Wenn hier schon etwas frisch gestrichen werden mu?,dann die Küche.

如果這里有什么要重新油漆的話,那么首先是廚房得漆一下.

Du hast dich (an der frisch gestrichenen Bank) angeschmiert.

你(在剛漆過的長凳上)蹭了一身油漆。

Der Vogel ist über den See gestrichen.

鳥兒掠過湖面飛去了。

Das Haus ist innen frisch gestrichen.

房屋內(nèi)部油漆一新。

Kapitel XIII - "Der Treuhandrat" - sollte aus der Charta gestrichen werden.

應(yīng)該將第十三章（托管理事會）從《憲章》中刪除。

Ziffer?43 wird gestrichen, und die nachfolgenden Ziffern werden entsprechend umnummeriert.

刪除第43段并將其余各段相應(yīng)重新編號。

In Ziffer?9.58 wird nach der Formulierung "insbesondere ihres Zweiten Ausschusses und" das Wort "gegebenenfalls" gestrichen.

刪除第9.58段第二行“特別是其第二委員會以及”后“酌情”二字。

Kapitel?13 (Der Treuhandrat) sollte gestrichen werden.

第十三章（托管理事會）應(yīng)予刪除。

Artikel?47 (Generalstabsausschuss) sollte gestrichen werden, ebenso wie alle Bezugnahmen auf dieses Organ in den Artikeln?26, 45 und 46.

第四十七條（軍事參謀團(tuán)）應(yīng)予刪除，第二十六條、第四十五和四十六條提及該機(jī)構(gòu)的字句也應(yīng)刪除。

In Tabelle 15.10 wird in der Rubrik "Zielerreichungsindikatoren" die Formulierung "(Abschluss von übereinkünften und Vereinbarungen)" in Buchstabe c) gestrichen.

表15.10 “成果指標(biāo)”下，刪去第(c)段中的“（締結(jié)協(xié)定和諒解備忘錄）”。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenst?nde gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而且，除本文規(guī)定外，安全理事會在此前三個日歷年度中未審議的任何項(xiàng)目也將被刪除。

In Tabelle 11A.23 wird der Text betreffend den Programm- und Koordinierungsausschuss gestrichen.

刪除表11A. 23中有關(guān)方案和協(xié)調(diào)委員會的案文。

Aus ?hnlichen Gründen sollte der Artikel 47 über den Generalstabsausschuss gestrichen werden, ebenso wie alle Verweise auf diesen Ausschuss in den Artikeln 26, 45 und 46.

基于同樣理由，應(yīng)將第四十七條（軍事參謀團(tuán)）刪除，并刪除第二十六條、第四十五條和第四十六條中所有提及軍事參謀團(tuán)之處。

Mehrere Lieferanten, die nach Erkenntnissen der Arbeitsgruppe Verfehlungen und Betrug begangen hatten, wurden von der Lieferantenliste gestrichen.

任務(wù)組認(rèn)定從事不當(dāng)行為和欺詐的幾家供應(yīng)商均從供應(yīng)商名冊上除名。

Durch eine bessere überwachung sollte erreicht werden, dass inaktive NGOs von der Liste gestrichen werden, und das von der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten bereits eingeleitete papierlose Akkreditierungsverfahren sollte ausgebaut werden.

應(yīng)該加強(qiáng)監(jiān)測，將不活躍的非政府組織除名，經(jīng)濟(jì)和社會事務(wù)部已經(jīng)開始運(yùn)作的無紙化核證程序應(yīng)該進(jìn)一步發(fā)展。

Am Ende eines jeden Jahres prüft der Sicherheitsrat die Kurzdarstellung, um festzustellen, ob der Rat seine Behandlung eines der aufgeführten Gegenst?nde, insbesondere der in dem betreffenden Jahr erstmalig behandelten Gegenst?nde, abgeschlossen hat und ob diese Gegenst?nde infolgedessen aus der Kurzdarstellung gestrichen werden sollen.

每年年底，安全理事會將審查處理中事項(xiàng)說明，以確定安全理事會是否已完成了對所列任何項(xiàng)目的審議，特別是當(dāng)年首次審議的那些項(xiàng)目，并考慮是否因此要把這些項(xiàng)目從處理中事項(xiàng)說明里刪除。

Jetzt muss die Aluminiumkiste nur noch schwarz gestrichen werden mit Lack. Das macht Linda.

現(xiàn)在，這鋁箱子還得用黑漆涂一遍。這是琳達(dá)的活兒。

Pl?ne, die New Coke auch zu uns nach Deutschland zu bringen, werden gestrichen.

將新可樂引入德國的計劃被取消了。

Ausgaben in der Klima- und Flüchtlingspolitik sollten drastisch gestrichen werden.

應(yīng)大幅削減氣候和難民政策方面的支出。

Nein, Borsigplatz hei?t er. Sie haben den ganzen Platz schwarz-gelb gestrichen!

不，那叫博爾思希廣場。他們已經(jīng)把整個地方都涂成黑色和黃色的了！

Im Unterschied zu den Objekten k?nnen adverbiale Bestimmungen einfach so gestrichen werden.

與賓語不同，狀語可以被簡單地刪去。

Die Blumen werden gegossen und die Wand wird gestrichen.

花被澆了，而墻壁則是被粉刷了。

Jede zweite Weiche ist verschwunden, Bahnh?fe wurden zugemacht, Verbindungen gestrichen.

一半鐵路道岔消失了，火車站被關(guān)閉，線路被取消。

Damals, 1880, wurde die Geb?rdensprache gestrichen.

早在1880年，手語就被取消了。

Das -en wird gestrichen und die Konjunktivendung angeh?ngt.

復(fù)數(shù) - en需要刪掉，并添加虛擬式的詞尾。

Die Folge: Mehr als 100.000 gestrichene Flüge und an die fünf Milliarden Dollar wirtschaftlicher Schaden!

最終，10萬次航班被取消，經(jīng)濟(jì)損失達(dá)50億美元。

Ein Bedingungsloses Grundeinkommen kann niemals gestrichen werden, also kann man seine finanzielle Situation durch Arbeit immer verbessern.

無條件基本收入永遠(yuǎn)不會被取消，因此，通過工作總能改善個人的經(jīng)濟(jì)狀況。

Bei vielen Programmen ist es so, dass alle Leistungen gestrichen werden, wenn man auch nur einen Euro zu viel dazuverdient.

在許多方案中，如果額外賺多一歐元，所有福利都會被取消。

Wir haben uns alle Teile angeschaut, sie ges?ubert, neu gestrichen und repariert.

我們檢查了所有的部件， 清潔了它們， 重新上漆并進(jìn)行了修復(fù)。

Ich habe von deinem ewigen Gequengel ein wenig die Nase gestrichen voll.

我有點(diǎn)聽膩了你那沒完沒了的抱怨。

Flüge wurden gestrichen, einige Züge fuhren zur Sicherheit langsamer.

航班被取消，一些火車為了安全減速行駛。

Weltweit sollen 2600 Stellen gestrichen werden - knapp zwei Drittel davon in Deutschland.

全球?qū)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">削減2600個職位——其中近三分之二在德國。

Die bislang vergebenen überhang- und Ausgleichsmandate aufgrund der Erststimmen sollen gestrichen werden.

此前根據(jù)第一輪投票分配的超額和補(bǔ)償席位應(yīng)被取消。

Und was sind geh?ufte beziehungsweise gestrichene Essl?ffel Mehl?

還有，什么是滿勺或平勺的面粉？

Am Montag und Dienstag legten Regierungsgegner den Hongkonger Flughafen lahm. Hunderte Flüge wurden gestrichen.

周一和周二， 反對派人士使香港機(jī)場癱瘓， 數(shù)百架航班被取消。

Mehr als 4000 Flüge mussten aufgrund des Streiks gestrichen werden; rund 380.000 Reisende waren betroffen.

由于罷工，超過4000個航班被取消；大約38萬名乘客受到影響。