Die Gitarre fehlt Saiten, weil zwei von ihren Saiten gerissen sind.

這把吉他現(xiàn)在缺弦，因?yàn)樗膬筛?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">斷了。

Aus dem Zusammenhang gerissen,ist diese Stelle unverst?ndlich.

脫離上下文，這一段是不能理解的。

Der Krieg hat viele Lücken gerissen.

戰(zhàn)爭(zhēng)奪去了許多生命。

(bei) Mir ist der Film gerissen.

(轉(zhuǎn)，口)我的思路打斷了。

Der Faden (Das Seil) ist gerissen.

線（繩）斷了。

Die Saiten der Gitarre sind gerissen.

琴弦斷了。

Die Funkverbindung ist pl?tzlich gerissen.

無(wú)線電通訊突然中斷了。

Mir ist das Schuhband gerissen.

我的鞋帶斷了。

Mir ist der Film gerissen.

我的思路被打斷了。

Der Film ist gerissen.

（電影）斷片了。

Der Draht ist gerissen.

(轉(zhuǎn))聯(lián)系中斷了。

Der Schwimmer wurde von einem Strudel in die Untiefe gerissen.

游泳者被旋渦卷進(jìn)深水。

Er wurde vom Strudel in die Tiefe gerissen.

他被漩渦卷到水地下去了。

Er hat ein Blatt aus dem Buch gerissen.

他從書(shū)上扯下一頁(yè)。

Er hat ein Loch in die Hose gerissen.

他褲子上撕了個(gè)窟窿。

Er wurde buchst?blich in Stücke gerissen.

他簡(jiǎn)直被撕成了碎片。

Ich habe mich am Finger gerissen.

我把手指劃破了。

Ich habe mir am Stacheldraht die Finger blutig gerissen.

我在鐵絲網(wǎng)上把手指劃出血了。

Dieser Kauf hat mir ein gro?es Loch in den Beutel gerissen.

為買(mǎi)這東西我花了好多錢(qián)。

Die Kette ist an der richtigen Stelle gerissen: an der Rundung, nicht an der Schwei?naht.

鏈條斷在了正確的位置上：斷在了圓弧處，而不是在焊縫上。

Die kleine ist janoch gerissener als ich.

這個(gè)小東西居然比我還狡猾。

Sie sind, selbst wenn man es ihnen nicht ansieht, schlau, gerissen und auch schlagfertig.

即使在人們看不到的地方，他們也表現(xiàn)的很狡猾、精明，也很敏捷。

Ja, der ist wirklich gerissen.Ziemlich schnell ausgerissen.

沒(méi)錯(cuò)，他真的很狡猾，逃跑的也很快。

Denn dort leiden Landwirte mittlerweile massiv darunter, dass ihre Schafe, Kühe oder Pferde vom Wolf gerissen werden, trotz guter Schutzma?nahmen.

而那里很多農(nóng)民甚至還遭受了損失，他們的羊、牛、馬被狼咬死，盡管保護(hù)措施做得很好。

Im Saarland ist eine der Dr?hte einer H?chstspannungsleitung gerissen.

在薩爾蘭，一條高壓電線斷了。

Die Latte gerissen hat die FDP, die es wohl nicht mehr in den Landtag schafft.

沒(méi)能進(jìn)入州議會(huì)的是自民黨。

Das selbst gesteckte 1,5-Grad-Ziel k?nnte schon bald gerissen werden.

自己設(shè)定的1.5攝氏度目標(biāo)可能很快就會(huì)落空。

Zack, der Griff des Beckens gerissen, sowas kann mal passieren.

扎克，鐃鈸的手柄折斷了，類(lèi)似的事情可能會(huì)發(fā)生。

Ein Wolf soll drei Schafe gerissen haben.

一只狼據(jù)說(shuō)咬死了三只羊。

Ich war platt, dass die deutschen Autofahrer so gerissen sind, h?tte ich nie gedacht.

我驚了，德國(guó)司機(jī)這么機(jī)靈，我真沒(méi)想到。

Er soll es in Streifen gerissen und die einzelnen Teile miteinander verknotet haben.

他說(shuō)他將它撕成條狀，并將各部分相互打結(jié)。

Die Werbel hat's gerissen, oder besser gesagt ihr.

廣告被他們搞砸了，或者更準(zhǔn)確地說(shuō)是他們自己。

Nach neun Murmeln ist das Haar gerissen.

九個(gè)默倫后頭發(fā)就斷了。

Baumgartner, siebte Minute, Dortmunds sch?ne Zu-Null-Serie in der Bundesliga schon gerissen.

鮑姆加特納，第七分鐘，多特蒙德在德甲的零封紀(jì)錄被打破了。

Es muss natürlich dauerhafter überschritten werden, damit man sagen kann, das Ziel ist gerissen.

當(dāng)然必須持續(xù)超過(guò)這個(gè)數(shù)值，才能說(shuō)目標(biāo)已經(jīng)達(dá)成。

Nicht gerissen, aber hat es den Test auch bestanden?

不是撕裂，但測(cè)試也通過(guò)了嗎？

Sie hat eine Engelsgeduld, bei mir w?re der Geduldsfaden schon l?ngst gerissen.

她有極大的耐心，要是我早就受不了了。

Demnach entsprach das gerissene Verbindungsseil nicht der Norm.

據(jù)稱(chēng)，斷裂的連接繩索不符合標(biāo)準(zhǔn)。

An der Zacke sieht man, wann die Ader gerissen ist.

從缺口可以看出血管何時(shí)破裂。