Danke der (gütigen) Nachfrage!

(口)謝謝你的關(guān)心！

Der Weise und gütige K?nig Wen wurde hier von seinem Konkurrenten unter Hausarrest gesetzt.

這位英明又仁慈的周王朝的君主就是在這里被他的對手軟禁在這里。

Dort wohnte nach alter Sage eine gütige Fee, die man Adolzaide nannte.

古老的傳說中，那里住著一位善良的仙女，名叫阿多爾扎德。

Rund, rechtlich und gütig sind sie mit einander, wie Sandk?rnchen rund, rechtlich und gütig mit Sandk?rnchen sind.

他們相互間的圓滑，公平與慎重，有如光滑的圓粒，公平與慎重。

" Wie kann ich dir danken, gütiger Herr? " , rief sie.

“善良的先生，我該如何感謝您？”她說。

Eines kommt in ein gutes Haus zu unvergleichlich gütigen Eltern, ein anderes kommt zu harten Leuten in gro?es Elend, sodass es viel besser gewesen w?re, in dem Mühlenteich zu bleiben.

也許會(huì)去到有著慈祥父母的富裕家庭，這是最理想的；也可能去到一個(gè)為生活苦苦掙扎的家庭，那還不如留在磨坊水池邊上。

Sehr gütig von den Norwegern finde ich das.

我認(rèn)為挪威人非常友善。

Dahinter stoppt ein schwarzer BMW und l?sst mir gütig meine Vorfahrt.

后面一輛黑色的寶馬停了下來，善意地讓我先行。

Die Satelliten sind die gütigen W?chter, die auf die Erde achten.

這些衛(wèi)星是仁慈的守護(hù)者，關(guān)注著地球。

Und der Knabe hatte die sch?ne, gütige Dame auch gar sehr lieb.

而且這男孩也非常愛這位美麗善良的女士。

Doch weil er sehr gütig war, gab er vernünftige Befehle.

然而，因?yàn)樗浅?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">仁慈，所以他發(fā)布的命令都很合理。

Ich danke Euch, Pater Anselm, Ihr seid sehr gütig.

謝謝你，安瑟倫神父，你真是太善良了。

Er war ein sehr gütiger Mann. Er glaubte an die Anst?ndigkeit, da bin ich mir sicher.

他是個(gè)非常仁慈的人。我相信他堅(jiān)信正直，這一點(diǎn)我確信無疑。

In Swift's Gulliver's Reisen hingegen wird er als einer der tugendhaftesten und gütigsten Menschen beschrieben.

在斯威夫特的《格列佛游記》中，他卻被描述為最正直和最仁慈的人之一。

Ich hoffe, dass ein gütiger Vater im Himmel mein Leben nicht ganz beendet, dass ein geistiges Leben beginnt.

我希望，一位仁慈的天父在天堂不會(huì)完全結(jié)束我的生命，而是開始一段精神上的生活。

Die gro?e Frau aus Schleswig-Holstein mit den rotbraunen Haaren und dem gütigen L?cheln hat es ihm sofort angetan.

來自石荷州的高個(gè)子女人，有著紅棕色的頭發(fā)和慈祥的微笑，立刻吸引了他。

Und der Papst erkannte, dass Stefan ein gütiger Mann war, voller ehrer Ziele.

教皇認(rèn)識(shí)到，斯蒂芬是一位善良的人，懷揣著崇高的目標(biāo)。

Er arbeitet dem Nikolaus nur zu, diesem gütigen Bischof, der vor vielen hundert Jahren so viel Gutes getan hat.

他只是在效仿圣尼古拉斯，這位仁慈的主教在幾百年前做了許多好事。

" Es wird dich schon jemand als Magd nehmen, und vielleicht sind ja fremde Menschen gütiger als die eigene Stiefmutter."

“她把我當(dāng)成女仆，也許會(huì)有人比繼母更友善地對我?！?/p>

Ich kann mich noch sehr gut daran erinnern, dass uns die Prinzessin immer ein gütiges und ermutigendes L?cheln geschenkt hat.

我還清楚記得，公主總是贈(zèng)予我們一個(gè)慈祥而鼓舞人心的微笑。

Als bei Su Zhen noch eine kleine Schlange war, wollte ein Bettler sie t?ten, doch ein gütiger Passant rettete sie.

當(dāng)蘇真還是一條小蛇的時(shí)候，一個(gè)乞丐想殺死她， 但一個(gè)善良的路人救了她。