Die von der Generalversammlung geforderte Managementüberprüfung, die derzeit vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführt wird, sollte zu wichtigen Ratschl?gen und Erkenntnissen führen.

大會(huì)要求進(jìn)行以及內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳目前正在開(kāi)展的管理審查可以提供重要的指導(dǎo)意見(jiàn)和看法。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem Bericht über die in seiner Resolution 1612 (2005) geforderte unabh?ngige überprüfung des überwachungs- und Berichterstattungsmechanismus für Kinder und bewaffnete Konflikte.

“安全理事會(huì)注意到安理會(huì)第1612（2005）號(hào)決議要求提交的兒童與武裝沖突問(wèn)題監(jiān)測(cè)和報(bào)告機(jī)制獨(dú)立審查報(bào)告。

Der vom Sicherheitsrat in seiner Resolution 1612 (2005) geforderte überwachungs- und Berichterstattungsmechanismus wurde in bisher 12 L?ndern eingerichtet und konzentriert sich auf sechs Kategorien schwerer Verst??e gegen Kinder.

有12個(gè)國(guó)家建立了安全理事會(huì)第1612（2005）號(hào)決議所要求的監(jiān)測(cè)和報(bào)告機(jī)制，重點(diǎn)放在嚴(yán)重侵犯兒童的六類行為。

Das ist die geforderte Stückzahl für die festen Mitarbeiter.

這是正式員工要求的件數(shù)。

Das geforderte Minimum an 25 % Ja-Stimmen aller Wahlberechtigten wurde verfehlt.

要求的至少25%有投票資格的人投贊成票的目標(biāo)沒(méi)有達(dá)到。

Sie hatte die geforderte Preiserh?hung mit gestiegenen Kosten für Energie und Personal begründet.

她以能源和人力成本上升為理由，提出了要求的價(jià)格上漲。

Und damit würde auch das geforderte, sehr umstrittene Attest hinf?llig.

這樣一來(lái)，那項(xiàng)備受爭(zhēng)議、要求出具的證明也將變得多余。

Nur 8% der Bewerber erreichen das geforderte Ergebnis.

只有8%的申請(qǐng)人達(dá)到了要求的結(jié)果。

Die darin geforderte humanit?re Waffenruhe gebe Hamas die M?glichkeit, Israel in Brand zu setzen.

所要求的人道主義停火將給哈馬斯機(jī)會(huì)來(lái)打擊以色列。

Aber der von ihm geforderte Industriestrompreis kommt nicht.

但是他表示要求的工業(yè)電價(jià)卻沒(méi)有來(lái)。

Der sei bereit, über die geforderte Verkürzung der Wochenarbeitszeit bei vollem Lohnausgleich zu verhandeln.

他表示愿意就縮短工作周時(shí)間但全額補(bǔ)償工資進(jìn)行談判。

Die geforderte Parit?t sieht er aber nicht.

但他并不認(rèn)同所要求的平等。

Auch die Allianz erreicht die geforderte Quote nicht.

就連安聯(lián)也沒(méi)有達(dá)到要求的配額。

Insbesondere die von der EU geforderte Reform des türkischen Anti-Terror-Gesetzes wird abgelehnt.

特別是歐盟要求改革的土耳其反恐法遭到拒絕。

Das geforderte Bereitstellen einer Mahlzeit wurde jedoch oft nur symbolisch umgesetzt.

然而，提供餐食的要求往往只是象征性地執(zhí)行。

Nahles verhandelt nach eigenen Angaben bereits mit Finanzminister Wolfgang Sch?uble über die geforderte Summe.

據(jù)她自己表示， 她已經(jīng)與財(cái)政部長(zhǎng)沃爾夫?qū)に芬敛祭站退璧馁Y金進(jìn)行了談判。

Wer die geforderte Kopfsteuer nicht zahlen kann, muss sie bei den Deutschen abarbeiten.

那些無(wú)法支付所需人頭稅的人必須從德國(guó)人那里解決。

Der US-Kongress hat die von Pr?sident Barack Obama geforderte Geheimdienstreform angenommen.

美國(guó)國(guó)會(huì)通過(guò)了總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬要求的情報(bào)機(jī)構(gòu)改革法案。

Besonders kritisch sieht der Jurist das vom Europ?ischen Parlament geforderte so genannte Koppelungsverbot.

這位法學(xué)家特別批評(píng)了歐洲議會(huì)所要求的所謂“耦合禁令”。

Haben sich denn die Menschen an diese von der Führung geforderte Lebensformen so gehalten?

人們真的遵守了領(lǐng)導(dǎo)層要求的這種生活方式嗎？

Warum haben denn geforderte Verbesserungen bisher nicht gegriffen?

為什么之前要求的改進(jìn)措施至今都沒(méi)有奏效呢？

Eine von den Vereinten Nationen geforderte zweistündige Waffenruhe scheiterte.

聯(lián)合國(guó)呼吁的兩小時(shí)停火失敗了。

Gut, sagt Schmidt, der sich erst Anfang des Jahres gegen eine geforderte Wiedereinführung ausgesprochen hat.

施密特說(shuō)，很好，他只是在今年年初公開(kāi)反對(duì)重新引入的提議。