Der L?rm schallt durch die geschlossenen Fenster bis hier herein.

喧嘩聲穿過關(guān)閉的窗戶一直傳到這兒來。

Neue Friedenssicherungseins?tze seien ziemlich komplex, erkl?rte er weiter, haupts?chlich weil die Konfliktparteien die geschlossenen Friedensabkommen nicht einhielten.

他進而指出，新維和行動較為復雜，這主要是因為沖突各方不遵守所達成的和平協(xié)定。

Die Straftat des Verschwindenlassens gilt als in jeden zwischen Vertragsstaaten vor Inkrafttreten dieses übereinkommens geschlossenen Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftat.

二、 本公約生效前各締約國之間已有的任何引渡條約，應將強迫失蹤罪均視為可予引渡的罪行。

Die auf regionaler und weltweiter Ebene geschlossenen multilateralen Umweltvertr?ge werden durch ihre unzureichende Durchführung und Anwendung seitens der Mitgliedstaaten in ihrer Wirksamkeit eingeschr?nkt.

區(qū)域和全球環(huán)境問題多邊條約由于成員國沒有適當實施和執(zhí)行而受到削弱。

Dieses übereinkommen geht bereits geschlossenen oder in Zukunft zu schlie?enden v?lkerrechtlichen übereinkünften, die eigens ein Gesch?ft regeln, das ansonsten diesem übereinkommen unterliegt, nicht vor.

本公約相對于任何已簽訂或可能簽訂的具體管轄本應由本公約管轄的交易的國際協(xié)定，以該協(xié)定為準。

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekret?r, sicherzustellen, dass alle mit Unterstützung der Vereinten Nationen geschlossenen Friedensabkommen den spezifischen Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen und M?dchen sowie ihren spezifischen Bedürfnissen und Priorit?ten in der Konfliktfolgezeit Rechnung tragen.

“安全理事會請秘書長確保聯(lián)合國協(xié)助締結(jié)的各項和平協(xié)定顧及武裝沖突對婦女和女孩的具體影響以及她們在沖突后的具體需要和優(yōu)先事項。

Indigene V?lker haben das Recht darauf, dass die mit Staaten oder ihren Nachfolgern geschlossenen Vertr?ge, sonstigen übereinkünfte und anderen konstruktiven Vereinbarungen anerkannt, befolgt und angewandt werden und dass die Staaten diese Vertr?ge, sonstigen übereinkünfte und anderen konstruktiven Vereinbarungen einhalten und achten.

土著民族有權(quán)要求他們與國家或其繼承國訂立的條約、協(xié)定和其他建設性安排得到承認、遵守和執(zhí)行，有權(quán)要求國家履行和尊重這些條約、協(xié)定和其他建設性安排。

Bei der Prüfung wurde auch festgestellt, dass es im Allgemeinen keine oder nur veraltete schriftliche Anweisungen für die Nutzer gab, dass die Aufstellungen der ausstehenden Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten gegenüber der Organisation den entsprechenden St?ndigen Vertretungen nicht regelm??ig zugeschickt wurden, dass Konten und Daten von bereits geschlossenen Treuhandfonds nicht gegen weitere oder irrtümliche Buchungen geschützt waren und dass das IMIS keine M?glichkeit vorsah, nach Eingabe der entsprechenden Details einen abgestimmten Bankauszug zu erstellen.

審計還發(fā)現(xiàn)，供用戶使用的書面程序普遍缺乏，或不是最新的程序；列明會員國拖欠聯(lián)合國債務的報表沒有定期發(fā)送給有關(guān)常駐代表團；沒有采取措施防止已經(jīng)關(guān)閉的信托基金的帳戶和數(shù)據(jù)再次入帳或錯誤入帳；綜管系統(tǒng)沒有一個工具，以便在銀行對帳單上的有關(guān)細目輸入后，獲得銀行往來對照表。

Bezüglich der Begleitunterlagen für den Transport lebender ver?nderter Organismen, die zur Anwendung in geschlossenen Systemen oder zur Einbringung in die Umwelt bestimmt sind (Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b beziehungsweise c), vereinbarten die Teilnehmer, auf ihrer vierten Tagung einen Bericht über die Erfahrungen mit der Verwendung einer Handelsrechnung oder anderer in vorhandenen Dokumentationssystemen geforderter oder verwendeter oder nationalen Anforderungen entsprechender Unterlagen zu prüfen; zu einem sp?teren Zeitpunkt soll dann die Verwendung eines eigenst?ndigen Dokuments geprüft werden.

至于用于封閉使用和打算引入環(huán)境的改性活生物體的運輸單據(jù)（《議定書》第18條第2(b)和(c)款），與會者同意在第四次會議上，對有關(guān)現(xiàn)行單據(jù)制度或者國家級規(guī)定要求或采用的商業(yè)發(fā)票或其它單據(jù)使用方面所獲經(jīng)驗的報告進行審議。

Jeder Antrag hat die im Standard-Antragsformular verlangten vollst?ndigen technischen Spezifikationen, die geschlossenen Vereinbarungen (zum Beispiel Vertr?ge) und sonstige sachdienliche Informationen zu enthalten, darunter, soweit bekannt, auch Angaben darüber, ob der Antrag Artikel umfasst, die in der Liste zu prüfender Güter (im Folgenden als "Güterprüfliste" bezeichnet) aufgeführt sind, damit entschieden werden kann, ob der Antrag einen in Ziffer?24 der Resolution 687 (1991) bezüglich milit?rischer Waren und Erzeugnisse aufgeführten Artikel oder in der Güterprüfliste erfasste Waren oder Erzeugnisse aus dem Milit?rbereich enth?lt.

每項申請均應依照標準申請表的要求列明全部技術(shù)規(guī)格，締結(jié)的安排（例如，合同）以及其他相關(guān)資料，包括據(jù)了解申請中是否包含《貨物審查清單》（清單）所列的任何物品，以便確定申請中是否包含第687（1991）號決議第24段中所述與軍事商品和產(chǎn)品有關(guān)的任何物品或清單所列的與軍事有關(guān)的商品或產(chǎn)品。

Und weil das Mischen furchtbar staubt, ist das alles in der geschlossenen Maschine.

因為混合過程中灰塵非常大，所以整個都在封閉的機器里進行。

Da standen dann tausende Touristen ver?rgert vor geschlossenen Türen.

數(shù)千名游客憤怒地擠在給關(guān)閉的大門前。

Ich bin Nichtraucher und finde es gut, dass in geschlossenen R?umen nicht geraucht werden darf.

我不吸煙，但我認為室內(nèi)禁止吸煙是好事。

Falls du dich in einem geschlossenen Geb?ude befindest, schau nach einem Fenster.

如果你在一個封閉的建筑物里，尋找一個窗口。

Und manche Menschen reagieren besonders sensibel auf das kleinste bisschen Helligkeit, das auf ihre geschlossenen Augenlider trifft.

而落在緊閉眼簾上的最為微小的光亮都會讓一些人反應尤其敏感。

Alles klar, grünen Knopf drücken, dann geht die Klappe zu, meine Tasche landet in einem geschlossenen Container.

好的，按下綠色按鈕，門隨即關(guān)閉，我的包進入了一個封閉的貨柜箱內(nèi)。

Das macht das Virus besonders tückisch, vor allem, wenn man sich mit vielen Menschen in geschlossenen R?umen aufh?lt.

這使得病毒特別具有危險性，尤其是當我們與許多人在封閉的空間內(nèi)時。

Mit geschlossenen Augen kann man sich n?mlich dann nur auf den einen menschlichen Sinn konzentrieren: den Geschmackssinn.

閉上眼睛后，人們就只能集中注意力于一個感官：味覺。

Es ist deshalb wirklich sinnvoll, dass du dir auf die h?ufigsten geschlossenen Fragen bereits im vornherein eine gute Antwort zurechtlegst.

因此有一點的確很有意義，就是你要為通常是封閉性的問題一開始就想好一個不錯的回答。

Sie sehen gar nicht, dass es Probleme gibt und müssen oft unfreiwillig in der geschlossenen Abteilung einer Psychiatrie behandelt werden.

他們不認為這有什么問題，往往不得不在精神病院的封閉病房里接受非自愿治療。

Du riechst n?mlich fein. Oh. Ich k?nnte dich sogar mit geschlossenen Augen finden.

你聞起來真香。哦，我甚至可以閉著眼睛找到你。

Traditionell h?merten Schmiede also aus runden Metallplatten einen geschlossenen Trichter.

傳統(tǒng)上，鐵匠們會從圓形金屬板中錘打出一個封閉的漏斗形狀。

Traurig lehnt Undine an der geschlossenen Tür.

悲傷地靠在緊閉的門邊，安迪娜站立著。

Im Cum-Ex-Steuerskandal verh?ngte das Landgericht Frankfurt Haftstrafen gegen drei Ex-Manager der nun geschlossenen Maple Bank.

在Cum-Ex稅務丑聞中，法蘭克福地方法院對已關(guān)閉的Maple Bank的三位前經(jīng)理判處了刑事責任。

Da sitzen die Menschen gerne zusammen in geschlossenen R?umen.

人們喜歡聚在一起待在封閉的房間里。

Das bedeutet, dass man eine Melodie mit geschlossenen Lippen singt.

這意味著用閉合的嘴唇唱一首曲子。

Und zwar mit geschlossenen Augen und noch voller Taschen.

而且還是閉著眼睛，滿袋子的。

Regelm??ig schauen sie auch auf dem geschlossenen Weihnachtsmarkt, wer noch Hilfe braucht.

他們也會定期去看看那個關(guān)閉的圣誕市場，看還有誰需要幫助。

Italiens Regierung sieht darin einen Angriff auf ihre Politik der " geschlossenen H?fen" .

意大利政府認為這是對其“封閉港口”政策的攻擊。

In seiner nun geschlossenen Kanzlei in Panama-Stadt sollen Geldw?sche und Steuerbetrug organisiert worden sein.

在他的現(xiàn)已關(guān)閉的巴拿馬城律師事務所中，據(jù)稱組織了洗錢和逃稅活動。