sage kurz Hallo.

我剛在這里四處轉轉，我想來你這里，跟你短短的見一面。

Wir haben an der Stabilit?t der Raumzeit herum gepfuscht.

我們破壞了時空的穩定性。

Vergessen Sie den Regendrau?en, spazieren Sie bei uns herum, lassen Sie ihre Kleider trocknen.

忘了外邊下著的大雨吧，和我們一起（在超市里）到處逛逛，您的衣服也不再會濕噠噠的。

Es entsteht eine zentrale Kammer, um die herum bis zu 300 weitere Bl?tter gewickelt werden.

這樣就形成了一個中心室，其周圍又纏繞了多達300片葉子。

Denn man kommt um die Stolpersteine nicht herum – sie sind überall.

而絆腳石卻永遠不會消失，因為它已經布滿了城市的各個角落。

Die M?nner und Frauen hüpften und jubelten um Nüwa herum und brachten der Erde Vitalit?t.

這些男女為女媧歡呼雀躍，為地球帶來了活力。