Besonders gefragte Waren wurden nur gekoppelt verkauft.

(轉)特別暢銷的商品只能和別的商品一起搭買。

Die Stromkreise werden gekoppelt.

電路耦合。

Durch die an Impfprogramme gekoppelte Austeilung von Vitamin-A-Kapseln wurde m?glicherweise bis zu 1?Million Kindern weltweit das Leben gerettet.

分發維他命A膠囊，加上疫苗接種，可能已在全球拯救了一百萬兒童的生命。

Dieses Thema ist insbesondere an die Frage der Mitgliederzahl und der Zusammensetzung des Rates gekoppelt.

這個問題尤其與安理會理事國的數目和組成有關聯。

Die Frage des Vetogebrauchs ist an die Frage der Arbeitsmethoden und der Kategorien der Mitgliedschaft sowie die überprüfung gekoppelt.

否決權的使用與工作方法、理事國的類別和復議都有關聯。

Eine dauerhafte Rückkehr muss von Ma?nahmen flankiert werden, die auf den Wiederaufbau der Gemeinwesen gerichtet und der Wiedereingliederung f?rderlich sind, und sie muss an einzelstaatliche Entwicklungsprogramme gekoppelt sein.

要能持久，在回返的同時必須采取重建社區的措施，必須促進重返社會，必須同國家發展方案掛鉤。

Libra soll an klassische W?hrungen gekoppelt oder durch Staatsanleihen abgesichert sein.

據說Libra會與傳統貨幣連結，或通過國債來得到保障。

An welche Werte Libra gekoppelt sein wird, obliegt der Libra Association.

Libra協會負責決定Libra會連結多少價值。

Denn Verantwortung ist immer gekoppelt mit Vertrauen.

因為責任總是與信任相輔相成。

Das neue Geld müsse an grundlegende Reformen gekoppelt sein.

新的資金必須與基本的改革相結合。

Weil Hirn- und Haarentwicklung miteinander gekoppelt sind.

因為大腦和頭發的發育是相互關聯的。

Und mit Bitterstoffen sind meistens Giftstoffe gekoppelt.

而且苦味物質通常與有毒物質相關聯。

Solange Wachstum an Ressourcenverbrauch gekoppelt ist, ist das eine t?dliche Sackgasse.

只要經濟增長仍與資源消耗掛鉤，這就陷入了一條致命的死胡同。

Gefühle sind auch gekoppelt letztlich ... an diese Grundbedürfnisse.

情緒最終也與這些基本需求相關聯。

Die beiden gekoppelten Ger?te erzeugen eine Funkverbindung von 2,4 Gigahertz.

兩臺配對設備之間會建立一個2.4千兆赫的無線連接。

Dass man das gekoppelt hat, das ist für meine Begriffe ein politischer Trick.

這種做法在我看來是一個政治伎倆。

Mercedes-Benz will seine an Klimaziele gekoppelten Boni für Führungskr?fte abschaffen.

梅賽德斯-奔馳將取消與氣候目標掛鉤的管理層獎金。

Handy anstatt das so zu halten oder dann gekoppelt zu sein.

方便，而不是這樣拿著，或者隨后連接起來。

Suki erkl?rt uns nochmal genauer, wie die queere Szene an die feministische Bewegung gekoppelt ist.

Suki再次詳細向我們解釋了酷兒群體如何與女權運動緊密相連。

Die Ausgaben des Bundes für Entwicklungshilfe sollen nicht mehr an die Ausgaben für Verteidigung gekoppelt sein.

聯邦的發展援助支出不應再與國防支出掛鉤。

Und es ist immer gekoppelt mit dem Image des Unternehmens, für das Sie arbeiten.

并且總是與您所工作的公司的形象相聯系。

Mal scheinen Unbewusstes und Bewusstes stark voneinander getrennt zu sein, mal eng gekoppelt.

有時無意識和有意識似乎彼此分離，有時又緊密相連。

Das ist natürlich sehr eng gekoppelt an die F?rderkulisse in Deutschland.

這當然與德國的資助環境緊密相關。

Und das habe ich natürlich gekoppelt an eine Belohnung.

當然，我將這種成就感與獎勵聯系在一起。

Ja, und an Scham kannst du ganz gut sehen, dass Geist und K?rper stark miteinander gekoppelt sind.

是的，從羞恥感中可以很清楚地看出，心靈與身體之間有著緊密的聯系。

Und dann eben gekoppelt an die Aussicht, wie cool w?re es eigentlich, ein nüchternes Leben zu führen.

然后再加上一種展望，想象一下過一種清醒的生活該有多酷。