Der L?ufer heftete sich an die Fersen seines Vordermannes.

賽跑運(yùn)動員緊跟著(跑在)前面的人。

Ich heftete einen Zettel an die Tür an.

我往門上貼了一張紙條。

Der Sieg heftete sich an unsere Fahnen.

(詩)我們的戰(zhàn)旗勝利輝煌。

Er heftet mir eine Medaille an.

他給我別上紀(jì)念章。

Findet C3b ein Ziel, heftet es sich an dessen Oberfl?che und l?sst nicht mehr los.

一旦C3b發(fā)現(xiàn)目標(biāo)，它就會附著在目標(biāo)的表面不松手。

Dafür heftet sich das Virus an eine Zelle und dringt in ihr Inneres ein.

為此，病毒會附著在一個(gè)細(xì)胞上，然后侵入它的內(nèi)部。

Und durch das Wasser heften die jetzt richtig beisammen und verschmieren direkt.

它們通過水徹底粘結(jié)在一起，結(jié)成泥塊。

Und ich versuche sie zu heften. Das geht so, aber mein Heftger?t, also Tacker, funktioniert leider nicht mehr.

我試著把它們裝訂成冊。就是這樣的，但是我的訂書機(jī)不能用了。

Danach wurden sie geheftet, miteinander verbunden, in Form geschnitten und gepresst.

隨后，它們被裝訂、連接、裁切成型并壓緊。

Den heftet man einfach so an die Scheibe.

把這個(gè)直接貼到玻璃上。

Wertkonservativ - dieses Attribut heftet auch Liminski junior an.

價(jià)值保守——這個(gè)標(biāo)簽也貼在小林明奈爾身上。

Wenn ich meinen Steuerbescheid bekomme, hefte ich ihn sofort ab.

當(dāng)我收到我的稅單時(shí)，我會立即把它釘起來。

Alle Blicke hefteten sich nun auf Bei?er.

所有目光此刻都聚焦在貝澤爾身上。

Sie flog aus einem Abfallkorb und heftete sich an den alten Nagel.

她從垃圾桶里飛出來，把自己粘在了那顆舊釘子上。

Damit heftete er beide H?lften zusammen.

于是他把兩部分粘在一起。

Methylgruppen heften sich an das Gen.

甲基基團(tuán)會附著在基因上。

Enzyme heften ihr den wohl einfachsten organischen Molekülzweig an, die Methylgruppe.

酶會簡單地將最基本的有機(jī)分子分支——甲基，附著在它們身上。

Also ein Schuld-Eingest?ndnis, Namen, Adresse legen das irgendwie ans Auto oder heften es an den Windschutzscheibenfischer.

此外，承認(rèn)過錯(cuò)、提供姓名和地址，似乎應(yīng)該貼在汽車上，或者夾在擋風(fēng)玻璃的雨刷器上。

So heftete er sich dem ?sterreicher Wilhelm Steinitz an die Fersen und reiste ihm hinterher nach New York.

于是他緊跟著奧地利人威廉·斯坦尼茨， 并一路追到紐約。

Die Augen z?rtlich auf den Bildschirm geheftet, erkl?rte der Gott.

神明溫柔地凝視著屏幕，解釋道。

Die heften sich ja sozusagen an die Wurzeln.

它們就像是緊緊附著在根部。

Sie heften sich aneinander und bilden eine Art Belag, der sich auf unseren Z?hnen festsetzt: Plaque.

它們粘在一起形成一種覆蓋物，附著在我們的牙齒上：牙菌斑。

Scheppernd heftete er sich an die Tabakstose, die am Nagel haftete, der am Magneten hing.

咔嚓咔嚓地，他緊緊抓住掛在磁鐵上的釘子上的成堆煙草。

Man kann auch bei Verwandten, Bekannten nachfragen beziehungsweise bei eBay oder bei Kleinanzeigen mittlerweile volle Hefte kaufen.

你也可以向親戚朋友打聽，或者現(xiàn)在在eBay或分類廣告上購買完整的冊子。