Er war allseitig geachtet.

他受到普遍的尊敬。

Er wird gering geachtet.

他被人輕視。

Er war von Freund und Feind geachtet.

他受到過每個人的尊敬。

Sie hat auf ausreichende Vitamine in der Nahrung geachtet.

她很注意營養中豐富維他命的攝取。

Absatz 1 findet ungeachtet der Art der darin bezeichneten Angaben oder Beweise Anwendung.

不論本條第1款所述的信息或證據的形式如何，本條第(1)款均適用。

Wir stellen fest, dass bei der Einsetzung des Beirats auf eine vielf?ltige geografische Vertretung geachtet werden sollte.

我們指出，將要設立的咨詢委員會應反映不同地域分配。

Auf allen Managementebenen der Vereinten Nationen sollten die Grundprinzipien der Transparenz und einer unabh?ngigen Aufsicht geachtet werden.

聯合國各級管理人員應當尊重關于監督職能的透明度、獨立性的基本原則。

Wenn sie keine ausreichende Hilfe erhalten, werden sie ungeachtet ihrer sonstigen Schritte die Ziele schlichtweg nicht verwirklichen k?nnen.

無論發展中國家采取何種其他步驟，如不提供足夠規模的援助，這些目標就達不到。

Dessen ungeachtet sind beide Hauptabteilungen derzeit damit befasst, die Empfehlungen des AIAD in Bezug auf die Gruppe Nachfolgeplanung umzusetzen.

盡管如此，這兩個部門都在實施監督廳關于繼任規劃小組的各項建議。

Die beteiligten Vertragsstaaten stellen sicher, dass die Souver?nit?t des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet diese Ermittlungen stattfinden sollen, uneingeschr?nkt geachtet wird.

有關締約國應當確保擬在其領域內開展這種偵查的締約國的主權受到充分尊重。

Die streitenden Parteien k?nnen ungeachtet dieses Kapitels und des Kapitels?14 nach Entstehung der Streitigkeit vereinbaren, diese an jedem beliebigen Ort beizulegen.

雖有本章和第十四章的規定，爭議產生后，爭議各方當事人仍可以協議約定在任何地點以仲裁方式解決爭議。

In den verschiedenen kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Systemen gibt es unterschiedliche Formen der Familie, und die Rechte, F?higkeiten und Verantwortlichkeiten von Familienmitgliedern müssen geachtet werden.

在不同的文化、政治和社會制度中，存在著各種形式的家庭，必須尊重家庭成員的權利、能力和責任。

In allen Er?rterungen globaler, regionaler und nationaler Institutionen sollte darauf geachtet werden, die einzelnen Opfer und überlebenden derartiger Verbrechen nicht aus den Augen zu verlieren.

在全球、區域和國家機構的所有討論中，應注意不要忽視這種犯罪的受害者和幸存者。

Gesetze, gegen die st?ndig versto?en wird, ohne dass dies Folgen hat, werden wohl kaum geachtet.

法律如果屢遭違反而毫無后果，就不可能受到尊重。

Diese Grunds?tze gelten für alle politischen und wirtschaftlichen Systeme, da dies eine Frage von Werten und Gepflogenheiten ist, ungeachtet des Stands der wirtschaftlichen Entwicklung eines Landes.

這些原則適用于各種政治和經濟制度，因為這事關價值觀和實踐，無論一國經濟發展水平如何。

Das humanit?re V?lkerrecht gew?hrt denjenigen, die in Situationen bewaffneter Konflikte am schutzbedürftigsten sind, darunter Frauen, Kindern und Flüchtlingen, ein Mindestma? an Schutz, stellt für sie geltende Mindestnormen auf und muss geachtet werden.

國際人道主義法規定為包括婦女、兒童和難民在內的那些在武裝沖突中最易受到傷害的人提供的最起碼保護及其適用標準，它們必須得到遵守。

Der Rat fordert, dass die Autorit?t der übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) im gesamten Kosovo geachtet wird und begrü?t es, dass die UNMIK im n?rdlichen Teil von Mitrovica ihre Autorit?t etabliert hat.

安理會呼吁全科索沃尊重聯合國科索沃臨時行政當局特派團（科索沃特派團）的權威，并歡迎在米特羅維察北部確立科索沃特派團的權力。

Frauen, die Gesundheitsversorgung erhalten, werden h?ufig weder mit Respekt behandelt noch wird ihre Privatsph?re geachtet und Vertraulichkeit gewahrt, noch werden sie immer umfassend über die verfügbaren Alternativen und Dienstleistungen informiert.

婦女作為護理對象時，往往得不到尊重，沒有隱私和保密的保障，得不到關于現有選擇和服務的全部資料。

Gestützt auf ihre eigenen Erfahrungen und die technische Unterstützung bilateraler Partner und des Systems der Vereinten Nationen sollten die Mitgliedstaaten auch weiterhin ihren Sicherheitssektor st?rken, um allen Bev?lkerungsgruppen ungeachtet ihrer Identit?t ein sicheres und stabiles Umfeld zu bieten.

會員國應汲取本國的經驗，利用雙邊合作伙伴和聯合國系統的技術支援，繼續加強安全部門，為全體人民創造安全和穩定的條件，不論其身份為何。

Dessen ungeachtet konnte durch Lobbyarbeit das Bewusstsein der ?ffentlichkeit dafür gesch?rft werden, dass es für die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung unabdingbar ist, die Gef?hrdung durch Naturgefahren und andere technologische und ?kologische Katastrophen sowie die Anf?lligkeit dafür zu verringern.

不過，宣傳工作已經確實使人們更加了解，為了實現可持續發展，必須減少自然災害以及其他技術災害和環境災害的風險及其受災程度。

Dann wird genau drauf geachtet, was weiter passiert.

然后他接下來就會密切關注后續會發生什么。

Aber ungeachtet seines klugen Kopfes blieb der Meister doch nur ein armer Vogel.

但這位建造師除了自己聰明的腦子以外什么都沒有。

Hast du schon mal darauf geachtet, wie man zum Beispiel für sein Haustier sorgt?

例如，你注意過自己是怎么照顧寵物的嗎？

Beim Workshop wird darauf geachtet, wer von den Bewerbern gut zum Rest des Teams passen k?nnte.

在活動上，要注意申請人中誰可能適合團隊的其他成員。

Immer darauf geachtet, lange Oberteile anzuziehen.

總是去穿很長的上衣。

Hier fühlen wir uns wohl, gleich ob in Berlin, Stralsund oder Dresden geboren, wir sind geachtet.

在這里，無論我們出生于柏林、斯特拉松還是德累斯頓，我們都感到舒適自在，備受尊重。

Darauf haben wir geachtet, wir wollten keinen Kompromiss schlie?en.

我們特別重視這一點，不想做任何妥協。

W?hrend des Triells wurde genau darauf geachtet, dass die Drei immer etwa gleich lang reden.

在三人辯論中， 特別注意讓三個人的發言時間大致相同。

Beim Kauf einer solchen Maske sollte darauf geachtet werden, dass diese über entsprechende Standards verfügen.

購買此類口罩時，應確保其符合適當的標準。

In Deutschland wird darauf geachtet, dass der Müll sehr genau getrennt wird.

在德國，非常注重垃圾分類。

Er ist ein Strittenzieher, kein Politrambo, ein Zuh?rer, keine Rampensaube, liebt geachtet, aber kaum bekannt.

他是一個爭議的焦點，而非政治斗士，善于傾聽而非咄咄逼人，備受尊重卻鮮為人知。

Es wird drauf geachtet, dass die Quadratmeterzahl von sechs pro Person gehalten wird.

要注意保持每人6平方米的面積。

Wir entwickeln uns gut, ungeachtet aller ?u?eren Bedrohungen.

我們發展得很好，不管有多少外部威脅。

Insgesamt sollte verst?rkt darauf geachtet werden, dass gesunde Ern?hrung thematisiert wird.

總體上應該更加關注健康飲食的議題。

Etwas, wo sie nicht darauf geachtet haben.

一些他們沒有注意到的事情。

Wir haben extra darauf geachtet, dass beides aus sch?n kratziger Wolle hergestellt worden ist.

我們特別注意到了這兩件都是用非常好抓的羊毛制作的。

Indonesien hat ungeachtet internationaler Proteste vier zum Tode verurteilte Drogenh?ndler hingerichtet, unter ihnen drei Ausl?nder.

印尼不顧國際抗議， 處決了四名被判死刑的毒品販子， 其中包括三名外國人。

Vater Helmut hat darauf geachtet, dass die Cakebox auf ebenem Untergrund steht.

赫爾穆特父親確保蛋糕箱放在平坦的地面上。

Bundespr?sident Frank-Walter Steinmeier hat bekr?ftigt, Deutschland werde ungeachtet antisemitischer Vorf?lle eine Heimat für Juden bleiben.

德國總統弗蘭克-沃爾特·施泰因邁爾重申，盡管發生了反猶事件，德國仍將始終是猶太人的家園。

Die Spannungen zwischen Serbien und Kosovo nehmen ungeachtet aller EU-Appelle zu einer Verst?ndigung nicht ab.

盡管歐盟多次呼吁雙方達成諒解，塞爾維亞與科索沃之間的緊張關系仍未緩解。