Das Baby wird geimpft, damit bestimmte Krankheiten verhütet werden k?nnen.

那個嬰兒打了疫苗，來防止感染一些疾病。

Lieber (einen Sack) Fl?he hüten als das (tun)!

(口，謔，夸)除了這個，干什么都行！

Das verhüte Gott!

上帝保佑此事不致發(fā)生。

Wir müssen einen Unfall verhüten.

我們必須防止事故發(fā)生。

Das m?ge der Himmel verhüten.

但愿老天保佑不致發(fā)生這種事。

Es gelang mir, das Schlimmste zu verhüten.

我防止了最糟糕情況的發(fā)生。

Ich werde mich schwer hüten!

我會十分留神的!

Selbst feierlich ratifizierte Vertr?ge verhüten keine Konflikte, wenn sie nicht vor Ort verstanden und eingehalten werden.

即使條約得到鄭重批準(zhǔn)，在實際情況中如不能被理解和遵守也不能預(yù)防沖突的發(fā)生。

Wir sind uns au?erdem darin einig, dass zu dieser Schutzverantwortung geh?rt, solche Verbrechen, einschlie?lich der Anstiftung dazu, zu verhüten.

們還一致認(rèn)為，這一保護(hù)責(zé)任意味著預(yù)防這類罪行，包括預(yù)防煽動這類罪行。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在進(jìn)一步研究殺微生物劑，旨在預(yù)防艾滋病毒感染及其他性傳播的細(xì)菌和病毒感染。

Um bewaffnete Konflikte zu verhüten, müssen wir ihre Ursachen verstehen und uns darum bemühen, Gewalt zu einer weniger sinnvollen Option zu machen.

為了預(yù)防武裝沖突，我們必須了解沖突的根源，努力使暴力行為變成一個較不合理的選項。

Insgesamt ergab die Kapazit?tsüberprüfung, dass das System der Vereinten Nationen in Bezug auf die Herausforderung, bewaffnete Konflikte zu verhüten, erhebliche Fortschritte erzielt hat.

總的來說，能力審查表明，聯(lián)合國系統(tǒng)在應(yīng)付預(yù)防武裝沖突的挑戰(zhàn)方面取得了顯著進(jìn)展。

Ebenso wichtig wie die Entwaffnung konfliktanf?lliger Gesellschaften ist auch die Entwaffnung von Gesellschaften in der Konfliktfolgezeit, damit ein Rückfall in einen Konflikt verhütet wird.

除了易發(fā)沖突社會以外，沖突后社會的非武器化對預(yù)防沖突復(fù)發(fā)同樣重要。

Diese Tatsachen sprechen eine klare Sprache: Wenn wir Konflikte verhüten wollen, müssen wir dafür sorgen, dass Friedensabkommen auf dauerhafte und nachhaltige Weise durchgeführt werden.

要防止沖突，就必須確保和平協(xié)定長期可持續(xù)地得到實施。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

發(fā)展援助本身不能預(yù)防沖突或制止沖突，但卻有助于創(chuàng)造機(jī)會和提供政治、經(jīng)濟(jì)和社會空間，使本地行動者能夠查明、開發(fā)和利用建立一個和平、公正和公平的社會所必需的資源。

Die rechtzeitige Deckung humanit?rer Bedürfnisse kann ebenfalls dazu beitragen, den Ausbruch oder das Wiederaufflammen bewaffneter Konflikte zu verhüten.

及時滿足人道主義需要也有利于防止武裝沖突發(fā)生或重起。

Strafverfolgungen nach dem Zufallsprinzip oder Untersuchungen durch die Medien reichen allein nicht aus, um korrupte Praktiken zu verhüten.

如果不這樣做，漫無計劃的起訴或媒體調(diào)查本身并不能防止腐敗。

Um ein Wiederaufflammen von Konflikten zu verhüten, lege ich dem Sicherheitsrat nahe, gegebenenfalls eine Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungskomponente in die Mandate der Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungseins?tze der Vereinten Nationen aufzunehmen.

為了預(yù)防沖突經(jīng)常發(fā)生，我鼓勵安全理事會視情況 將解除武裝、復(fù)員和重返社會的部分納入聯(lián)合國維持和平和建設(shè)和平行動的任務(wù)。

Der Ursprungsstaat ergreift alle geeigneten Ma?nahmen, um betr?chtliche grenzüberschreitende Sch?den zu verhüten oder jedenfalls das Risiko solcher Sch?den m?glichst gering zu halten.

起源國應(yīng)采取一切適當(dāng)措施，以預(yù)防重大的跨界損害或隨時盡量減少這種危險。

Sowohl nach V?lkervertragsrecht als auch nach V?lkergewohnheitsrecht sind die Staaten verpflichtet, V?lkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu verhüten und zu bestrafen.

根據(jù)協(xié)定國際法和習(xí)慣國際法，各國有義務(wù)防止并懲處滅絕種族、戰(zhàn)爭罪和危害人類罪。

Und hütet etwas Seltenes, eure F?higkeit zu denken, Zweifel auszuhalten, unbequem zu bleiben.

并且要守護(hù)好一些罕見的東西：你們思考的能力、承受懷疑的能力、以及保持特立獨行而不隨波逐流的能力。

Am liebsten hüten sie Kleinkinder; geben auch gerne Nachhilfeunterricht.

她們最喜歡照顧小孩子，也喜歡做課堂助教。

Abergl?ubige in Italien hüten sich z.B. von einer ganz anderen Zahl, n?mlich der 17.

例如，在意大利，迷信的人對一個完全不同的數(shù)字很是警惕：17。

Ich musste n?mlich die Bienen des Sultans jeden Morgen auf die Weide treiben und den ganzen Tag über hüten.

因為我每天早上必須把蘇丹人的蜜蜂趕到草場上，一整天都要看護(hù)好它們。

So hüteten sie lange Jahre ihre Herden.

他們各自照顧了自己的羊群很多年。

Aber er hütet sich vorl?ufig; sicher hat ihm jemand den Unsinn von Schüssen in den Rücken vorgeschw?tzt.

但他必須采取防御措施。肯定有什么人跟他說過背后放槍之類的蠢話。

Schafe zum Beispiel geraten zwar ebenfalls schnell in Panik, scharen sich dann aber zusammen und k?nnen so gehütet werden.

而比方說綿羊，雖然同樣容易很快陷入惶恐，但是它們接下來會聚在一起，因此可以被好好看護(hù)。

Die Leute suchten den Sch?ferknaben dort, wo er die Schafe so oft gehütet hatte.

人們經(jīng)常在他放牧的地方尋找牧童。

Das, was wir an einem Menschen erkennen, das entzünden wir an ihm auch. Also hüte dich vor den Kleinen!

我們從一個人看出了什么，我們同時使那東西在那人身上燃燒起來。所以遠(yuǎn)避了小人吧！

Mit klaren Aufgaben: das Zuhause bewachen, Schafe hüten, bei der Jagd helfen.

看家、牧羊、輔助狩獵。

Burg Trifels hütete einst Krone, Lanze und Schwert des Heiligen R?mischen Reichs.

特里費爾斯城堡曾守護(hù)著神圣羅馬帝國的王冠、長矛和寶劍。

Hier hüten wir einen besonderen Schatz, zu dem nur wenige Zugang haben.

在這里，我們守護(hù)著一個特別的寶藏，只有少數(shù)人能夠接觸到。

Die Jacke hütet dir doch stehen, Pia.

這件夾克確實讓你顯得很有型，Pia。

In dieser Zeit verhüten Michael und seine Frau ausschlie?lich mit dem Gel.

在這段時間里，邁克爾和他的妻子完全依靠激素凝膠進(jìn)行避孕。

Seht diesen Schwachschwamm und hütet euch, denn Dreizack Hader droht.

看這個軟海綿，當(dāng)心點，因為三叉戟麻煩來了。

Und du müsstest nicht verhüten, wie gerne es wacht denn.

而且你不用避孕，它可是很樂意的。

Sie müssen mit dem Hund ihre Zelle teilen, ihn hüten, pflegen, loben und stubenrein bekommen.

他們必須與狗分享他們的牢房，照顧它，護(hù)理它，表揚它，并訓(xùn)練它上廁所。

Hier hütet Nicole Speidel ein besonderes Geheimnis.

在這里，尼可萊·斯佩德爾守護(hù)著一個特別的秘密。

Welches Geheimnis hütet das berühmte US-Pr?sidenten-Denkmal am Mount Rushmore?

著名的拉什莫爾山總統(tǒng)紀(jì)念雕像守護(hù)著什么秘密？

Diese hüteten Schafe, Rinder, Jaks und Kamele.

他們放牧羊、牛、雅克和駱駝。