Anna und Hans hat eine lebendige Hochzeitsfeier gehalten.

安娜和漢斯舉辦了一場熱鬧的婚禮。

Mittwochs und Sonnabends wird hier Markt gehalten.

每周三、六這里有集市。

Das Zimmer (Die Tür) wurde unter Verschlu? gehalten.

房間(門)被封鎖著。

Er hat es nicht (für) der Mühe wert gehalten,sich zu entschuldigen.

他認為不值得道歉。

Wir haben einen kleinen Schwatz gehalten.

我們閑聊了一會兒。

Sie haben immer gute Freundschaft gehalten.

他們始終保持著親密的友誼。

Der Frühling hat seinen Einzug gehalten.

春天已經來臨。

Die Soldaten haben den Tritt gehalten.

士兵們保持步伐整齊。

Er ist gehalten,den Schaden zu ersetzen.

他有義務賠償損失。

Diese Strümpfe haben lange gehalten.

這雙襪子已經穿了好久了。

Die Truppe hat sich gehalten.

部隊堅守住了。

Ich habe mein Gewicht gehalten.

我的體重沒有變化。

Das Gem?lde ist in freundlichen Farben gehalten.

這幅畫的顏色很悅目。

Die Tür wurde unter Verschlu? gehalten.

門被鎖著。

Das habe ich nicht fürm?glich gehalten.

我曾經認為這是不可能的。

Hast du schon deinen Mittagsschlaf gehalten?

你中午睡了午覺嗎？

Das Zimmer wurde unter Verschlu? gehalten.

房間被封鎖著。

Die meisten haben zu ihm gehalten.

大多數人都支持他。

Sie hat sich gut gehalten.

她保養的很好。

Er hat sich wacker gehalten.

他勇敢地堅持了下去。

Und in diesem Bereich werden Tiere gehalten.

這個區域里飼養著動物。

Und dass das Wasser l?nger gehalten werden kann im Boden.

而且，水可以在土壤中保持更長時間。

Aber die Waren waren gut gehalten, als sie hier geladen wurden.

但是貨物還是完好的，在它們運走的時候。

Und so kann dieses Fett in L?sung gehalten werden.

這樣一來，這種脂肪便可以溶解并保留在水中。

Dieses Siegel gibt Aufschluss darüber, wie die entsprechenden Tiere gehalten worden sind.

這個印章將表明有關的動物是如何被飼養的。

Damit die Schnellstra?en für alle sicher sind, müssen die Autobahn standing Schutz gehalten werden.

為了能保障每個人的安全，高速公路要一直維修。

Ich habe Kühles um seine glühende Stirn getan, ich habe seine unruhigen, kleinen H?nde gehalten Tag und Nacht.

我把冷毛巾放在他發燙的額頭上，成天成夜地把他那雙不時抽動的小手握在我的手里。

Um alle Kranken versorgen zu k?nnen, muss also die Kurve flach gehalten und die Ausbreitung verlangsamt werden.

因此為了能照顧到所有病人，必須保持曲線的平緩，延緩病毒的傳播。

Das Nest des Storches deckte ein gro?en Teil schützend ab, und das allein wurde auch instand gehalten.

屋頂遮得最嚴的地方便是鸛巢所在的那一塊兒了，感謝鸛維持住了這一塊。

Er ist Biobauer. Hier werden die Tiere artgerecht gehalten. Sie leben wie in der Natur und haben genug Platz.

他是一名有機農場主。在這里，動物以適合物種的方式飼養。它們像在大自然中一樣生活，有足夠的空間。

Bei Fleisch geht es natürlich darum, dass die Tiere artgerecht gehalten werden sollen und weniger Antibiotika und Wachstumshormone bekommen.

對肉類就是純天然的意思，牲畜要優良配種，盡可能少地使用抗生素及生長激素類藥物。

Leider nicht gehalten, aber das Tor steht noch, weil es ja aus aus Aluminium ist.

可惜沒攔住，但是球門依然屹立不倒，因為它是鋁制的。

Damit wird ja auch schon mal Essen warm gehalten.

用這個也能給食物保溫。

Ich glaube, sie wirkt so klar, weil sie so knapp gehalten ist.

我認為，她起的作用十分明顯，因為她缺少堅持。

Der Fortschritt hat Einzug gehalten und die Maschinen nehmen den Menschen die Arbeit ab.

進步已經到來，機器取代了人類的工作。

Wir haben uns wirklich willkommen gehalten und haben gesagt, ja es ist auch euer.

我們真的感到賓至如歸，并表示，是的，這也是你們的。

Es ist wichtig, dass Tiere artgerecht gehalten werden.

重要的是，動物應該得到符合其天性的生活照料。

Das musste geheim gehalten werden und wurde erst sp?ter ?ffentlich.

這必須保密，后來才公開。

Sie wurden Menschen weggenommen, die sie als Haustiere gehalten hatten, obwohl das verboten ist.

他們被奪走了作為寵物飼養的人，盡管這是被禁止的。

Er wei?, dass die Stadt um jeden Preis gehalten werden muss.

他知道這座城市必須不惜一切代價守住。