Die Lage hat sich grundlegend ge?ndert.hieraus ergeben sich neue Probleme.

形勢(shì)起了根本變化，由此產(chǎn)生新的問題。

Die Verh?ltnisse haben sich inzwischen grundlegend ge?ndert.

這期間，情況發(fā)生了根本的變化。

Der grundlegende Wortschatz einer Sprache soll zuerst gelernt werden.

一種語言的基本詞匯應(yīng)當(dāng)首先學(xué)習(xí)。

Die Stadt Shanghai hat sich grundlegend ge?ndert.

上海發(fā)生了根本的變化。

Das Gesetz von der Einheit der Gegens?tze ist ein grundlegendes Gesetz des Universums.

對(duì)立統(tǒng)一規(guī)律是宇宙的根本規(guī)律。

Zwischen ihren Ansichten besteht ein grundlegender Unterschied.

他們的看法有根本的區(qū)別。

Die Textverarbeitung ist eine grundlegende F?higkeit.

文字處理是一項(xiàng)基本能力。

Seine Ansichten haben sich grundlegend gewandelt.

他的觀點(diǎn)已經(jīng)根本改變。

Wenn die Vereinten Nationen wirklich effektiv sein sollen, muss das Sekretariat grundlegend umgestaltet werden.

如果聯(lián)合國(guó)想真正有效，秘書處就必須徹底轉(zhuǎn)變。

Ein sicherer, ungehinderter Zugang humanit?rer Helfer ist eine grundlegende Voraussetzung für humanit?re Eins?tze.

準(zhǔn)許人道主義工作人員安全、不受阻攔地進(jìn)入受災(zāi)地區(qū)，是開展人道主義行動(dòng)的根本要求。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsma?nahmen in Notsituationen ein.

聯(lián)合國(guó)難民事務(wù)高級(jí)專員辦事處制定了緊急情況下處理艾滋病毒的必要基本措施。

In den Elendsvierteln fehlen grundlegende kommunale Dienste wie Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Müllsammlung und Entw?sserungssysteme.

貧民窟缺乏基本的市政服務(wù)，如用水、衛(wèi)生、廢物收集和排水系統(tǒng)。

Souver?ne Staaten sind die grundlegenden und unverzichtbaren Bausteine des internationalen Systems.

主權(quán)國(guó)家是國(guó)際體系不可或缺的基本元素。

In manchen Kontexten ist der Widerstand gegen ein Friedensabkommen nicht taktischer, sondern grundlegender Natur.

在有些情況下，反對(duì)一項(xiàng)和平協(xié)定，并不是基于戰(zhàn)術(shù)原因，而是基于根本原因。

Weitere Ernennungen von Pal?stinensischen Ministern mit Entscheidungsbefugnissen zur Durchführung grundlegender Reformen.

繼續(xù)任命受權(quán)進(jìn)行根本改革的巴勒斯坦各部部長(zhǎng)。

Die gro?en Prestigepublikationen der Vereinten Nationen bieten grundlegende, breit genutzte Informationen zu Schlüsselthemen.

聯(lián)合國(guó)最好的主要出版物提供關(guān)鍵課題領(lǐng)域廣為使用的基本資料。

Das Quartett begrü?t und ermuntert das starke pal?stinensische Interesse an grundlegenden Reformen, einschlie?lich des pal?stinensischen 100-Tage-Reformprogramms.

四方歡迎并鼓勵(lì)巴勒斯坦對(duì)根本改革表示的強(qiáng)烈興趣，包括巴勒斯坦百日改革方案。

Die Prüfungen zeigen die Notwendigkeit grundlegender Ver?nderungen beim Sicherheitsmanagement und neuer überlegungen zu Sicherheitsaktivit?ten und -operationen.

這些審計(jì)工作表明，安保管理工作需要從根本上進(jìn)行改革，并重新考慮安保活動(dòng)和業(yè)務(wù)。

Zur Sicherung unserer Existenz und unserer Entwicklung sind wir grundlegend auf natürliche Systeme und Ressourcen angewiesen.

我們的生存和發(fā)展基本依賴于自然系統(tǒng)和資源。

Es ist eine grundlegende Pr?misse dieses Berichts, dass sie jedoch dazu in der Lage sein müssen.

然而，本報(bào)告的一個(gè)基本前提是，聯(lián)合國(guó)必須有能力做到這一點(diǎn)。

Marie ver?ffentlicht ihr Buch, die Radioaktivit?t, das zu den grundlegenden Werken dieser Wissenschaft geh?rt.

瑪麗出版了她的著作《放射性》，這是該學(xué)科的奠基性著作之一。

Aber zuerst sollten wir uns in einigen grundlegenden Fragen einigen.

但首先我們應(yīng)該就一些基本問題達(dá)成一致。

Das ist natürlich auch ein grundlegender Unterschied.

這當(dāng)然也是一個(gè)根本上的不同。

Es geht um ein System, das ein grundlegendes Update braucht, aber politisch wenig Priorit?t hat.

這是一個(gè)需要從根本上更新的系統(tǒng)，但在政治上的優(yōu)先級(jí)卻很低。

Ein grundlegendes Verst?ndnis für die Krankheit ist unerl?sslich, um richtig helfen zu k?nnen.

對(duì)于這種疾病的基礎(chǔ)了解至關(guān)重要，這是為了正確地幫助自己。

In diesen beiden Bereichen hat sich grundlegend etwas ge?ndert.

在這兩個(gè)領(lǐng)域發(fā)生了根本性的變化。

Dabei sind die grundlegenden Mechanismen von ETFs den meisten Finanz-Neulingen v?llig fremd.

對(duì)大多數(shù)投資新手來講，ETFs的基本機(jī)制非常陌生的。

Zwei Jahre sp?ter hatte sich die Situation grundlegend gewandelt.

兩年后，情勢(shì)急轉(zhuǎn)而下。

Und die ver?ndert den Blick aufs Universum grundlegend.

它從根本上改變了宇宙的觀點(diǎn)。

Nicht erst seit Beginn der Pandemie ver?ndert sich die Welt, in der wir leben, rasant und grundlegend.

我們生活的世界一直在根本性的快速改變，而這不僅僅是自大流行開始以來。

Bevor wir lernen, verschiedene nonverbalen Signale zu deuten, müssen wir zun?chst noch vier wichtige, grundlegende Konzepte besprechen.

在我們了解不同的非語言信號(hào)之前，仍然需要討論四個(gè)基本觀念。

Doch diese grundlegende, fast philosophische Rangehensweise ist genau das, was es zu zeit- und ortlos anwendbar macht.

但正是這種基礎(chǔ)的、幾乎是哲學(xué)式的行動(dòng)方式使它的運(yùn)用不受時(shí)間地點(diǎn)的限制。

Wir teilen grundlegende Werte von der Würde des Individuums, von Demokratie und von Rechtsstaatlichkeit, und wir teilen Interessen.

共同擁有的基本價(jià)值觀，比如個(gè)人尊嚴(yán)和民主法制，我們有著共同的利益。

Es sollen Dienstleistungssysteme für inklusive Kleinkinderbetreuung und grundlegende Altersfürsorge entwickelt und das gesetzliche Rentenalter soll schrittweise angehoben werden.

發(fā)展普惠托育和基本養(yǎng)老服務(wù)體系，逐步延遲法定退休年齡。

Und natürlich sollte man sich auch mit den grundlegenden grammatikalischen Regeln auseinandersetzen, um eine stabile Basis zu haben.

當(dāng)然，你也應(yīng)該處理基本的語法規(guī)則，以便有一個(gè)穩(wěn)定的基礎(chǔ)。

Eine Sanierung des vor 100 Jahren gegründeten Geb?udes auf der Museumsinsel in München und eine grundlegende überarbeitung aller Ausstellungsangebote.

對(duì)100年前建立的慕尼黑博物館島的建筑進(jìn)行翻新，對(duì)所有展品進(jìn)行徹底調(diào)整。

Sie wird grundlegend von Angebot und Nachfrage bestimmt.

它基本上由供求關(guān)系決定的。

Und eine grundlegende Eigenschaft unseres Universums ist, dass Dinge, die sich drehen, nicht anhalten wollen.

我們宇宙的一個(gè)基本特性是，旋轉(zhuǎn)的東西不想停下來。

Wir haben zwar ein grundlegendes Verst?ndnis, wie das funktioniert, und k?nnen im Kleinen auch voraussagen, wie sie sich verhalten.

盡管我們對(duì)其工作原理有基本的了解，并能預(yù)測(cè)它們?cè)谛》秶鷥?nèi)的行為方式。

Digitalisierung, Globalisierung und Klimawandel – alles Ver?nderungen von gro?er Tragweite und so grundlegend, dass wir uns ihnen nicht entziehen k?nnen.

數(shù)字化、全球化以及氣候變化——所有的變化都影響面廣，而且如此根本，以至于我們不能置身事外。