Eine gewisse ?hnlichkeit zwischen beiden ist unverkennbar.

這兩者(或兩人)之間的某種相似之處是明顯的。

Die Angelegenheit entbehrte nicht einer gewissen Komik.

這件事相當滑稽。

Dieser Ort erfreut sich einer gewissen Berühmtheit.

這個地方有點名氣。

Zwischen beiden Sprachen(den beiden Pl?nen) besteht eine gewisse Verwandtschaft.

在兩種語言(兩個計劃)之間有某種相似之點。

Dieser Quelle wird eine gewisse Heilkraft zugeschrieben.

(轉)人們認為這個礦泉有一定的療效。

Man bekommt langsam einen Blick für gewisse Dinge.

人們慢慢地對某些事物有了認識。

über gewisse Dinge spricht man nicht gern.

對于某些事情大家不喜歡談。

Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen.

他的批評意見是針對某些同事的。

Eine gewisse Frau Wang m?chte dich sprechen.

有位王太太想找你談談。

Ich konnte mir jeden Monat eine gewisse Summe weglegen.

我每個月都能積攢一筆錢。

Ich habe das bewusst mit einer gewissen Sch?rfe gesagt.

我有意識地用有點嚴厲的口氣說這件事。

Die Satire gei?elt gewisse Auswüchse der bürgerlichen Gesellschaft.

這篇諷刺作品鞭笞資產階級社會某些弊端。

Der Vertrag gew?hrt ihm gewisse Vergünstigungen(Vorteile).

這個協定給他一定的優惠(利益)。

Unter gewissen Bedingungen ist das m?glich.

在某種情況下這是可能的。

Ich habe da einen gewissen Verdacht.

這兒我有一定的懷疑。

In gewissem Ma?e hat er recht.

在某種程度上他是正確的。

Ein gewisser Jemand hat angerufen.

有人來過電話了。

Bei der Beseitigung anderer Massenvernichtungswaffen wurden gewisse Fortschritte erzielt.

消除其他大規模毀滅性武器的工作取得了一些進展。

Sowohl bei der ?ffentlichkeit als auch bei vielen Regierungen hat sich eine gewisse Gipfelmüdigkeit eingestellt.

一般民眾和很多國家的政府都患了“首腦會議疲勞癥”。

Wir k?nnen mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.

我們可以力行節約，提高效率，但終究有一個限度。

Die anderen Tiere aber, die weit entfernt wohnten, redeten den Kaninchen ins Gewissen.

但是住在遠處的其他動物勸說兔子要有良心。

Auch Pünktlichkeit und eine gewisse Ordnung sind notwendig, wenn die Eltern beide berufst?tig sind.

父母雙方都有工作的話，準時和一定秩序也是必需的。

Ein Psychologe hat dieses Verhalten einmal damit erkl?rt, dass der Stau einen gewissen Lustgewinn bringe.

一位心理學家曾解釋過這種行為，他說交通堵塞中會帶給人們一定的興奮。

Ja, spielt schon 'ne gro?e Rolle in gewisser Weise.

是的，在某種程度上很重要。

So konnten also auch die Chinesen gewisse Zweisamkeit im Licht der Laternen haben.

所以中國人在燈籠的燈光下也可以有一段相處的時光。

Ihr wisst schon, alles ist giftig ab 'ner gewissen Dosis.

你們已經知道了，談所有物質的毒性離不開劑量。

Er hatte in gewisser Weise auch Wissen; Wissen über den Namen und die Bezeichnungen.

他掌握了一定的方法和知識;關于專業名稱和關系方面的知識。

Wir wollten über gewisse Bedenken mit Ihnen reden.

我想跟你溝通幾點疑慮。

Doch in einem gewissen Umfang unterscheiden sich die Muster, in denen die Basen aufeinanderfolgen.

只是在一定程度上堿基的排列的圖案有所不同。

Da lag 'ne gewisse Spannung auch bei mir mit drauf.

對我來說，這也是有些令人緊張的。

Ohne Zweifel die Mamsell - eine gewisse - Wie nennt man Sie doch?

—一定是那位——小姐吧——人家怎么叫你來著？

Ich glaube, wir haben eine gewisse Macht darüber, wen wir lieben.

我相信我們有選擇愛的權力。

Ich gebe einen gewissen Beitrag von meinem Lohn ab an Geld.

我從我的工資中拿出一定數額的錢。

Versucht euch an gewisse sprachliche Stilmittel zu gew?hnen.

熟悉某些修辭手法。

Eine gewisse Ruhe ist für gew?hnlich fühlbar an diesem ersten Tag des Jahres.

通常每年的第一天都能讓人感到一絲寧靜。

Das führt ganz automatisch zu einer gewissen Unabh?ngigkeit.

這自然而然地導致了一定程度的獨立性。

Dann kann man im Team gewisse Situationen noch mal besprechen oder Entscheidungen treffen.

你就可以和團隊再次商討某些情形或做出決定。

Das liegt einfach daran, dass sich gewisse Muskulaturen anspannen und entspannen.

這僅僅是因為部分肌肉緊張后又放松下來了。

Es mag sein, dass Ihre Ware gewisse Vorteile hat. Aber trotzdem darf sie nicht 10% teurer sein.

確實您的產品有一定的優勢。但不需要貴出10％。

Dass die Angelegenheit eine gewisse Brisanz birgt, zeigt die Website McBroken.

McBroken網站顯示，這件事帶有爆炸性的影響。