Warum fügst du nicht eine Karte der Region in die Einladung ein?

為什么不將地區地圖粘貼到邀請函中？

Der Minister verfügte den Bau einer neuen Brücke.

部長宣布決定建造一座新橋。

Diese Studentin ist ausgezeichnet und verfügt über gute Referenzen.

這個女學生很優秀，她有評語良好的介紹信。

Er fügte das Brett wieder in die Tür.

他把這塊木板重新裝在門上。

Das Land verfügt über einen unersch?pflichen Reichtum an Rohstoffen (an Bodensch?tzen).

這個國家擁有取之不盡的豐富原料（礦藏）。

Der Zufall fügte es,da? ich ihn auf dem Bahnhof traf.

碰巧我在車站上遇到他。

Er fügte dem Vortrag noch einige interessante Einzelheiten hinzu.

他給報告增添了一些有趣的細節。

Sie fügte dem Teig noch einige Spritzer Aroma zu.

她給面團又加了幾滴香料。

So viel Geld habe ich nicht verfügbar.

我沒那么多現錢可用。

Die Minderheit fügt sich der Mehrheit.

少數服從多數。

Die US-Luftwaffe verfügt über 21 Maschinen dieses Typs, der vom gegnerischen Radar nicht entdeckt werden kann.

美國空軍擁有21架此類型的飛機，這種飛機不會被敵方的雷達發現。

So manche verfügen über gute Kenntnisse.

好些人都有豐富的知識。

Es fügte sich,da? ich ihn wiedersah.

碰巧我又看到了他。

Er verfügt über ein gro?es Wissen.

他有豐富的知識。

Bitte,verfügen Sie über mich!

我聽候您的吩咐！

Nanjing verfügt über 5 U-Bahn-Linien.

南京有5條以上地鐵線路。

Er verfügte sich zum Bahnhof

他前往車站。

Wenn Sie die Ware nicht binnen einer Woche abnehmen,werden wir anderw?rtig darüber verfügen.

如果您在一星期內不取走貨物，我們將另作處理。

In diesem Raum wird über vier Betten verfügt.

這個房間有四張床。

Ich kann über meine Zeit frei verfügen.

我可以自由支配自己的時間。

Unsere Firma verfügt über erstklassige Designer und bietet eine gro?e Auswahl an Kleidungsstücken.

公司擁有一流的設計師，提供了多種服裝。

Wahrscheinlich hat jeder Palast, jeder K?nig, jeder Priester über seine eigene Bibliothek verfügt.

每座宮殿、每位國王、每個祭司很可能都擁有自己的圖書館。

Tats?chlich verfügen die meisten indoeurop?ischen Sprachen heute über ein ?hnlich zweigleisiges System wie das deutsche.

事實上，當今大多數印歐語系都有與德語類似的“雙軌制”。

Ich verfüge auch über zu wenig Sekund?rliteratur darüber.

我的文獻也太少了。

Er kommt auf Marilyn, sie fügt den Nachnamen ihrer Gro?mutter hinzu.

他想出了瑪麗蓮，她加上了她外祖母的姓氏。

Besonders glücklich ist er darüber nicht, aber er fügt sich seinem Schicksal.

他不是特別高興，但他認命了。

Matth?us fügt deshalb immer wieder Zitate aus dem Alten Testament ein.

因此馬太一直不斷地引用舊約。

Das -en streichen wir und fügen die Konjunktivendung an.

將復數人稱的詞尾- en 去掉，添加虛擬式詞尾。

Er fügte hinzu, dass es allen Menschen bald besser gehen werde.

他補充道，所有人很快就會好起來。

Denn wir verfügen über Reserven in Form von Gaskraftwerken.

我們擁有天然氣發電廠的儲備。

Dieses Badehaus verfügt sogar über einen Au?enbereich.

這家浴場甚至還有露天區域。

Das Geschützrohr mit dem halbautomatischen Verschluss verfügt über einen Rohrrücklauf.

帶有半自動后膛的槍管有槍管后坐力。

Unsere Firma verfügt über erstklassige Designer und bietet eine gro?e Auswahl an Kleidungsstücken. Darüber haben wir uns durch Ihre Darstellung informiert.

公司擁有一流的設計師，提供了多種服裝。這些我們已經通過貴公司的介紹了解到了。

Wasser und Milch sind wieder verfügbar.

水和牛奶又有貨了。

Moderne St?dte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

現代化都市是綠色、節能的，并且配有智能電網。

In den frühen 1980er Jahren verfügen Frankreich und die USA über die fortschrittlichste Unterwassertechnologie.

20世紀80年代初，法國和美國擁有最先進的水下技術。

Dass Speisesalz heute überall so leicht verfügbar und nicht teuer ist, war nicht immer so.

食鹽如今隨處可見也不昂貴，但以前卻不是這樣的。

Denn ob das Video sofort oder erst ein bisschen sp?ter verfügbar ist, macht kaum einen Unterschied.

因為視頻究竟是立刻上傳完畢，還是要花點時間，兩者之間都沒什么差別。

Denn Frauen verfügen in der Regel über eine geringere Muskelmasse als M?nner.

因為女性通常比男性肌肉少。

Menschen verfügen deshalb heute über ein ausgeklügeltes System aus physischen Barrieren, Abwehrzellen und Waffenfabriken.

因此，今天的人類擁有一個由物理屏障、防御細胞和武器工廠組成的復雜精密的系統。