Diese Aufgabe erfordert alle Kraft und verlangt gründliche Vorarbeit.

這個(gè)任務(wù)要求全力以赴，并且要求作好詳盡的準(zhǔn)備工作。

Man hat uns gründlich mit dieser Nachricht angeführt.

人們拿這個(gè)消息把我們騙得夠嗆。

Im Urlaub wollen sie einmal gründlich faulenzen.

(口)他們想在假期好好休息休息。

Die Bank überprüft die Glaubwürdigkeit der Firma nicht gründlich.

銀行沒有徹底檢查這家公司的信用額度。

Wir glauben ihm nicht, er mü?te sich denn gründlich bessern.

(罕)我們不相信他，除非他徹底改正過來。

Die Lehrerin hat es ihm gründlich gegeben.

老師痛罵他一頓。

Das Haus wird einer gründlichen Renovierung unterzogen.

這幢房屋正進(jìn)行著一次徹底修繕。

Die Polizei fordert eine gründliche Untersuchung.

警察要求徹底調(diào)查。

Dieser Zustand mu? gründlich abgeholfen werden.

這種情況必須徹底糾正。

Er hatte den Rummel gründlich satt.

這鬧哄哄的場(chǎng)面使他厭煩極了。

Er hat seine Klassenarbeit gründlich verhauen.

他把課堂作業(yè)完全做錯(cuò)了。

Damit hat er sich gründlich blamiert.

這使他丟盡了臉。

Das Haus muss gründlich ges?ubert werden.

房子必須徹底清掃干凈。

Der Arzt riet ihm,einmal gründlich auszuspannen.

醫(yī)生建議他徹底休養(yǎng)一下。

überlege es dir gründlich!

你認(rèn)真考慮一下吧！

Ich habe mich gründlich geirrt.

我完全搞錯(cuò)了。

Er hat ihn gründlich hineingelegt.

他狠狠地把他作弄了一番。

über die vergangenen 12?Monate hinweg wurde der Treibstoffdiebstahl bei Friedenssicherungsmissionen gründlich untersucht.

在過去12個(gè)月期間，對(duì)維持和平特派團(tuán)中偷盜燃料的事件進(jìn)行了徹底調(diào)查。

Die Generalversammlung forderte eine gründliche überprüfung aller Bibliothekst?tigkeiten der Vereinten Nationen.

大會(huì)要求對(duì)聯(lián)合國圖書館全部活動(dòng)進(jìn)行深入審查。

W?hrend der Rotation und Repatriierung von Truppen führt die Gruppe Kontingenteigene Ausrüstung nun gründliche Inspektionen durch.

特遣隊(duì)所屬設(shè)備股目前在部隊(duì)輪調(diào)和返回期間進(jìn)行全面的視察。

Deswegen ist gründliches Waschen eine absolute Pflicht.

所以，清洗是必須的。

Danach ist es wichtig, sich gründlich abzutrocknen.

之后徹底將手擦干很重要。

Leni putzte sich jetzt wieder gründlich selbst ihre Z?hne und ging fr?hlich in die Schule.

萊妮也可以徹底刷干凈牙，愉快地去上學(xué)了。

Jetzt die H?nde gründlich mit Seife einreiben.

現(xiàn)在開始抹洗手液。

Wir müssten noch viel gründlicher forschen und noch mehr Testl?ufe durchführen.

我們需要進(jìn)行更加深入的研究，并開展更多的試點(diǎn)項(xiàng)目。

Dort sch?pfte er reines, klares Wasser und wusch sich damit gründlich und ausgiebig beide Ohren.

他在那里掬起純凈、清澈的水，用它里里外外徹徹底底地洗凈了雙耳。

Dennoch gilt die Katzenw?sche unter Menschen nicht gerade als gründlich.

但對(duì)人來來說，洗貓?jiān)杈筒粔?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">徹底了。

Alles gründlich verrühren und dann zur Seite stellen.

所有食材徹底攪拌均勻，放一邊備用。

Also reinigt die Pfoten eures Hundes gründlich, zum Beispiel mit Feuchttüchern.

所以要徹底地清潔你們家狗狗的爪子，比如說用濕紙巾。

Da wird die gef?rbte Wolle ganz langsam und ganz gründlich getrocknet.

染好色的羊毛會(huì)非常緩慢地被徹底干燥。

Den Deutschen wird nachgesagt, sie seien gründlich und n?hmen alles sehr genau.

對(duì)于德國人來說，石頭的尺寸是經(jīng)過嚴(yán)密測(cè)量，十分精準(zhǔn)的。

Stück für Stück wird gründlich umger?umt.

一件又一件都要重新布置。

Und natürlich ist das gründliche Absuchen eine sehr gute Methode, um Zeckenbisse zu vermeiden.

而且，一個(gè)徹徹底底的檢查，是避免蜱蟲叮咬的非常好的方法。

Einstweilen wollten wir ihn gründlich verhauen.

這會(huì)兒，我們打算痛揍他。

Danach müsst ihr die Haare gründlich ausspülen.

然后要徹底沖洗干凈頭發(fā)。

Gut, denken nur alle daran ihre Kürbisse gründlich auszuh?hlen, damit sie heute Abend zum Wettbewerb sch?n leuchten.

好，那就請(qǐng)大家徹底地制作好自己的南瓜，這樣大家都可以在今晚的比賽中有著出色表現(xiàn)。

Man ist morgens dann doch ?fter im Stress oder vergisst abends ab und zu sich ganz gründlich abzuschminken.

早上我們一般比較匆忙，而晚上也偶爾可能會(huì)忘記徹底卸妝。

Wenn Sie gebissen oder gekratzt werden waschen Sie die Wunde gründlich mit Wasser und Seife und desinfizieren Sie sie.

當(dāng)您被咬傷或抓傷時(shí)，用水和肥皂徹底清洗傷口并消毒。

Die Menge an N?hrstoffen die man aufnehmen soll, muss individuell gründlich von einem Arzt oder einer Ern?hrungsfachkraft errechnet werden.

營養(yǎng)成分的攝入量必須由醫(yī)生或營養(yǎng)專家根據(jù)個(gè)人情況精準(zhǔn)計(jì)算。

Das Nutzen-Risiko-Verh?ltnis wird vor der Zulassung eines Medikaments in Studien sehr gründlich untersucht und auch nach der Zulassung laufend überprüft.

在藥物獲批之前，研究會(huì)徹底地檢查獲益風(fēng)險(xiǎn)比，并在獲批后持續(xù)進(jìn)行審查。