Zu diesem Zeitpunkt wird die H?he seines Ruhegehalts entsprechend den Abs?tzen 2 bis 4 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.

再度停止任職時,其養(yǎng)恤金數(shù)額應(yīng)根據(jù)其全部任職時間依照上文第2至4款規(guī)定計算,但須減去與其在60歲以前已領(lǐng)的任何退休養(yǎng)恤金數(shù)額的精算價值相等的數(shù)額。

Auch dieses Mal werden die Wurzeln gekürzt.

這一次樹根也被剪短。

Mehr als 520 € pro Monat darf man nicht einnehmen, sonst wird das BAf?G gekürzt.

每月收入不能超過520歐元，否則助學(xué)金將被削減。

Ah, wo Sie das Thema gerade ansprechen: Die M?rchenwald AG hat das Sterbegeld gekürzt.

對了，還有一件事，童話世界集團把喪葬費也給減少了。

Die Sozialleistungen für Flüchtlinge, für andere Migranten sollen massiv gekürzt werden.

為難民和其他移民提供的社會福利應(yīng)大幅削減。

Pauschal gekürzt werden Etats bei den Ministerien aber nicht.

預(yù)算在各部不會被一刀切地削減。

Bei über zwei Milliarden müsse an anderer Stelle gekürzt werden.

超過20億的話，其他地方就必須削減開支。

Wenn das gekürzt wird, bricht für Zigtausende diese Leistung weg.

如果這被削減，數(shù)以萬計的人將失去這項服務(wù)。

Ihr seht, das ist noch die gekürzte Variante, also der Text war ursprünglich l?nger.

你們看，這還是縮短后的版本，所以原文其實更長。

Dies geht zu Lasten der Gewinne und der Dividenden, die um 2 Drittel gekürzt werden.

這將影響利潤和分紅，分紅將被削減約三分之二。

Die Stellen in Beh?rden und Ministerien sollen gekürzt werden.

政府部門的職位應(yīng)該被削減。

Subventionen sollen gekürzt, Arbeitnehmerrechte, Mietrechte aufgeweicht werden.

補貼應(yīng)該被削減，員工權(quán)益、租房者權(quán)益應(yīng)該被削弱。

Das Bürgergeld kann Jobverweigerern um ein Drittel gekürzt werden.

公民收入可以被削減三分之一，以懲罰拒絕工作的人員。

Wir haben eine ganze Streichungsliste, wo gekürzt wurde beim Klimaschutz.

我們在氣候保護方面有一整份削減清單。

Doch stattdessen soll der Etat der Freiwilligendienste im Bundeshaushalt massiv gekürzt werden.

然而，志愿服務(wù)的預(yù)算卻將在聯(lián)邦預(yù)算中被大幅削減。