Die in letzter Zeit geführte Debatte um die Zust?ndigkeit des Gerichtshofs in dem hypothetischen Fall, dass an einem von den Vereinten Nationen eingerichteten oder organisierten Friedenssicherungseinsatz beteiligte Staatsangeh?rige eines Nichtvertragsstaates des Statuts gerichtlich belangt werden, schien den Sicherheitsrat einen Augenblick lang vor eine harsche Wahl zwischen v?lkerrechtlicher Verantwortlichkeit und dem Fortbestand von Friedenssicherungseins?tzen zu stellen.

最近在假設情況下關于國際刑事法院的管轄權的辯論涉及聯(lián)合國所建立或聯(lián)合國所授權的維持和平行動所雇用的非《規(guī)約》締約國國民問題，一時看來使安全理事會面臨在國際問責制和維持和平行動的維持能力之間需要作出嚴峻選擇。

Seine Philosophie fiel in jener Zeit ziemlich harsch aus.

他的哲學在當時被認為相當激進。

Der Frost ist streng, der Fürst ist harsch.

霜凍那么冷，主教又那么苛刻。

Doch ist wer barsch zu mir und harsch kriech ich ihm nicht marsch in den Ar

誰對我壞，粗魯冒犯，我不會卑躬屈膝，舔他的屁股。

Umweltverb?nde ?u?ern harsche Kritik. Sie sehen den Klimaschutz torpediert.

環(huán)保協(xié)會表示強烈批評。他們認為氣候保護被破壞了。

Dennoch kommt harsche Kritik aus der Opposition.

盡管如此， 反對派還是提出了嚴厲的批評。

Nur wo soll das herkommen nach all den harschen Vorwürfen?

那在這么嚴厲的指責之后，這東西從哪兒來呢？

Friedrich Merz jedenfalls hat heute die Zusammenarbeit mit der Ampel ziemlich harsch aufgekündigt.

弗里德里希·默茨今天相當嚴厲地宣布與交通燈聯(lián)盟的合作破裂。

Es gibt international harsche Kritik, zuletzt nach dem Tod von sieben Mitarbeitern einer gro?en Hilfsorganisation.

國際上出現(xiàn)了強烈的批評，尤其是在一家大型援助組織的七名員工死亡之后。

Er habe zwar einen harschen Ton angeschlagen.

他確實采用了強硬的語氣。

In sozialen Netzwerken wird die Partei teils harsch kritisiert.

在社交媒體上，該黨部分受到了嚴厲批評。

Die Regierung in Minsk reagiert harsch und droht mit russischen Soldaten.

明斯克政府反應強烈，并威脅將動用俄羅斯士兵。

Die Bundesregierung hat die Beschlüsse der Weltklimakonferenz in Aserbaidschan gegen allzu harsche Kritik verteidigt.

聯(lián)邦政府為阿塞拜疆世界氣候會議的決議辯護，反對過于嚴厲的批評。

Das haben wir zusammen geguckt, da hast du mir auch dann harsche Anweisungen gegeben.

我們一起看了那個，當時你也給我下達了嚴厲的指令。

Ihre Meinung hat wiederum teils harsche Reaktionen in unserem Leserforum ausgel?st.

她的觀點再次在我們的讀者論壇引發(fā)了激烈的反應。

Und damit den revolution?ren Element in der zerfallenden feudalen Gesellschaft einer harschen Entwicklung.

并因此給正在瓦解的封建社會帶來了一場激烈的變革，也給革命因素帶來了發(fā)展。

Und geht er die Grünen zu harsch an, k?nnte er einen m?glichen potenziellen Koalitionspartner m?glicherweise verprellen.

如果他對綠黨采取過于強硬的立場，可能會把一個潛在的 coalition partner（可能的聯(lián)合執(zhí)政伙伴）嚇跑。

Nach der Reform- und ?ffnungspolitik wurde Pudong erschlossen und hat seitdem eine harsche Entwicklung erfahren.

改革開放后，浦東被開發(fā)，并自此經(jīng)歷了迅猛的發(fā)展。

Da unten wird der Schnee harscher.

下面的雪變得更結(jié)實了。

Denn seine wohlwollenden Worte gegenüber dem tadschikischen Pr?sidenten Emomali Rahmon stie?en bei Beobachtern auf harsche Kritik.

他對塔吉克總統(tǒng)埃莫馬利·拉赫蒙的仁慈言論遭到了觀察家的嚴厲批評。

Aber wir würden das nicht benutzen, weil es für uns zu harsch klingt.

但我們不會使用這個詞，因為它對我們來說聽起來太刺耳了。