Vor der Entscheidung sollten wir die Vor- und Nachteile sorgf?ltig gegeneinander abw?gen.

在做決定之前，我們得仔細權衡事情的利弊。

Die verschiedenfarbigen Steine sind schachbrettartig gegeneinander versetzt.

各色石子路被鋪成了棋盤。

Sie sind freundlich gegeneinander.

他們相互友好。

Die beiden haben etwas gegeneinander.

這兩個人有點意見不合。

Fortschritte bei der Abrüstung und der Nichtverbreitung sind von entscheidender Bedeutung, und sie sollten nicht gegeneinander ausgespielt werden.

必須在裁軍和不擴散方面取得進展，而且兩者不應彼此牽制。

In Anbetracht der gro?en Bandbreite der T?tigkeiten, die gleicherma?en wichtig und nicht vergleichbar und nicht gegeneinander abzuw?gen sind, erkennen wir an, wie schwierig es ist, auf diesem Gebiet Priorit?ten zu setzen.

鑒于活動的范圍廣泛，而這些活動又都同樣重要，難以比較和權衡，我們承認要在這方面確定優先事項確有困難。

Es sind die Kandidatinnen und Kandidaten, die in einem Wahlkreis gegeneinander antreten.

就是候選人們在選區內互相競爭。

Aber richten wir den Widerwillen bitte nicht gegeneinander.

但是，請讓我們不要彼此反感。

Dabei traten viele Athleten aus unterschiedlichen L?ndern gegeneinander an.

許多來自不同國家的運動員相互比賽。

Werden die Vor- und Nachteile gegeneinander abgewogen?

優缺點如何權衡？

Eltern gegeneinander ausspielen geht nicht, wenn sie im selben Zimmer sind.

如果父母都在同一個房間里，就別挑撥離間了。

Das war auch 2009 so, als wir beide gegeneinander antraten.

這也適用于2009年我們互相競爭的時候。

Es k?mpfen die Kolonialm?chte England und Frankreich gegeneinander.

殖民國家英國和法國相互爭斗。

Man guckt sich ja gegeneinander an.

大家本來就會互相看嘛。

Und damit das sich gegeneinander nicht verdreht und fest bleibt; ein Seil zum Spannen.

這樣一來，它們相互之間就不會錯位，能固定??；再拉一根繩子用來繃緊。

Die Krustenteile bewegen sich st?ndig über, unter und gegeneinander.

地殼部分不斷相互移動、覆蓋和碰撞。

Meine feste überzeugung lautet: Niemals, niemals dürfen wir innere, ?u?ere und soziale Sicherheit gegeneinander ausspielen.

我們決不能讓內部安全、外部安全與社會安全對立。

Mittlerweile sind es über 10.000 Athleten aus etwa 200 Nationen, die in mehr als 300 Disziplinen gegeneinander antreten.

現在有超過一萬名來自約200個國家的運動員在300多個項目中比賽。

Zwischen M?rz und Oktober treten dafür St?dte und Gemeinden überall in den Niederlanden gegeneinander an.

從3月到10月，全國各地的荷蘭城市和社區將展開競爭。

Gestern war zum Beispiel der International Women Cup dran, wo nur Frauen gegeneinander antreten dürfen.

昨天是國際女子杯的比賽，只有女性才能參賽。

Bei der Weltmeisterschaft in der Schweiz treten in Gasballons Ballonfahrer und Ballonfahrerinnen gegeneinander an.

在瑞士的世界錦標賽上，熱氣球飛行員們正在相互競爭。

Aber bei FIFA sitzt man nebeneinander oder auch gegeneinander.

但在《FIFA》中，大家可以并排坐著，也可以是對著坐。

Da treten die besten Handballvereine der Welt gegeneinander an.

在那里，世界上最好的手球俱樂部將展開對決。

Gestern Abend sind Olaf Scholz, Annalena Baerbock und Armin Laschet im Triell gegeneinander angetreten.

昨晚，Olaf Scholz、Annalena Baerbock 和 Armin Laschet 在三重奏中相互競爭。

Im Untergrund sto?en zwei tektonische Platten zusammen, die sich gegeneinander verschieben.

在地殼中，兩塊相互移動的地殼板塊發生了碰撞。

Wenn wir nicht gegeneinander rennen, werden wir das nie herausfinden.

如果我們不互相競賽，我們將永遠無法得知。