Eine neue Maschine ist in Betrieb genommen worden.

一臺(tái)新機(jī)器已投入生產(chǎn)。

Die Sache hat ein übles Ende genommen.

這件事結(jié)局很壞。

Er hat zu viele Dinge genommen. Deshalb hat sein Gep?ck übergewogen.

他帶了太多東西，因此他的行李超重了。

Sie hat Schlafmittel genommen, damit sie gut schlafen kann.

她吃了安眠藥，為了能好好睡一覺(jué)。

Sie war als Sekret?rin genommen worden.

她被聘為女秘書(shū)。

Wieviel hat er dafür genommen?

這東西他要了多少價(jià)錢(qián)？

Anschlie?end kam der Nachtisch: Erdbeeren mit Sahne. Ich habe nur so viel genommen, wie es sich geh?rt.

接著是餐后甜點(diǎn)，奶油草莓。我只是恰當(dāng)?shù)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">吃了一點(diǎn)。

Die sch?ne Frau hat in einem Supermarkt Lebensmittel genommen.

這位美女在超市選購(gòu)了食物。

Das Bildchen wurde aus seiner Fassung genommen.

從鏡框里取出這張小像片。

Sie haben den Weg am Flu? entlang genommen.

他們走的是沿河的那條路。

Er hat es auf sich genommen,den Plan auszuführen.

他承擔(dān)執(zhí)行這項(xiàng)計(jì)劃的任務(wù)。

Wenn er die Abschlussprüfung besteht, ist die letzte Hürde auf seinem schulischen Weg genommen.

他通過(guò)畢業(yè)考試，他中學(xué)道路上的最后一道難關(guān)就被越過(guò)了。

Hast du schon deine Medizin genommen?

你的藥吃過(guò)了嗎?

Neue Kapazit?ten wurden in Betrieb genommen.

新的生產(chǎn)設(shè)施已投入生產(chǎn)。

Sie hat zwei Stücke Kuchen genommen.

他吃了兩塊點(diǎn)心。

Du hast mir alle Sorge genommen.

你打消了我的一切憂慮。

Er hat Beispiele der Arbeitslosigkeit genommen.

他舉了幾個(gè)失業(yè)的例子。

Hans hat einen Hund an die Leine genommen.

漢斯把狗系在皮帶上。

Anna hat einen Gebrauchtwagen in Zahlung genommen.

安娜折價(jià)回收了一個(gè)舊汽車。

Der Kranke hat noch nichts zu sich genommen.

（雅） 這個(gè)病人還沒(méi)吃過(guò)東西。

Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und st??t auf Stahnsdorf vor.

在南邊，他們占領(lǐng)了佐森正朝斯坦斯多夫撲來(lái)。

Denk doch mal mit! Ich kann sie doch überhaupt nicht genommen haben!

跟上思路！不可能是我拿的嘛！

Genau genommen kannst du gar keine Pilotenausbildung machen, sondern hast zwei Optionen.

準(zhǔn)確地講，你不能做任何飛行員培訓(xùn)，而是有兩個(gè)選擇。

Nicht alle Vorhaben, die wir in den Blick genommen hatten, werden wir umsetzen k?nnen.

我們無(wú)法實(shí)現(xiàn)我們?cè)O(shè)想的所有計(jì)劃。

Genau genommen spielt der Film im vatikanischen Archiv.

確切地說(shuō)，電影的背景是梵蒂岡的檔案館。

Genau genommen machen sie 2 Sachen, wenn man sie in Wasser schmei?t.

更確切地說(shuō)，當(dāng)它進(jìn)入水后，它會(huì)做兩件事。

Die Diener haben das Essen genommen und an den Tisch gebracht.

仆人會(huì)把食物端到餐桌上。

Die Anschlussfinanzierung muss in Angriff genommen werden.

后續(xù)融資問(wèn)題必須解決。

Nun im Grunde genommen nichts anderes als Ferien, in denen etwas unternommen wird.

其實(shí)跟一般假期會(huì)做的事情沒(méi)有什么區(qū)別。

Die ?ngste, die ich zwischendurch hatte, konnten mir gut genommen werden.

恐懼感已經(jīng)沒(méi)有了。

Genau genommen sind das ja zwei S?tze.

其實(shí)這兩個(gè)句子是一樣的。

Ich legte Wert darauf, da? meine Unf?lle ernst genommen werden.

我很對(duì)每個(gè)事情都很嚴(yán)肅。

Wird das Nutzen-Risiko-Verh?ltnis ungünstig, muss das Mittel vom Markt genommen werden.

如果收益風(fēng)險(xiǎn)比不佳，該藥物必須撤出市場(chǎng)。

Ich hab mir da irgendwo ein Leben aufgebaut, was im Grunde genommen gar nicht zu mir passte.

就這樣在柏林的某處建立起了壓根不適合自己的生活。

Wenn sich etwas in der Entwicklung verbessert, fliegt etwas raus, und es wird was Besseres genommen.

若有些材料有所更新，就會(huì)去除不好的，將更好的添加進(jìn)去。

Im Grunde genommen hat sich in unserem Staat ein Priorit?ten- und Wertewandel vollzogen.

根本上來(lái)說(shuō)，我國(guó)要處理的優(yōu)先事項(xiàng)和價(jià)值觀都已發(fā)生了改變。

Also, sie müssten im Grunde genommen alle an einen Tisch kriegen.

也就是說(shuō)，基本上需要所有人坐在一起協(xié)商稅收。

Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, es war wirklich beeindruckend!

謝謝你抽出時(shí)間來(lái)，這真的很讓人印象深刻！

Wir haben schon ?fter Sonden zu Asteroiden geschickt und sogar Proben genommen.

我們?cè)?jīng)向小行星發(fā)射過(guò)探測(cè)器，甚至采集過(guò)樣本。

" Weder Leser noch Autoren profitieren davon, dass Bücher als Geiseln genommen werden" , schrieben sie.

“讀者和作者都不會(huì)從書(shū)籍被劫持中受益”，他們寫(xiě)道。