Die Ma?nahme hat die gewünschte Wirkung erreicht.

這個(gè)措施達(dá)到理想的效果。

Wir müssen alle unsere T?tigkeiten kritisch beleuchten und uns fragen, ob sie für die Verwirklichung der Millenniums-Erkl?rung und anderer Konferenzergebnisse relevant sind und ob sie die gewünschte Wirkung erzielen.

我們必須嚴(yán)謹(jǐn)?shù)貙彶槲覀兊母黜?xiàng)活動(dòng)，捫心自問(wèn)，看看這些活動(dòng)是否與執(zhí)行《千年宣言》和其他會(huì)議的成果有關(guān)，是否會(huì)產(chǎn)生預(yù)期的影響。

Die Vereinten Nationen müssen sicherstellen, dass ihr Informationsmaterial und die entsprechenden Aktivit?ten die gewünschte Wirkung erzielen und ein effektvolles Mittel darstellen, um die unverkennbare Stimme der Organisation in der gesamten Welt zu Geh?r zu bringen.

聯(lián)合國(guó)必須確保其新聞資料和有關(guān)活動(dòng)產(chǎn)生想要的影響，成為向全世界傳達(dá)本組織自己獨(dú)特的聲音的有效手段。

Erstens, Ihren Namen und Ihre Anschrift. Zweitens, das gewünschte Studienfach und das angestrebte Abschlussexamen.

首先是您的姓名和地址。 其次，您希望學(xué)習(xí)的科目以及您希望參加的期末考試。

Das kann auf die gewünschte Schnitth?he des Grases eingestellt werden, zum Beispiel ganz kurz oder ein bisschen l?nger.

可以調(diào)整草所需的切割高度，比如非常短或稍長(zhǎng)。

Sie kappen die Lichterketten auf die gewünschte L?nge und setzen die verschiedenen Aufs?tze drauf.

他們將燈串剪裁至所需長(zhǎng)度，并安裝上各種配件。

Von Scholz gewünschte Munitionslieferungen für von der Ukraine eingesetzte deutsche Panzer lehnte Lula ab.

盧拉拒絕了朔爾茨提出的向?yàn)蹩颂m運(yùn)送用于德國(guó)坦克的彈藥的要求。

Das wiederholt man wieder und wieder, bis der gewünschte Potenzgrad erreicht ist.

這個(gè)過(guò)程反復(fù)進(jìn)行，直到達(dá)到所需的濃度等級(jí)。

Doch über die Grenze kommt nicht die gewünschte Unterstützung.

然而，邊境那邊并沒(méi)有收到預(yù)期的援助。

Werden sie der Ukraine die gewünschte Erlaubnis für Langstreckenraketen erteilen?

他們會(huì)給予烏克蘭期望的遠(yuǎn)程火箭彈許可嗎？

Der gewünschte bleichungseffekt meiner Z?hne hatte sich noch nicht eingestellt.

我希望的牙齒變白效果還沒(méi)有出現(xiàn)。

So, also zurecht biegen bedeutet in die gewünschte Form bringen.

所以，zurecht biegen 意味著將其塑造成期望的形狀。

Erhitzt l?sst sich der in jede gewünschte Form bringen.

加熱后可以將其塑形為任何想要的形狀。

Einziges Ziel ist es, den Preis in die gewünschte Richtung zu lenken.

唯一的目標(biāo)就是將價(jià)格引導(dǎo)至期望的方向。

Aber das ist ja nicht die gewünschte Wirkungsweise.

但這并不是預(yù)期的效果。

Habt ihr eure gewünschte Form erreicht, lasst ihr das Ganze erst einmal abkühlen.

達(dá)到你們想要的形狀后，先讓它冷卻一下。

Einfach auf dem Display auf das gewünschte Getr?nk tippen und der Serviceassistent gibt es aus.

只需在顯示屏上點(diǎn)擊所需的飲料，服務(wù)助理就會(huì)提供它。

Oder sie geben die Antwort, die sie für die gewünschte halten.

要么他們給出自己認(rèn)為期望的答案。

Die Wunschvorstellung ist eine ideale oder gewünschte Vorstellung.

理想或期望中的設(shè)想。

Dort soll der von US-Pr?sident Trump gewünschte neue Ballsaal entstehen.

那里將建成美國(guó)總統(tǒng)特朗普所希望的新舞廳。

Der Pferderückenabbilder, ein elektrisch gesteuertes Metallgestell, erzeugt anhand der Scannerdaten die gewünschte Sattelform.

電控金屬框架的馬背成像儀根據(jù)掃描數(shù)據(jù)生成所需的鞍座形狀。

In der Praxis führt das oft zu mehr Stress, anstatt die gewünschte Entlastung zu bringen.

在實(shí)踐中，這往往導(dǎo)致更多壓力，而非帶來(lái)預(yù)期的減負(fù)效果。

Sie k?nnen die Informationen an der Bushaltestelle überprüfen und die gewünschte Route ausw?hlen.

您可以在公交車站查看信息并選擇您想要的路線。