Die Revolution brach aus (hat gesiegt,ist gescheitert).

革命爆發(fā)了（勝利了，失敗了）。

Die Versuche sind faktisch gescheitert.

實(shí)驗(yàn)實(shí)際上是失敗了。

Er ist eine gescheiterte Existenz.

他是個一事無成的人。

Ihre Ehe ist schon nach kurzer Zeit gescheitert.

他們的婚姻不久后就破裂了。

Ihr Plan, ein eigenes Gesch?ft zu kaufen, ist an der Finanzierung gescheitert.

他們購買一家商號的計(jì)劃因?yàn)樨?cái)力不足而落空了。

Er ist mit seinem Plan gescheitert.

他的計(jì)劃落空了。

Nach den Terroranschl?gen vom 11.?September 2001 richtete die internationale Gemeinschaft ihr Hauptaugenmerk auf die Herausforderung des Wiederaufbaus schwacher oder gescheiterter Staaten wie beispielsweise Afghanistans, die dem Terrorismus einen N?hrboden bieten.

9月11日恐怖主義攻擊之后，國際社會的注意力集中于重建阿富汗等弱小國家或陷于崩潰的國家。 這些國家為恐怖主義的滋生提供了肥沃的土壤。

W?hrend des vergangenen Jahrzehnts sind die Vereinten Nationen wiederholt an dieser Herausforderung gescheitert, und auch heute sieht die Lage nicht besser aus.

在過去十年間，聯(lián)合國一再未能負(fù)起這項(xiàng)職責(zé)；今天它也仍然無法更好地負(fù)起這項(xiàng)職責(zé)。

W?hrend des vergangenen Jahrzehnts sind die Vereinten Nationen (VN) wiederholt an dieser Herausforderung gescheitert, und auch heute sieht die Lage nicht besser aus.

在過去十年中，聯(lián)合國屢次未能應(yīng)對該挑戰(zhàn)，而且它現(xiàn)在的表現(xiàn)也未見改善。

Zur Entlastung brachte die Ampelkoalition ein sogenanntes Klimageld ins Spiel, ist aber an der Umsetzung gescheitert.

此前紅綠燈聯(lián)盟提出了所謂的“氣候津貼”（Klimageld）來減負(fù)，但在執(zhí)行層面失敗了。

Dabei fing alles an mit einer bereits gescheiterten Idee und ein paar Memes.

這一切都開始于一個已經(jīng)失敗的想法和一些文化風(fēng)格。

Der Versuch der Angreifer, neues, wertvolles Territorium einzunehmen, ist gescheitert.

進(jìn)攻方奪取寶貴的新領(lǐng)地的企圖失敗了。

Das ist gescheitert, wurde nach einigen Jahren wieder abgeschafft.

但失敗了，沒幾年就廢止了。

Und bisher waren alle Bewerber kl?glich gescheitert.

但到目前為止，還沒有人成功過。

Als die hohen Herren an den drei Proben wie gewohnt gescheitert waren, kam die Reihe an den Jüngling.

貴族們還是沒能通過這三項(xiàng)考驗(yàn)，就在這之后，這位年輕人站了出來。

In Hitlers Reich wird der kl?glich gescheiterte Putsch zur Heldentat stilisiert.

在希特勒的政權(quán)中，那次可悲失敗的政變被美化為英雄事跡。

Versuche, die alten Schiffwracks aus dem Wasser zu holen sind bisher gescheitert.

試圖從水中打撈出這些古老的沉船都失敗了。

Bei dem gescheiterten Milit?rputsch vor gut einer Woche waren 246 Menschen get?tet worden.

在上周末發(fā)生的未遂軍事政變中，已有246人喪生。

Seine Pl?ne jedoch, den Süden zu erobern und damit ganz China zu vereinen, waren gescheitert.

然而，他征服南方并統(tǒng)一整個中國的計(jì)劃失敗了。

Die AfD sieht die Europ?ische Union aber als " gescheitertes Projekt" .

AfD 認(rèn)為歐洲聯(lián)盟是一個“失敗的項(xiàng)目”。

Aus meiner tiefen überzeugung ist die Riester-Rente in der Form, wie sie heute gilt, gescheitert.

根據(jù)我的深刻認(rèn)識，現(xiàn)行的里斯特養(yǎng)老金制度已經(jīng)失敗。

Hintergrund sind unter anderem die Massenverhaftungen von Regierungskritikern nach dem gescheiterten Putsch im Sommer 2016.

背景還包括2016年夏季未遂政變后對政府批評者的大規(guī)模逮捕。

Am Sonntag waren die Sondierungen für eine Jamaika-Koalition aus Union, FDP und Grünen gescheitert.

周日，關(guān)于由聯(lián)盟黨、自民黨和綠黨組成的“牙買加聯(lián)盟” 的試探性談判失敗了。

Damit w?re eine EU-weite Einführung der Steuer gescheitert.

這將阻止在歐盟范圍內(nèi)引入稅收。

Sie ist in ihrer Liebe gescheitert, weil sie die Gebote der N?chstenliebe befolgte.

她因遵從愛人如己的誡命而敗在了愛情里。

J?rg Meuthen, auch ein gescheiterter Vorsitzender, hatte einst keine Berührungs?ngste mit den Rechtsextremisten.

約爾格·邁滕， 另一個失敗的主席，曾經(jīng)與極右翼分子沒有絲毫的接觸顧忌。

Dort ist ein Volksentscheid zur forts?tzlichen Klimaneutralit?t der Stadt gescheitert.

那里的城市持續(xù)實(shí)現(xiàn)氣候中和的全民公決失敗了。

2023 waren laut Innenministerium zwei Drittel der geplanten Abschiebungen gescheitert.

根據(jù)內(nèi)政部的數(shù)據(jù)，2023年三分之二的計(jì)劃驅(qū)逐失敗了。

Diese Büchse sei l?ngst auf, so Lauterbach, die bisherige Drogenpolitik gescheitert.

這罐頭早就打開了，Lauterbach認(rèn)為之前的毒品政策已經(jīng)失敗了。