Die Kinder haben sich m?chtig gestreckt.

孩子們茁壯成長。

Er spornte sein Pferd an und ritt im gestreckten Galopp am Zuge entlang.

他騎上自己的馬，馳騁在隊列邊。

Ich habe den Eindruck wirklich, dass tats?chlich vielleicht noch bei der günstigen So?e, die ist m?glicherweise gestreckt.

我真的覺得，（餐廳）可能其實連便宜的醬料都兌稀了。

Ich wurde geschrumpft, gestreckt, gekratzt und in eine Teekanne gestopft.

我被縮小了，拉長了，刮傷了，還被塞進了一個茶壺里。

Hebt der Gladiator die gestreckten Finger, hei?t das, er gibt auf.

如果角斗士舉起伸直的手指，意味著他投降了。

Auffallend ist zun?chst der gestreckte rechte Arm des Kaisers, der auf das Rathaus weist.

首先引人注目的是皇帝伸直的右臂，指向市政廳。

Die Substanzen, die auf dem Schwarzmarkt verkauft werden, sind teils gestreckt und damit potenziell gef?hrlich.

在黑市上銷售的物質有時會被勾兌，因此可能存在危險。

Allerdings nicht pro Jahr, sondern auf 2 Jahre gestreckt.

不過不是每年，而是分兩年進行。

Dem Atlantik liegt jetzt im Tief dieses lang gestreckte Wolkenband.

大西洋上現在出現了這條長長的云帶。

Und da wird die Rente halt gestreckt.

好吧，養老金就得這么拉伸一下了。

Einige der geplanten Kürzungen seien ja zurückgenommen oder gestreckt.

一些計劃中的削減已被取消或延期。

Diese Zeitspanne müsse sehr viel weiter gestreckt werden, " in Richtung von zehn Tagen" .

這段時期必須大幅延長， " 朝著十天的方向" 。

Und diese lang gestreckte Hochdruckzone, die vom Atlantik bis rüberreicht nach Osteuropa.

而且這道從大西洋延伸到東歐的長長高壓區。

Zwar gab es auch früher schon F?lle, in denen Lebensmittel verf?lscht oder gestreckt wurden.

雖然 earlier 也有過食品被摻假或稀釋的案例。 注：將“earlier”翻譯為“早期”，但根據上下文，“雖然之前”更符合中文表達習慣，因此使用了“雖然之前”。

Deshalb ist das CO2-Molekül einfach gestreckt und nicht gewinkelt wie ein H2O-Molekül.

因此， CO2 分子只是簡單地拉伸，而不是像 H2O 分子那樣傾斜。

Und da auch wieder Pumps dazu, dass das Bein nochmal gestreckt wird.

而且還要搭配高跟鞋，讓腿部線條更加修長。

Und das wird jetzt gestreckt, gezogen und wieder zusammengelegt.

然后這會被拉伸、拉長再折疊起來。

Das ist schon ein ziemlich zeitlich gestreckter Prozess, der mal soeben nicht reagieren l?sst.

這本身就是一個相當耗時的過程，無法即時響應。

Wenn die Arme drau?en sind und ein gestreckter Arm aufs Wasser aufschl?gt, tut's saum?ssig weh.

當手臂伸在外面，一只伸直的手臂拍打到水面上時，疼得要命。

Dann lieber halbwegs kontrolliert, wie von dem Gesetz erm?glicht, als gestreckt vom Dealer im Park.

這樣或許還能在法律允許的范圍內半受控制地進行，總好過在公園里被毒販放倒。

Ja, die 1,60 müssen auf jeden Fall gestreckt werden.

是的，1.60米的身高必須盡可能拉長。