Hunderte von Menschen halten Plakate hoch und rufen Slogans bei einer Demonstration.

數百人在示威活動中高舉標語并呼喊口號。

Die Kinder halten sich an den H?nden und bilden einen Kreis.

孩子們手拉手，圍成一個圈。

Ich halte es (nicht) für geraten,das zu tun.

我認為干這事（不）合適。

Ich halte es nicht für geraten, hier zu bleiben.

留在這兒我覺得不妥當。

Ich halte es für zu gewagt, das zu tun.

我認為做這事太冒險。

Studiengebühren halten auch Kinder aus sozial schwachen Familien vom Studium ab.

學費也阻礙了貧困家庭孩子得到教育的機會。

Gewinn und Verlust halten sich die Waage.

盈虧相抵。

Wir halten es immer mit den Unterdrückten.

我們始終站在被壓迫者的一邊。

Seit 1957 geh?ren wir halt wieder zu Deutschland.

1957年我們只好重新回歸德國。

Ich halte es für undenkbar,da? er so gemein ist.

他竟如此卑鄙，我認為這是不可想象的。

Ich halte ihn für f?hig, diesen Posten zu übernehmen.

我認為他有能力擔任這項職務。

Zur Messe halten sich viele Fremde in der Stadt auf.

在交易會期間有許多外國人(或外地人)來到這個城市。

Der L?ufer mu?te alle Energie aufbieten,um das Tempo halten zu k?nnen.

這個賽跑運動員必須竭盡全力才能保持速度。

Ich halte es für meine Pflicht, ihm zu helfen.

我認為幫助他是我的責任。

Welche Ver?nderungen halten Sie für wünschenswert, welche für problematisch?

你認為哪些改變是值得向往的，哪些是有問題的？

Ich m?chte es halt gar zu gern!

我對這簡直是太喜歡了！

Wenn er sich weiterhin so tapfer h?lt,wird er siegen.

如果他繼續這樣勇敢下去，一定會勝利。

Die Ehreng?ste halten sich zur Zeit in den Mauern unserer Stadt auf.

貴賓們目前正逗留在我們城里。

Im Kühlschrank ist der Kuchen 3 Tage haltbar.

這蛋糕在冰箱里可保存三天。

Diesen Zeitrahmen halten einige EU-Staaten für zu kurz.

一些歐盟國家認為這個期限太短。

Wenn du kannst halt ihre Hand fest und tr?um mit ihr zusammen.

有空就得多握握她的手，把手牽著一起夢游。

Ich hoffe, ich halte das gesamte Studium durch, es gibt wahnsinnig viele Abbrecher in Physik.

我希望，我能堅持全部的學業，在物理學上可能就有大量的退學。

Die K?nigin sorgt für Nachwuchs, die Arbeiterinnen putzen, halten Wache oder sammeln Nektar.

蜂后產出后代、工蜂們清潔、守衛或者采蜜。

Total anspruchsvoll, sehr gut gearbeitet, aber halt auch ziemlich ?de.

極高要求，極盡精良，但也極其無聊。

Was halten Sie davon, zur Finanzierung der Pflegeversicherung drei Feiertage zu streichen?

為資助護理保險而取消三個節假日，您對此看法如何？

Nein, das geht auch nicht. Was halten Sie von Eintrittskarten für das Theater oder die Oper?

不，這個也不好。你覺得送劇院或者歌劇院的門票如何？

Kein Wunder! Wenn man direkt nach unten guckt, haben wir da nichts als Kohle liegen, die halt ausgast.

怪不得! 當我們直接往下看的時候，下面就只有煤 就是冷卻塔在排氣。

J?ger und Naturschützer halten den Rotwildbestand in deutschen Revieren für zu niedrig.

獵人和自然保護者認為德國區域的紅鹿數量太低。

Ich hab das halt echt Spa? gemacht.

我確實玩得很開心。

Also Japan würde ich halt nicht machen. Weil es zu teuer ist.

女士：所以，日本我就不去了，因為太貴了。

Falls in der Bahn genug Platz ist, halte 1-2 Meter Abstand zu den anderen Fahrg?sten.

如果火車上有足夠的空間，請與其它乘客保持1-2米的距離。

Zur Not muss ich dann halt in den Zug steigen.

不得已的話，我只好坐火車了。

Im Westen schlug der Rumpf halt Wasser rein.

在西部，船身開始進水了。

So Beh?rden haben halt auch gerne ihre Ruhe.

所以政府部門也喜歡清靜。

Ich fahre, ich immer fahre halt zwischen die Uni und meinem Wohnheim hin und her.

我總是往返于學校和宿舍之間。

Sie halten die Workshops und Sprechstunden ab und sind natürlich auch per e-Mail erreichbar.

他們舉辦研討會和咨詢時間，并且自然也可以通過電子郵件聯系。

Und viele leben halt auf einem sehr niedrigen Niveau.

而且，許多人的生活水平相當低。

Sollte es nicht funktionieren, erzwingen sie nichts und halten sie die Katzen getrennt voneinander.

如果不起作用，不要強迫，把貓分開。

Aber ich hatte halt auch was zu erledigen.

但是我也有很多事情要處理。

Aber solange es m?glich ist, Bachmuth zu halten, tun wir es.

但只要有可能，我們會守住巴赫穆特。