Das Messer ist frisch (scharf) geschliffen.

刀子是新磨的(磨快了)。

Er spricht geschliffen und kunstvoll.

他很會說話。

Der Glasblock wird auf beiden Seiten plan geschliffen.

玻璃塊的兩面要磨平。

Diese Toilettenanlage ist mit exklusiven Materialen wie Eichenholz, Teakholz, geschliffenem Glas und Messing ausgestattet.

這座洗手間的設備采用了上等的建筑材料，如橡木、柚木、切割玻璃和黃銅。

" Brillant" gibt es auch gro?geschrieben, das ist ein speziell geschliffener Diamant.

“Brillant”這個詞也有大寫形式，指的是一種特殊磨光的鉆石。

Darüber hinaus sind noch Brillanten, also geschliffene Diamanten, eingesetzt, eingearbeitet.

另外其中還嵌有寶石，也就是打磨過的鉆石。

Dieser Rohdiamant muss noch geschliffen werden.

這塊璞玉仍然需要打磨。

Da werden die T?pfe von innen geschliffen und blank poliert.

這些鍋的內部被磨平，并被拋光得锃亮。

Da wird die Oberfl?che geschliffen und danach wird das Ganze lackiert.

表面被打磨，然后整體上漆。

Da wird au?en geschliffen und poliert.

在那兒，鍋的外部被磨平和拋光。

Ruhe, ungeschliffene Musik, die seine gebeutelte Seele heilen sollte.

平靜而未經雕琢的音樂，本應治愈他飽受摧殘的靈魂。

Die Werkstücke sind mittlerweile ges?gt und geschliffen, die Auszubildenden gehen in die Mittagspause.

工件已經切割和打磨完畢，學員們開始午休。

Rebecca bestückt die Maschine mit einem Satz Glasrohlinge, die zu fertigen Brillengl?sern geschliffen werden.

Rebecca 將一組鏡片毛坯裝入機器，這些毛坯被磨成成品鏡片。

Mal scharfkantig, mal glatt geschliffen vom Regen.

時而鋒利如刃，時而因雨水打磨得光滑無比。

Seine Sprache war pr?zise und geschliffen, seine Intelligenzblicke hielten auf Distanz.

他的言辭精準而優雅，智慧的閃光總是保持一定的距離。

Hab ich ein geschliffenes oder ein gepresstes Glas?

我的鏡片是研磨的還是壓鑄的？

Das sind Rotdiamanten und die müssen geschliffen werden von Ihnen.

這些是紅鉆，需要由您來打磨。

Die werden da geschliffen und so weiter.

它們在那里被磨光等等。

Wenn die Beine geschliffen waren, wurden die mit Klarlack überzogen.

當腿被磨光后，就會被涂上清漆。

Ja, es ist kein geschliffenes Feuilleton-Deutsch.

是的，這不是那種精雕細琢的隨筆德語。

Wie bei der Autoreifenproduktion werden die Felgen der Fahrr?der einzeln geschliffen und ausgewuchtet, damit sie gleichm??ig laufen.

與汽車輪胎生產類似，自行車的輪圈也會單獨進行打磨和平衡處理，以確保其平穩運行。

Ich habe das Gefühl, dass ich mich wie eine Kartoffel unter lauter frisch geschliffenen Diamanten fühlen werde.

我覺得自己會像一顆土豆置身于一群剛打磨過的鉆石中。

Arch?ologische überreste zeigen, dass Menschen schon vor ca. 14 000 Jahren geschliffenen Feuerstein einsetzten, um faule Zahnstücke zu beseitigen.

考古遺跡顯示， 大約在14000年前，人們就開始使用磨光的石器來清除腐爛的牙齒碎片。