Beide Kinder spielten glücklich im sonnigen Garten, w?hrend die V?gel sangen.

兩個孩子在陽光明媚的花園里快樂地玩耍，鳥兒在歌唱。

Die beiden Kinder spielten glücklich im sonnigen Garten.

兩個孩子在陽光明媚的花園里快樂地玩耍。

Unser Leben ist bisher sehr glücklich.

我們的生活到目前為止都非常幸福。

Das sagt sie mit einem glücklichen L?cheln.

她帶著幸福的微笑說到。

Wir wünschen dir ein langes und glückliches Leben.

我們祝您生活愉快。

Wir sind glücklich, dass den Kindern nichts geschehen ist.

我們很高興孩子們安全。

Sein Streben (seine Mühe) hat glücklich zum Ziele geführt.

他的努力(他的辛勞)總算達到了目的。

Ich kann dir auch kein Rezept für ein glückliches Leben geben.

我無法給你幸福生活的良方。

Sie z?hlte diese Zeit zu der glücklichsten in ihrem Leben.

她把這時期看作她一生中最幸福的時期。

Sie sagte nichts,aber ihr glückliches Gesicht sprach eine beredte Sprache.

她什么都沒說，可是她那喜氣洋洋的臉上卻流露出意味深長的表情。

Er war sehr unglücklich über diesen Verlust.

他為這一損失感到很難過。

Es war unglücklich, dass sie fiel zu Boden w?hrend der Bewegung.

她運動時摔倒地板上，真是倒霉。

Die Zeit (Der Ort,Das Thema ) ist nicht glücklich gew?hlt.

這個時間(地方，題目)選擇得不恰當。

Die Katze ist so glücklich, weil heute es mehr Futter als sonst gibt.

這只貓咪很高興，因為今天的食物比平時更多。

Sie ist glücklich, weil sie wieder schauspielen darf.

她很高興，因為她又能演戲了。

Die zwei Frauen lachen glücklich w?rend sie die Studienleistung lesen.

兩個女士看成績單的時候笑的很開心。

Sein Sturz war so unglücklich, dass er sich ein Bein brach.

他這一跤摔得真晦氣，斷了一條腿。

Es wurde glücklich Mittag, bis der erwartete Wagen kam.

最后到了中午，等候的車子才開來。

Das M?dchen schaute glücklich durch das Fenster in das Zimmer hinein.

小女孩高興地透過窗戶向房間里看。

Letzte Woche haben wir die Schlüssel zum neuen Haus erhalten, also sind wir sehr glücklich.

上周我們得到了新房的鑰匙,因此我們很高興。

Eigentlich sind wir eine ganz glückliche Familie.

實際上，我們是非常幸福的一家。

Diese Worte passen doch perfekt zum glücklichen Paar.

這些詞對于一對幸福的夫妻來說是完美的。

Aber er merkt seine Dummheit gar nicht und ist immer froh und glücklich.

但他全然沒有意識到自己的愚蠢，總是覺得快樂幸福。

Komm, lasst uns einfach glücklich sein, denn das ist yiyi.

讓自己快樂快樂這才叫做意義。

Sie war nicht glücklich über das Geschenk.

收到這份禮物，她并不高興。

Macht mich glücklich das zu sehen jetzt.

看到這里我很高興。

Nun mü?te er nicht glauben, da? er stinkfaul war und trotzdem reich und berühmt und glücklich wurde.

他不相信，他雖然懶惰，卻仍然有錢、有名、幸福。

Nur ist es eben etwas anderes als die romantische Behauptung, dass Gegens?tze der Normalfall glückliche Beziehungen sind.

只不過，這與那種認為“反差互補是幸福婚姻的普遍常態”的浪漫說辭完全是兩碼事。

Jia Hanfei: Nach meiner Meinung ist Hans ein froher und glücklicher Mann.

Jia Hanfei： 我認為漢斯是一個快樂幸福的人。

Es geht doch nichts über ein glückliches Ende.

大團圓結局什么的最好啦。

Das würde mich so unglaublich glücklich machen.

那媽媽實在是太高興了。

Sie m?chte blo?, dass alle glücklich sind.

她只是希望大家都能開心。

Die unglückliche K?nigstochter lief nach Hause und erz?hlte ihrem Mann davon.

不幸的公主跑回家，跟丈夫說了這件事情。

Je mehr die Zeit vergeht, um so glücklicher werde ich mich fühlen.

時間越臨近，我就越感到幸福。

Hirnforscher haben herausgefunden, dass glückliche Menschen, seltener unn?tige Dinge kaufen als unzufriedene Menschen.

腦研究者們發現，幸福的人比不幸的人更少購買不需要的東西。

Ich werde bei dem Anblick dieser theatralisch und wundersch?nen Berglandschaft ganz glücklich.

能看到這樣絕美的山間盛景，我真的很開心。

Diese Katze wirkt nicht glücklich auf mich.

我覺得那只貓看起來不太爽。

Man k?nnte sagen, es ist eine materielle Form von glücklich sein.

可以說這是一種物質形式的快樂。

Sind also Frauen, die so sind wie das Idealbild, glücklicher?

和理想中一樣的女人就會更幸福嗎？

Aber glücklich wollen Sie mich ja wissen?

—您是希望我得到幸福，對嗎？