Die meisten Leute heizen ihr Haus mit Gas.

大多數人使用天然氣來取暖。

Wir heizen mit Kohlen im Winter.

冬天我們用煤生火取暖。

Es ist heute gut (schlecht) geheizt.

今天供暖(或火爐等燒得)很好(不好)。

Vom 1.Dezember an wird geheizt.

從12月1日開始供暖。

Der Ofen heizt gut.

這爐子燒得很熱。

Sie heizen den Ofen.

他們給爐子生火。

Das Zimmer l?sst sich gut heizen.

這個房間供暖很好。

Es ist heute gut geheizt.

今天供暖很好。

Schlie?lich unterminieren organisierte kriminelle T?tigkeiten Ma?nahmen zur Friedenskonsolidierung und heizen durch den illegalen Handel mit Konflikt-Rohstoffen und Kleinwaffen zahlreiche Bürgerkriege an.

有組織犯罪活動從事沖突商品和小武器的非法貿易，破壞了建立和平的努力，并使許多內戰愈演愈烈。

Dies verst?rkt den Treibhauseffekt und die Erde heizt sich auf.

這加劇了溫室效應，導致地球升溫。

Feste Biomasse wird verbrannt, um zu heizen oder Strom zu erzeugen.

固體生物質燃燒產生熱能或發電。

Im Winter nicht oder nur wenig heizen.

冬天不用或少用暖氣。

Vor rund 100 Millionen Jahren heizen tropische Temperaturen die Ozeane auf.

大約1億年前，熱帶氣溫使海洋變暖。

Wenn im Sommer die Sonne rein knallt, heizen sich die R?ume im Geb?ude extrem auf.

當夏天陽光完全地直射進來時，建筑物內的房間會非常熱。

Manchmal sind diese geheizt und wirklich bewohnbar – aber richtig wohnen darf man hier nicht.

有時還可以把屋子加熱烘得暖和一點，完全可以適于住人——不過那里不是允許居住的。

Wenn ich mehr mit dem Holzofen heize, dann brauch ich weniger Gas und Strom für die Standheizung.

如果我多使用柴火爐取暖的話，那么輔助取暖所需的燃氣和電就能少用點。

Eine Sache ist klar, wollen wir unsere Klimaziele erreichen, dann müssen wir anders heizen.

如果我們想實現氣候目標，就必須采用不同的取暖方式。

Immerhin: die Wohnung ist immer gut geheizt.

公寓中的暖氣一直不錯。

Die schwankenden Frühlingstemperaturen machen Luisa und Paul unsicher, wie sie nun heizen sollen.

因為春天里這忽冷忽熱的溫度，路易莎和保羅不清楚，他們應該怎么用暖氣。

Die hereinscheinende Sonne heizt sie ausreichend auf.

照進房間的陽光已經讓房間足暖和了。

Vorurteil 3: Eine W?rmepumpe heizt zu schwach im kalten Winter.

熱泵在寒冷的冬天供暖太弱。

B. wenn wir zu Hause mit ?l oder Gas heizen, in die Luft gepustet.

B. 當我們在家中使用石油或天然氣取暖時，就會排放到空氣中。

Wir brauchen das Gas, um zu heizen oder warmes Wasser zu haben.

我們需要天然氣來取暖或獲得熱水。

Klaus heizt nun den Backofen vor, damit wir dort gleich Pl?tzchen backen k?nnen.

Klaus現在預熱烤箱，這樣我們就可以直接在里面烤餅干了。

Wer mit Gas heizt, für den werden Energiekosten durch eine Preisbremse abgefedert.

使用天然氣取暖的人，他們的能源成本將通過價格剎車機制得到緩沖。

Manche sind w?rmer eingepackt. Es wird weniger geheizt.

有些人穿得更暖和。 供暖減少了。

Nach einer friedlichen Kundgebung heizte sich die Stimmung auf.

在一場和平的集會后，氣氛變得緊張起來。

Auch dort heizten Temperaturen bis zu 50 Grad und Wind die Feuer an.

那里氣溫高達50度，并伴有強風，加劇了火勢。

Leider kann man mit aufgeheizter Stimmung aber nicht heizen.

不幸的是，當你心情激動時， 你無法升溫。